別後不知君遠近
觸目淒涼多少悶
漸行漸遠漸無書
水闊魚沈何處問
夜深風竹敲秋韻
萬葉千聲皆是恨
故欹單枕夢中尋
夢又不成燈又燼
別後不知君遠近
觸目淒涼多少悶
漸行漸遠漸無書
水闊魚沈何處問
夜深風竹敲秋韻
萬葉千聲皆是恨
故欹單枕夢中尋
夢又不成燈又燼
萬葉千聲 - Teresa Teng 鄧麗君
更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網
https://mojim.org/song/Teresa-Teng-鄧麗君-萬葉千聲-285170
選上方語言，AI 即時翻譯（免費）
[00:16.56]別後不知君遠近
[00:24.88]觸目淒涼多少悶
[00:33.03]漸行漸遠漸無書
[00:41.22]水闊魚沈何處問
[00:49.73]夜深風竹敲秋韻
[00:58.08]萬葉千聲皆是恨
[01:06.33]故欹單枕夢中尋
[01:14.50]夢又不成燈又燼
[01:39.32]別後不知君遠近
[01:47.73]觸目淒涼多少悶
[01:55.88]漸行漸遠漸無書
[02:04.07]水闊魚沈何處問
[02:12.55]夜深風竹敲秋韻
[02:20.89]萬葉千聲皆是恨
[02:29.33]故欹單枕夢中尋
[02:37.27]夢又不成燈又燼
AI 會分析這首歌的音訊自動產生和弦（約 1–2 分鐘，產生後永久保存）。
跟這首歌對話
AI 依歌詞回答（免費，僅供參考）
歌詞解析
一句話主旨
以秋夜蕭瑟意象描寫離別後無盡的思念與無奈。
主題
離別後的孤寂與對重逢的渴望，以及無法傳遞情感的絕望。
情緒
哀愁、悶鬱、絕望、孤獨。
意象與手法
運用「秋風竹聲」「萬葉千聲」「魚沈」「燈燼」等自然與生活意象，營造淒涼氛圍；透過「漸行漸遠」「夢又不成」等重複句式強化時間與情感的流逝感。
重點句解讀
1. 「萬葉千聲皆是恨」：葉片聲響化作無盡怨恨，將自然聲音轉喻為情感載體，凸顯內心煎熬。
2. 「夢又不成燈又燼」：夢境與燈火雙雙破滅，象徵希望與溫暖的消逝，強化孤獨無助的狀態。
3. 「水闊魚沈何處問」：以魚沉水底喻指訊息斷絕，暗喻人與人之間的隔閡難以跨越。
適合情境
獨處時追憶往事、面對無果戀情、感受孤寂時聆聽。
魔鏡站長解析
魔鏡站長
這首詞裡的秋聲總教人想起舊時月色，字裡行間浮沉著離人獨坐的孤寂。水闊魚沉的典故用得極妙，彷彿能看見書信被江水吞沒的虛無，而風竹敲韻的夜更添幾分淒涼。鄧麗君的唱腔像浸過月光的絲絨，將「夢又不成燈又燼」的惆悵揉進每個轉音裡，聽來教人鼻頭一酸。適合在夜深人靜時輕輕放著，讓那些說不出口的牽念隨著萬葉千聲流淌出去，或許能替你說出心底那句「別後不知君遠近」。
歌曲冷知識
・「萬葉千聲」以秋風竹葉聲喻離愁，將自然音響轉化為情緒載體，展現古典詞境與現代聽覺的交融
・「水闊魚沈」暗藏「魚傳尺素」典故卻反其意用之，以訊息斷絕強化空間阻隔的無力感
・重複段落採「別後—觸目—漸行—水闊」四字起興結構，形成情緒螺旋上升的詩歌肌理
・「燈又燼」細節隱藏時間流逝意象，燭火熄滅象徵夢境與希望同時破滅的雙重絕望