jū zhù zài tā jiā de shēng huó yǐ jīng guò qù yì zhōu le
居住在他家的生活 已經過去一週了
měi yì tiān wǒ dōu néng zhù zài yǒu wū dǐng de fáng jiàn lǐ
每一天我都能住在有屋頂的房間裡
chī dào měi wèi de shí wù shuì zài wēn nuǎn de chuáng shàng
吃到美味的食物 睡在溫暖的床上
tā méi yǒu duì wǒ zuò rèn hé shì
他沒有對我做任何事
cóng wèi duì wǒ tí chū rèn hé yāo qiú yě méi yǒu shuō xī wàng wǒ wéi tā zuò shén mó
從未對我提出任何要求 也沒有說希望我為他做什麼
yìng yào shuō de huà dà gài jiù shì shí cháng yǔ wǒ jiāo tán ba
硬要說的話 大概就是時常與我交談吧
dàn tā cóng lái méi yǒu páo gēn wèn dǐ dì zhuī wèn wǒ de jīng lì
但他從來沒有刨根問底地追問我的經歷
tā zhè shì gù jí dào le wǒ de xīn qíng má
他這是顧及到了我的心情嗎
suǒ yǐ wǒ mén yì zhí zài zhòng fù zhù yì xiē bù dé yào lǐng de duì huà
所以 我們一直在重複著一些不得要領的對話
tā shí cháng duì wǒ shuō wú xū jū jǐn zài zhè lǐ ān xīn zhù xià biàn shì
他時常對我說 無需拘謹 在這裡安心住下便是
dàn shì … zài zhè lǐ wǒ bú dàn měi tiān dōu néng chī bǎo fàn
但是…在這裡 我不但每天都能吃飽飯
huán néng zài chuáng shàng rù shuì yì bān lái shuō zhè liǎng zhě běn jiù bú shì miǎn fèi de
還能在床上入睡一般來說 這兩者本就不是免費的
suī rán wǒ huán bú xìn rèn tā
雖然我還不信任他
dàn xiàng zhè yàng wú suǒ shì shì dì jì rén lí xià zuì è gǎn nán miǎn yóu rán ér shēng
但像這樣無所事事地寄人籬下 罪惡感難免油然而生
… wǒ kě yǐ dào wài miàn dǎ liè má
…我可以 到外面打獵嗎
shì de shòu liè wǒ xiǎng yòng gōng jiàn qù fù jìn de shān shàng shòu liè dòng wù
是的 狩獵 我想用弓箭去附近的山上狩獵動物
zhè gè fáng zi lǐ gāng hǎo huán yǒu gōng hé jiàn …
這個房子裡 剛好還有弓和箭…
suī rán hǎo xiàng yǐ jīng hěn jiǔ méi yǒu shǐ yòng guò le
雖然好像已經很久沒有使用過了
bú huì de wǒ de shēn tǐ yǐ jīng méi wèn tí le
不會的我的身體已經沒問題了
ér qiě wǒ suī rán zhǐ shì gè hùn xuè
而且 我雖然只是個混血
dàn jīng líng de huà běn lái jiù hěn shàn cháng shǐ yòng gōng jiàn
但精靈的話 本來就很擅長使用弓箭
… wǒ cóng mǔ qīn nà biān xué dào le hěn duō jì shù
…我從母親那邊 學到了很多技術
suǒ yǐ néng gòu dǎi dào xū duō liè wù
所以 能夠逮到許多獵物
kě yǐ ràng wǒ qù má ？
可以讓我去嗎？
ér qiě … shuō shí huà zhè yàng de shēng huó wǒ yě jiàn jiàn dì gǎn dào fá wèi le
而且…說實話 這樣的生活我也漸漸地感到乏味了
nǐ zài bái tiān xū yào gōng zuò …
你在白天需要工作…
zài zhè qī jiàn wǒ chū qù shòu liè dòng wù zhè yàng kě yǐ má
在這期間 我出去狩獵動物 這樣可以嗎
dǎ dào de liè wù kě yǐ yòng lái chī
打到的獵物可以用來吃
yě kě yǐ xūn zhì hòu cháng qī bǎo cún ná qù mài de huà yě kě yǐ zhuàn qián
也可以燻製後長期保存拿去賣的話也可以賺錢
dàn shì ？ shì shén mó ？
但是？ 是什麼？
… nín yě yào gēn zhù yì qǐ qù má ？
…您也要跟著一起去嗎？
zhè yàng de huà … dǎo shì méi yǒu guān xì
這樣的話…倒是沒有關係
hǎo de wǒ míng bái le nà mó … wǒ mén xiàn zài jiù chū fā ba
好的 我明白了那麼…我們現在就出發吧
yǐ jīng hǎo jiǔ méi yǒu tǐ huì dào bèi dà zì rán huán rào de gǎn jué le
已經好久沒有體會到 被大自然環繞的感覺了
zǒng jué dé qì fēn bú tài duì jìn
總覺得 氣氛不太對勁
míng míng zài nà jiàn shì fā shēng zhī qián wǒ dōu yì zhí zài sēn lín lǐ shēng huó zhù de …
明明在那件事發生之前 我都一直在森林裡生活著的…
… wú wú huán shì bú yào zài qù xiǎng nà xiē zāo gāo de shì le
…唔唔 還是不要再去想那些糟糕的事了
dāng xià wǒ bì xū yōu xiān wán chéng gōng zuò cái shì
當下 我必須優先完成工作才是
… shì de wǒ xiǎng zài zhè lǐ dǎ liè
…是的 我想在這裡打獵
qǐng nǐ jǐn liáng bǎo chí ān jìng shēn tǐ yě bú yào luàn dòng yǐ miǎn jīng dòng liè wù táo zǒu …
請你儘量保持安靜 身體也不要亂動 以免驚動獵物逃走…
nà gè dà gài shì zài zhè zhōu wéi …
那個 大概是在這周圍…
kàn dào le má ？ zhǐ yǒu zhè yí dài de cǎo cóng dōu dǎo xià le yǒu dòng wù de zú jì
看到了嗎？ 只有這一帶的草叢都倒下了 有動物的足跡
zhè shì … tù zi ne shùn zhù zú jì zhuī shàng qù de huà jiù néng zhǎo dào tā de cháo xué le
這是…兔子呢順著足跡追上去的話 就能找到它的巢穴了
… ēi ？ zhè zhè diǎn xiǎo shì bìng méi yǒu shén mó dà bù liǎo de huàn zuò shuí dōu néng zuò dé lái de
…誒？ 這 這點小事 並沒有什麼大不了的換做誰都能做得來的
wǒ xiān xiān xíng yí bù le ！
我先 先行一步了！
shì tù zi tǐ xíng xiāng dāng dà ne
是兔子體型相當大呢
guāng shì dǎi dào zhè gè de huà jiù yǐ jīng gòu jīn wǎn shàng chī de le
光是逮到這個的話 就已經夠今晚上吃的了
xiǎo xīn miáo zhǔn …
小心 瞄準…
hū … suī rán yǐ jīng hěn jiǔ méi dǎ liè le shāo wēi yǒu xiē bù ān …
呼…雖然已經很久沒打獵了 稍微有些不安…
dàn wǒ de jì yì sì hū bù jiǎn fēn háo ne
但我的技藝似乎不減分毫呢
… nà gè nǐ bú yòng zhè mó kuā jiǎng wǒ de
…那個 你不用這麼誇獎我的
zhè diǎn xiǎo shì shí zài zài pǔ tōng bú guò le
這點小事 實在再普通不過了
… qǐng qǐng bú yào zài kuā wǒ le …
…請 請不要再誇我了…
zǒng zhī xiān bǎ nà gè huí shōu le ba
總之 先把那個回收了吧
zhī hòu jiù zài dǎ yì zhī ba
之後就再打一隻吧
chī bù wán de bù fen jīng guò xūn zhì hòu huì gèng jù fēng wèi ò …
吃不完的部分經過燻製後會更具風味哦…
tū tū rán zuò shén mó ne …！ hǎo tòng …
突 突然做什麼呢…！ 好痛…
mó … mó wù ！？ jū rán zài zhè shí chū xiàn …！
魔…魔物！？ 居然在這時出現…！
shì xiù dào xuè xīng wèi le má …！？
是嗅到血腥味了嗎…！？
gū … bié xiǎo kàn wǒ ！
咕…別小看我！
wǒ kě shì cóng xiǎo bèi mǔ qīn dài dà de ！
我可是 從小被母親帶大的！
mǔ qīn tā de gōng shù … kě shì bǐ rèn hé rén dōu yào lì hài a …！
母親她的弓術…可是比任何人都要厲害啊…！
hū … zǒng suàn dǎ dǎo tā le …
呼…總算 打倒它了…
a nǐ nǐ … shòu shāng le ！
啊你你…受傷了！
shì bèi mó wù gōng jī dào le má …！？
是被魔物攻擊到了嗎…！？
… nán dào shuō gāng cái bǎ wǒ zhuàng fēi shì … wéi le bǎo hù wǒ …？！
…難道說 剛才把我撞飛是…為了 保護我…？！
a … zhèn zhèn zuò yì diǎn ！
啊…振 振作一點！
qǐng nǐ zhèn zuò yì diǎn ！
請你振作一點！
… zǒng suàn shì bǎ nǐ bān dào jiā lǐ zhì liáo le …
…總算是 把你搬到家裡治療了…
xuè liú le hǎo duō … miàn sè dōu fā qīng le …
血流了好多…面色都發青了…
suī rán yì shí huán méi yǒu huī fù … dàn kàn shàng qù hǎo xiàng hěn nán shòu de yàng zǐ …
雖然意識還沒有恢復…但看上去好像很難受的樣子…
wéi shén mó nǐ yào bǎo hù wǒ ne …？
為什麼 你要保護我呢…？
yīn wéi wǒ … míng míng bìng bú xìn rèn nǐ …
因為我…明明並不信任你…
huán zài dān xīn zhù zì jǐ huì bu huì mǒu tiān zāo dào bèi pàn …
還在擔心著 自己會不會某天遭到背叛…
nǐ wéi shén mó huì yào bǎo hù wǒ ne ？
你為什麼 會要保護我呢？
… wǒ bìng fēi shì méi rén yào de hái zi má ？
…我並非是 沒人要的孩子嗎？
… shēn tǐ lěng dé bù dé liǎo
…身體 冷得不得了
zhǐ yǒu máo tǎn de huà huán bú gòu a …
只有毛毯的話 還不夠啊…
… guǒ rán shēn tǐ huán shì yí piàn bīng lěng
…果然 身體還是一片冰冷
dàn shì … wǒ huì yòng shēn tǐ wēn nuǎn nǐ
但是…我會用身體溫暖你
suǒ yǐ … bài tuō le
所以…拜託了
bù zhī bù jué jiàn … shuì zhù le …
不知不覺間…睡著了…
duì le shāng shāng shì …！
對了傷傷勢…！
… nǐ yǐ jīng xǐng le má ！？
…你已經醒了嗎！？
nà gè shāng shì rú hé le ！？ yǐ jīng wú dà ài le má ！？
那個 傷勢如何了！？ 已經無大礙了嗎！？
wǒ huán xiǎng zhù … nǐ zhēn de sǐ diào le zhī hòu … wǒ gāi zěn mó bàn …
我還想著…你真的 死掉了之後…我該怎麼辦…
zhēn de … tài hǎo le …
真的…太好了…
… hē hē nǐ de shēn tǐ xiàn zài huán hěn bīng lěng ne
…呵呵你的身體 現在還很冰冷呢
a … què shí wǒ cái zhù yì dào … zhè shì bèi dài dào zhè lǐ zhī hòu wǒ dì yī cì lù chū xiào róng
啊…確實 我才注意到…這是被帶到這裡之後 我第一次露出笑容
wǒ yǐ jīng duō jiǔ méi yǒu xiào guò le ne …
我已經 多久沒有笑過了呢…
… dàn shì wǒ zhēn de fēi cháng gāo xīng …
…但是 我真的 非常高興…
wǒ yào xiàng nǐ tǎn bái
我要 向你坦白
wǒ … yì zhí yǐ lái dōu bù céng xìn rèn guò nǐ …
我…一直以來 都不曾信任過你…
yīn wéi wǒ … yì zhí dōu bèi dāng zuò shì méi rén yào de hái zi
因為我…一直都被當做是沒人要的孩子
suǒ yǐ wǒ yì zhí zài xiǎng huì bu huì yǒu yì tiān nǐ yě jiāng bǎ wǒ pāo qì …
所以我一直在想 會不會有一天 你也將把我拋棄…
dàn shì … nǐ bǎo hù le wǒ míng míng shāo bù liú shén jiù kě néng huì sāng mìng de …
但是…你保護了我明明稍不留神 就可能會喪命的…
wǒ … kě yǐ xìn rèn nǐ má ？
我…可以信任你嗎？
wǒ jiào zuò “ mǎ nóng ”
我叫做 “瑪儂”
zhè shì wǒ de míng zì
這是 我的名字
jīn hòu … qǐng yòng zhè gè míng zì chēng hū wǒ ba
今後…請用這個名字稱呼我吧
fēi cháng gǎn xiè …
非常感謝…
… suī rán zhè mó shuō sì hū yǒu xiē chí le dàn cóng jīn wǎng hòu …
…雖然這麼說似乎有些遲了 但從今往後…
qǐng nǐ duō duō zhǐ jiào le
請你 多多指教了
zài nà zhī hòu de yì xīng qī lǐ wǒ dōu cùn bù bù lí dì wéi tā kàn hù
在那之後的一星期裡 我都寸步不離地為他看護
cǐ shí wǒ mén liǎng gè rén de lì chǎng hé zuì kāi shǐ shí wán quán diào zhuǎn le
此時我們兩個人的立場 和最開始時完全調轉了
bú guò suī rán zhè mó xiǎng yǒu xiē shī lǐ
不過 雖然這麼想有些失禮
dàn wǒ jué dé zhè yàng zuò kě yǐ shāo wēi huí bào tā de ēn qíng wū shì xī xīn shí zú dì zhào gù zhù tā
但我覺得這樣做可以稍微回報他的恩情 於是悉心十足地照顧著他
wéi le ràng wò bìng zài chuáng de tā xiāo jiě fán mèn
為了讓臥病在床的他消解煩悶
wǒ biàn yì zhí zuò wéi tā de liáo tiān duì xiàng yǔ tā jiāo tán
我便一直作為他的聊天對象與他交談
rán hòu … zhè yí cì wǒ duì tā dào chū le wǒ de guò qù
然後…這一次 我對他道出了我的過去
wǒ de míng zì shì mǎ nóng
我的名字是瑪儂
wǒ de fù qīn shì rén lèi ér mǔ qīn shì jīng líng
我的父親是人類 而母親是精靈
wǒ tīng shuō liǎng rén dōu shì zài shēn shēn xiāng ài zhī hòu cái jiāng wǒ zuò wéi ài qíng de jié jīng dàn xià
我聽說 兩人都是在深深相愛之後 才將我作為愛情的結晶誕下
dàn shì lǐ suǒ dāng rán dì
但是 理所當然地
wǒ mén jì bù néng shēng huó zài jīng líng de cūn zǐ lǐ yě bù néng shēng huó zài rén lèi de cūn zǐ lǐ
我們既不能生活在精靈的村子裡 也不能生活在人類的村子裡
zhǐ yǒu wǒ mén yì jiā rén zài sēn lín shēn chǔ jiàn zào le fáng zi shēng huó zhù
只有我們一家人 在森林深處建造了房子生活著
suī rán zhǒng zú bù tóng
雖然種族不同
dàn fù mǔ cóng lái méi yǒu chǎo guò jià wǒ yě shì huán rào zài shuāng qīn de shēn ài zhōng cháng dà de
但父母從來沒有吵過架 我也是環繞在雙親的深愛中長大的
zhí dào bù jiǔ zhī qián dōu guò zhù fēi cháng xìng fú de rì zi
直到不久之前 都過著非常幸福的日子
dàn shì mǒu yì tiān wǒ mén jū zhù de sēn lín fā shēng le huǒ zāi
但是某一天 我們居住的森林 發生了火災
kǒng pà shì yīn wéi qián yì tiān guā qǐ guò bào fēng yǔ ba
恐怕是因為前一天颳起過暴風雨吧
jù dà de léi diàn luò zài sēn lín lǐ xíng chéng le huǒ zhǒng suí hòu màn yán dào shù mù shàng
巨大的雷電落在森林裡 形成了火種 隨後蔓延到樹木上
shān huǒ hěn kuài jiù shāo dào le wǒ mén jiā fù jìn
山火很快就燒到了我們家附近
wǒ hǎo bù róng yì cái dé yǐ táo shēng
我 好不容易才得以逃生
dàn shì fù qīn tā wéi le jiù zhù liú zài jiā zhōng de mǔ qīn …
但是 父親他 為了救助留在家中的母親…
rán hòu zài yě méi yǒu huí lái
然後 再也沒有回來
shī qù le shuāng qīn hé zhù suǒ de wǒ liú lí wū gè zhǒng gè yàng de chǎng suǒ
失去了雙親和住所的我 流離於各種各樣的場所
jí shǐ wǒ dài zhù jǐn yǒu de qián shàng jiē
即使我帶著僅有的錢上街
qí tā rén lèi yí dàn fā xiàn le wǒ bàn jīng líng de shēn fèn
其他人類一旦發現了我半精靈的身份
jiù huì lì kè duì wǒ biǎo xiàn chū dí yì
就會立刻對我表現出敵意
ér dāng wǒ xiǎng yào huí dào zhù guàn le de sēn lín shí
而當我想要回到住慣了的森林時
rú guǒ nà lǐ jū zhù zhù qí tā jīng líng de huà wǒ jiù huì bèi tā mén yòng mó fǎ gǎn chū qù
如果那裡居住著其他精靈的話 我就會被他們用魔法趕出去
jí shǐ zhǎo dào le méi yǒu jīng líng de sēn lín
即使找到了沒有精靈的森林
nà lǐ yě bú huì yǒu qián jìng de shuǐ yuán liè wù de huà yě bú shì měi tiān dōu néng dǎ dào
那裡也不會有乾淨的水源 獵物的話 也不是每天都能打到
jí biàn rú cǐ wǒ yě yī rán nǔ lì dì shēng cún le bàn nián
即便如此 我也依然努力地生存了半年
dàn shì zhè yàng de jiān chí yě zhōng wū dào dá le jí xiàn shēn tǐ zhī chēng bú zhù dǎo xià le …
但是 這樣的堅持也終於到達了極限 身體支撐不住倒下了…
… zhī hòu wǒ jiù bèi nǐ fā xiàn le
…之後 我就被你發現了
dāng wǒ shuō dào zhè lǐ shí
當我說到這裡時
tā quán rán bú gù shēn shàng de shāng tòng … wēn róu dì jiāng wǒ yōng rù huái zhōng
他全然不顧身上的傷痛…溫柔地將我擁入懷中
qīng qīng fǔ mō zhù wǒ de tóu
輕輕撫摸著我的頭
ér wǒ zhǐ shì chén mò zhù jiē shòu zhù tā de xíng wéi …
而我只是 沉默著接受著他的行為…
… yǎn lèi ān jìng dì duó kuàng ér chū
…眼淚 安靜地奪眶而出
míng míng fù zé zhào liào nǐ de rén shì wǒ cái duì
明明負責照料你的人是我才對
xiàn zài fǎn ér shì wǒ bèi nǐ gěi zhì yù le
現在反而是 我被你給治癒了
… zhēn de shì fēi cháng wēn róu de rén ne
…真的是 非常溫柔的人呢
