經典復刻45 黃乙玲 (七)

再見南國

黃乙玲 · 經典復刻45 黃乙玲 (七) · 2017-01-01

透過遊子對故鄉府城的眷戀與回憶,交織出對家鄉美好景緻與親情溫暖的深刻懷想。

53,628 次觀看 1,080 人喜歡 4.51191 人評分)
YouTubeSpotifyApple MusicKKBOX
作曲 熊美玲
作詞 林秋離
寶島舊府城,懷念阮的鄉里,
自從離開來到異鄉已經過數年
阮想起細漢彼時故鄉的代志,
惜別彼時唱著彼條山明水青的歌詩
你看覓.請你看覓,阮的故鄉真正美麗,
黃昏景色.水鴨雙雙像桃源仙景
月娘光晚暝,大家攏來海邊,
唱歌跳舞歡歡喜喜,忘記夜更深
想起當時,人人講阮.會唱甲會跳,
阮也唱著舊城南都.山明水清的歌詩
你看覓.請你看覓,阮的故鄉真正美麗,
月夜海景.寶島聞名故鄉的海邊
今日阮收到爸爸寄來批信,
講伊捉著大批烏魚,好運得財利
真歡喜.乎阮一時爽快有元氣,
阮也唱著舊城南都.山明水清的歌詩
你看覓.請你看覓,阮的故鄉真正美麗,
小魚大魚遊來游去,阮的故鄉南都
山明水清.山明水清
再見南國 - 黃乙玲 更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/黃乙玲-再見南國-16720
bǎo dǎo jiù fǔ chéng , huái niàn ruǎn de xiāng lǐ ,
寶島舊府城,懷念阮的鄉里,
zì cóng lí kāi lái dào yì xiāng yǐ jīng guò shù nián
自從離開來到異鄉已經過數年
ruǎn xiǎng qǐ xì hàn bǐ shí gù xiāng de dài zhì ,
阮想起細漢彼時故鄉的代志,
xī bié bǐ shí chàng zhù bǐ tiáo shān míng shuǐ qīng de gē shī
惜別彼時唱著彼條山明水青的歌詩
nǐ kàn mì . qǐng nǐ kàn mì , ruǎn de gù xiāng zhēn zhèng měi lí ,
你看覓.請你看覓,阮的故鄉真正美麗,
huáng hūn jǐng sè . shuǐ yā shuāng shuāng xiàng táo yuán xiān jǐng
黃昏景色.水鴨雙雙像桃源仙景
yuè niáng guāng wǎn míng , dà jiā lǒng lái hǎi biān ,
月娘光晚暝,大家攏來海邊,
chàng gē tiào wǔ huān huān xǐ xǐ , wàng jì yè gèng shēn
唱歌跳舞歡歡喜喜,忘記夜更深
xiǎng qǐ dāng shí , rén rén jiǎng ruǎn . huì chàng jiǎ huì tiào ,
想起當時,人人講阮.會唱甲會跳,
ruǎn yě chàng zhù jiù chéng nán dōu . shān míng shuǐ qīng de gē shī
阮也唱著舊城南都.山明水清的歌詩
nǐ kàn mì . qǐng nǐ kàn mì , ruǎn de gù xiāng zhēn zhèng měi lí ,
你看覓.請你看覓,阮的故鄉真正美麗,
yuè yè hǎi jǐng . bǎo dǎo wén míng gù xiāng de hǎi biān
月夜海景.寶島聞名故鄉的海邊
jīn rì ruǎn shōu dào bà ba jì lái pī xìn ,
今日阮收到爸爸寄來批信,
jiǎng yī zhuō zhù dà pī wū yú , hǎo yùn dé cái lì
講伊捉著大批烏魚,好運得財利
zhēn huān xǐ . hū ruǎn yì shí shuǎng kuài yǒu yuán qì ,
真歡喜.乎阮一時爽快有元氣,
ruǎn yě chàng zhù jiù chéng nán dōu . shān míng shuǐ qīng de gē shī
阮也唱著舊城南都.山明水清的歌詩
nǐ kàn mì . qǐng nǐ kàn mì , ruǎn de gù xiāng zhēn zhèng měi lí ,
你看覓.請你看覓,阮的故鄉真正美麗,
xiǎo yú dà yú yóu lái yóu qù , ruǎn de gù xiāng nán dōu
小魚大魚遊來游去,阮的故鄉南都
shān míng shuǐ qīng . shān míng shuǐ qīng
山明水清.山明水清
選上方語言,AI 即時翻譯(免費)

AI 會分析這首歌的音訊自動產生和弦(約 1–2 分鐘,產生後永久保存)。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答(免費,僅供參考)

歌詞解析

一句話主旨

透過遊子對故鄉府城的眷戀與回憶,交織出對家鄉美好景緻與親情溫暖的深刻懷想。

主題

鄉愁、故鄉回憶、遊子心境。

情緒

懷舊、溫馨、愉悅、思念。

意象與手法

本曲運用「對比法」與「疊句法」。以異鄉的孤寂感,對照記憶中故鄉府城「山明水清」的熱鬧與純樸;透過重複吟唱「你看覓」的呼喚語,將聽眾拉入回憶的情境中。意象上運用了「黃昏景色」、「水鴨」、「月夜海景」等自然元素,建構出一幅寧靜祥和的故鄉風情畫。

重點句解讀

一、「自從離開來到異鄉已經過數年」:點出敘事者身處異鄉的狀態,直接鋪陳出漂泊的距離感,為後續對家鄉的思念定下基調。

二、「你看覓.請你看覓,阮的故鄉真正美麗」:以台語口語化的呼籲,將聽者視為傾訴對象,重複的語句加強了對家鄉引以為傲的情感深度。

三、「今日阮收到爸爸寄來批信,講伊捉著大批烏魚」:引入具體的家書情節,將抽象的鄉愁轉化為具體的親情連結,漁獲豐收的喜悅不僅是家鄉的富饒,更是遊子與家鄉情感的紐帶。

適合情境

思鄉心切的深夜時刻、遠離家鄉後的獨處時光、感受懷舊氛圍的聚會。

魔鏡站長解析

魔鏡站長

這首歌總讓我想到老膠片裡泛黃的南國風光,詞裡頭的鄉愁不是苦澀的,倒像一杯温熱的紅茶,帶著海風與魚蝦的鮮甜。那些反覆吟唱的山明水清,彷彿是對故土最樸實的告白,從舊府城的黄昏到月夜海景,每個畫面都像被細細描繪的水彩,讓人讀著讀著就濕了眼眶。特別喜歡後段提到父親寄來的烏魚信,將鄉愁與生活氣息揉在一起,讓懷念變得有血有肉。適合一個人聽著歌慢慢翻舊相本時,或是夜深人靜想家的時刻,總能從字裡行間找到某種說不出的安慰。

歌曲冷知識

・副歌反覆「你看覓.請你看覓」形成呼應式記憶點,似以口語化呼喚喚醒聽眾對故鄉的集體記憶

・「烏魚」意象串聯家庭溫情與鄉土物產,隱含經濟壓力與鄉愁交織的時代痕跡

・「山明水清」於歌詞末段重複強化,如漸強的漣漪將情感推向對故土的純粹追憶

・「月夜海景」與「黄昏景色」構成時空對照,暗示流亡者對故鄉光影的細膩記憶拼圖

這首歌詞如何?
分享: LINE Facebook X

常見問題

再見南國的歌詞在講什麼?

透過遊子對故鄉府城的眷戀與回憶,交織出對家鄉美好景緻與親情溫暖的深刻懷想。

再見南國是誰作詞作曲的?

再見南國(黃乙玲)作詞 林秋離,作曲 熊美玲。

再見南國是誰唱的?

再見南國由黃乙玲演唱,完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

猜你喜歡的歌