chuán ér yōu yōu shùn fēng mǎn zài yú gē chàng ，
船兒悠悠順風滿載漁歌唱，
yú xiā chén yóu yún ér yuǎn luò yōu yē 。
魚蝦沉遊雲兒遠落呦耶。
ya chuán ér yáo dòng jiǎng ér bǎi dòng ， rén ér zuì bù xǐng 。
呀船兒搖動槳兒擺動，人兒醉不醒。
jiāng shàng yú huǒ bàn yú gē dào le jiāng zhōng 。
江上漁火伴漁歌到了江中。
《 yú zhōu chàng wǎn 》 wéi zhù míng de běi pài zhēng qǔ ，
《漁舟唱晚》為著名的北派箏曲，
qǔ míng qǔ yì wū táng wáng bó 《 téng wáng gé xù 》 zhōng
曲名取意於唐王勃《滕王閣序》中
“ yú zhōu chàng wǎn ， xiǎng qióng péng lí zhī bīn ” zhī yì 。
“漁舟唱晚，響穹彭蠡之濱”之意。
cǐ qǔ jù zài shì yóu gǔ qín yǎn zòu jiā lóu shù huá wū 20 shì jì 30 nián dài zhōng qī ，
此曲據載是由古琴演奏家婁樹華於20世紀30年代中期，
gēn jù shān dōng gǔ qǔ 《 guī qù lái 》 de sù cái gǎi biān ér chéng ；
根據山東古曲《歸去來》的素材改編而成；
yì shuō shì shān dōng gǔ qín jiā jīn zhuó nán gēn jù mín jiàn chuán tǒng zhēng qǔ 《 shuāng bǎn 》
一說是山東古琴家金灼南根據民間傳統箏曲《雙板》
jí qí yǎn biàn de liǎng shǒu lè qǔ 《 sān huán tào rì 》 hé 《 liú shuǐ jī shí 》 gǎi biān ，
及其演變的兩首樂曲《三環套日》和《流水激石》改編，
zài jīng lóu shù huá jìn yí bù gǎi biān ， bìng guǎng fàn liú chuán 。
再經婁樹華進一步改編，並廣泛流傳。
chuán yōu yōu shuǐ yōu yōu yún yōu yōu yú ér yōu yōu yuè ér yōu yōu rén ér yōu yōu ，
船悠悠水悠悠雲悠悠魚兒悠悠月兒悠悠人兒悠悠，
yí wò zhēng xián bō nòng lián yī míng huàn ，
一握箏弦撥弄漣漪明幻，
jī zhī xiǎo dǎ qīng qiāo jiàn chén mù sè ，
幾支小打輕敲漸沉暮色，
chèn dé nà yí shù yōu yàn wǎn zhuǎn de shēng xiàn ，
襯得那一束幽咽婉轉的聲線，
rú mèng yǎn guān huā ， rú yún pò yuè chū ， rú fú liǔ xún yōu 。
如夢眼觀花，如雲破月出，如拂柳尋幽。
jiāng nán ， xī zhào ， guī háng de yú zhōu ，
江南，夕照，歸航的漁舟，
gē shēng sì qǐ ， chuán lǔ jī shuǐ ……
歌聲四起，船櫓擊水……
shuǎng lài fā ér qīng fēng shēng ， xiān gē níng ér bái yún è ……
爽籟發而清風生，纖歌凝而白雲遏……
huái yí xiù chū táng de sān qiū wǎn fēng ， jiāng nà méi wēi liáng de gē shēng hán zhù ，
懷一袖初唐的三秋晚風，將那枚微涼的歌聲含住，
xì cháng zhè qīng dàn ér jùn yǒng de fāng huá ， shén yóu wàn rèn 。
細嘗這清淡而雋永的芳華，神遊萬仞。
chuán yōu yōu shuǐ yōu yōu jiǎng yōu yōu rén yōu yōu yè yōu yōu gē yōu yōu ，
船悠悠水悠悠槳悠悠人悠悠夜悠悠歌悠悠，
yú ér yóu shuǐ ér yóu chuán ér yōu yuè ér yōu rén ér yōu gē ér yōu ，
魚兒游水兒遊船兒悠月兒悠人兒悠歌兒悠，
yuè ér yōu yōu ， shùn fēng sòng chuán ér zǒu chuán ér zǒu 。
月兒悠悠，順風送船兒走船兒走。
【 líng gē ・ yú zhōu chàng wǎn 】
【伶歌・漁舟唱晚】
