譚詠麟'87演唱會 (Live In Hong Kong / 1987 升級版)

分⾶燕 (Live)

譚詠麟 · 譚詠麟'87演唱會 (Live In Hong Kong / 1987 升級版) · 2025-05-25

離別之情在萬水千山間縈繞,誓言與回憶成為無法割捨的糾結。

2,923 次觀看 162 人喜歡 4.964 人評分)
YouTubeSpotifyApple MusicKKBOX
作曲 佚名
作詞 蘇翁
梅:分飛萬里隔千山
離淚似珠強忍欲墜凝在眼
(譚:梅豔芳小姐!)
我欲訴別離情無限
譚:匆匆怎訴情無限
(譚:又怕情深..)
梅:(我的詞!)又怕情深一朝淡
(譚:哎呀 好啦 無所謂)
梅:有浪愛海翻
譚:空嗟往事成夢幻
梅:只怨誓盟永留在腦間
合:音訊你休疏懶
talking01:
梅:知不知道怎麼唱啊 可以吧 走臺步啊
梅:到你啊
譚:只怨歡情何太暫
轉眼分離緣有限
我不會負情害你心灰冷啊
(梅:說了要算數啊)
(譚:哇差點跟上吊一樣)(key太高)
梅:囑咐話兒莫厭煩
合:你莫教人為你 怨孤單
Talking02
梅:請啊 英雄
譚:請啊 請啊 多謝曬
梅:緊繫啦(普:那當然了)慢慢唱啊 點樣行翻去(普:怎麼走回去)
譚:摞命啊(普:要命啊)剛剛給了個C key 原來還是世界key 世界key原來是你唱得到 我唱不到
梅:這個不就是世界key咯 這個key是你起的 不關我事
譚:小心啊 小心啊
梅:好難走啊這裡
譚:在後面看她走路真的很危險 好容易摔
梅:多謝
Talking03
譚:剛剛一邊在唱歌的時候 一邊檢查滴學生 今年的年齡好參差不齊的喔 有些很小 有些很老 看到有個年紀挺大的 是一對的
譚:(打招呼)阿伯~
觀眾:廣州全家來看你的
譚:哇你在廣州 全家來的 咁易吸到引落來嘅?(普:我這麼容易吸引到你們下來?)哇哦 廣州可以留這麼長頭髮的嗎?哇真系 哦~ band來的 廣州的band(樂隊)來的 哦即刻派埋卡片添(普:還馬上派名片 )多多指教 誒誒好好
你是廣州市的band來的?
長頭髮觀眾:系呀
譚:好嘢喔 哇犀利 所以話驚咩嘖 怕怕怕什麼咯 頭髮比我們還長 (念觀眾遞的名片)廣東..音樂...紅荔枝...不是不是..紅荔興音樂隊 哇好嘢哈 多謝多謝 你幾歲啊 想請問你 你幾歲 哦六七十歲的了(阿倫你當時有沒有想到在2025年你也是70幾歲依然活躍在舞臺上的歌星呢)哇你在上面能聽得到歌聲 聽得到咩 多謝你們哈 犀利犀利 想聽什麼歌啊 一場來到 不怕開心見誠講
觀眾:愛在深秋!
譚:哈 愛在深秋~ 送給你 愛在深秋
分⾶燕 (Live) - 譚詠麟 更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/譚詠麟-分⾶燕-(Live)-423323
對拍微調
méi : fēn fēi wàn lǐ gé qiān shān
梅:分飛萬里隔千山
lí lèi sì zhū qiáng rěn yù zhuì níng zài yǎn
離淚似珠強忍欲墜凝在眼
( tán : méi yàn fāng xiǎo jiě !)
(譚:梅豔芳小姐!)
wǒ yù sù bié lí qíng wú xiàn
我欲訴別離情無限
tán : cōng cōng zěn sù qíng wú xiàn
譚:匆匆怎訴情無限
( tán : yòu pà qíng shēn ..)
(譚:又怕情深..)
méi :( wǒ de cí !) yòu pà qíng shēn yì cháo dàn
梅:(我的詞!)又怕情深一朝淡
( tán : āi yā hǎo lā wú suǒ wèi )
(譚:哎呀 好啦 無所謂)
méi : yǒu làng ài hǎi fān
梅:有浪愛海翻
tán : kōng jiē wǎng shì chéng mèng huàn
譚:空嗟往事成夢幻
méi : zhī yuàn shì méng yǒng liú zài nǎo jiàn
梅:只怨誓盟永留在腦間
hé : yīn xùn nǐ xiū shū lǎn
合:音訊你休疏懶
talking01:
talking01:
méi : zhī bu zhī dào zěn mó chàng a kě yǐ ba zǒu tái bù a
梅:知不知道怎麼唱啊 可以吧 走臺步啊
méi : dào nǐ a
梅:到你啊
tán : zhī yuàn huān qíng hé tài zàn
譚:只怨歡情何太暫
zhuǎn yǎn fēn lí yuán yǒu xiàn
轉眼分離緣有限
wǒ bú huì fù qíng hài nǐ xīn huī lěng a
我不會負情害你心灰冷啊
( méi : shuō le yào suàn shù a )
(梅:說了要算數啊)
( tán : wā chà diǎn gēn shàng diào yí yàng )(key tài gāo )
(譚:哇差點跟上吊一樣)(key太高)
méi : zhǔ fù huà ér mò yàn fán
梅:囑咐話兒莫厭煩
hé : nǐ mò jiào rén wéi nǐ yuàn gū dān
合:你莫教人為你 怨孤單
Talking02
Talking02
méi : qǐng a yīng xióng
梅:請啊 英雄
tán : qǐng a qǐng a duō xiè shài
譚:請啊 請啊 多謝曬
méi : jǐn xì lā ( pǔ : nà dāng rán le ) màn màn chàng a diǎn yàng xíng fān qù ( pǔ : zěn mó zǒu huí qù )
梅:緊繫啦(普:那當然了)慢慢唱啊 點樣行翻去(普:怎麼走回去)
tán : luò mìng a ( pǔ : yào mìng a ) gāng gāng gěi le gè C key yuán lái huán shì shì jiè key  shì jiè key yuán lái shì nǐ chàng dé dào wǒ chàng bú dào
譚:摞命啊(普:要命啊)剛剛給了個C key 原來還是世界key 世界key原來是你唱得到 我唱不到
méi : zhè gè bú jiù shì shì jiè key gē zhè gè key shì nǐ qǐ de bù guān wǒ shì
梅:這個不就是世界key咯 這個key是你起的 不關我事
tán : xiǎo xīn a xiǎo xīn a
譚:小心啊 小心啊
méi : hǎo nán zǒu a zhè lǐ
梅:好難走啊這裡
tán : zài hòu miàn kàn tā zǒu lù zhēn de hěn wēi xiǎn hǎo róng yì shuāi
譚:在後面看她走路真的很危險 好容易摔
méi : duō xiè
梅:多謝
Talking03
Talking03
tán : gāng gāng yì biān zài chàng gē de shí hòu yì biān jiǎn chá dī xué shēng jīn nián de nián líng hǎo cān chà bù qí de wō yǒu xiē hěn xiǎo yǒu xiē hěn lǎo kàn dào yǒu gè nián jì tǐng dà de shì yí duì de
譚:剛剛一邊在唱歌的時候 一邊檢查滴學生 今年的年齡好參差不齊的喔 有些很小 有些很老 看到有個年紀挺大的 是一對的
tán :( dǎ zhāo hū ) ā bó ~
譚:(打招呼)阿伯~
guān zhòng : guǎng zhōu quán jiā lái kàn nǐ de
觀眾:廣州全家來看你的
tán : wā nǐ zài guǎng zhōu quán jiā lái de xián yì xī dào yǐn luò lái kǎi ?( pǔ : wǒ zhè mó róng yì xī yǐn dào nǐ mén xià lái ?) wā ò guǎng zhōu kě yǐ liú zhè mó cháng tóu fà de má ? wā zhēn xì ò ~ band lái de guǎng zhōu de band( lè duì ) lái de ò jí kè pài mái kǎ piàn tiān ( pǔ : huán mǎ shàng pài míng piàn ) duō duō zhǐ jiào ēi ēi hǎo hǎo
譚:哇你在廣州 全家來的 咁易吸到引落來嘅?(普:我這麼容易吸引到你們下來?)哇哦 廣州可以留這麼長頭髮的嗎?哇真系 哦~ band來的 廣州的band(樂隊)來的 哦即刻派埋卡片添(普:還馬上派名片 )多多指教 誒誒好好
nǐ shì guǎng zhōu shì de band lái de ?
你是廣州市的band來的?
cháng tóu fà guān zhòng : xì ya
長頭髮觀眾:系呀
tán : hǎo yě wō wā xī lì suǒ yǐ huà jīng miē zé pà pà pà shén mó gē tóu fà bǐ wǒ mén huán cháng ( niàn guān zhòng dì de míng piàn ) guǎng dōng .. yīn lè ... hóng lì zhī ... bú shì bu shì .. hóng lì xīng yīn lè duì wā hǎo yě hā duō xiè duō xiè nǐ jī suì a xiǎng qǐng wèn nǐ nǐ jī suì ò liù qī shí suì de le ( ā lún nǐ dāng shí yǒu méi yǒu xiǎng dào zài 2025 nián nǐ yě shì 70 jī suì yī rán huó yuè zài wǔ tái shàng de gē xīng ne ) wā nǐ zài shàng miàn néng tīng dé dào gē shēng tīng dé dào miē duō xiè nǐ mén hā xī lì xī lì xiǎng tīng shén mó gē a yì chǎng lái dào   bú pà kāi xīn jiàn chéng jiǎng
譚:好嘢喔 哇犀利 所以話驚咩嘖 怕怕怕什麼咯 頭髮比我們還長 (念觀眾遞的名片)廣東..音樂...紅荔枝...不是不是..紅荔興音樂隊 哇好嘢哈 多謝多謝 你幾歲啊 想請問你 你幾歲 哦六七十歲的了(阿倫你當時有沒有想到在2025年你也是70幾歲依然活躍在舞臺上的歌星呢)哇你在上面能聽得到歌聲 聽得到咩 多謝你們哈 犀利犀利 想聽什麼歌啊 一場來到 不怕開心見誠講
guān zhòng : ài zài shēn qiū !
觀眾:愛在深秋!
tán : hā ài zài shēn qiū ~ sòng gěi nǐ ài zài shēn qiū
譚:哈 愛在深秋~ 送給你 愛在深秋
選上方語言,AI 即時翻譯(免費)
[00:00.000]作词 : 苏翁
[00:01.000]作曲 : 佚名
[00:07.822]梅:分飞万里隔千山
[00:17.990]离泪似珠强忍欲坠凝在眼
[00:22.292](谭:梅艳芳小姐!)
[00:24.639]我欲诉别离情无限
[00:29.332]谭:匆匆怎诉情无限
[00:34.807](谭:又怕情深..)
[00:35.589]梅:(我的词!)又怕情深一朝淡
[00:38.327](谭:哎呀 好啦 无所谓)
[00:41.455]梅:有浪爱海翻
[00:44.193]谭:空嗟往事成梦幻
[00:48.104]梅:只怨誓盟永留在脑间
[00:54.361]合:音讯你休疏懒
[00:58.663]talking01:
[00:59.837]梅:知不知道怎么唱啊 可以吧 走台步啊
[01:10.787]梅:到你啊
[01:12.031]谭:只怨欢情何太暂
[01:16.984]转眼分离缘有限
[01:22.767]我不会负情害你心灰冷啊
[01:27.270](梅:说了要算数啊)
[01:27.604](谭:哇差点跟上吊一样)(key太高)
[01:28.777]梅:嘱咐话儿莫厌烦
[01:32.511]合:你莫教人为你 怨孤单
[01:45.203]Talking02
[01:46.767]梅:请啊 英雄
[01:47.941]谭:请啊 请啊 多谢晒
[01:48.723]梅:紧系啦(普:那当然了)慢慢唱啊 点样行翻去(普:怎么走回去)
[01:53.807]谭:摞命啊(普:要命啊)刚刚给了个C key 原来还是世界key 世界key原来是你唱得到 我唱不到
[01:58.500]梅:这个不就是世界key咯 这个key是你起的 不关我事
[02:01.238]谭:小心啊 小心啊
[02:02.802]梅:好难走啊这里
[02:03.193]谭:在后面看她走路真的很危险 好容易摔
[02:06.441]梅:多谢
[02:07.104]Talking03
[02:07.886]谭:刚刚一边在唱歌的时候 一边检查滴学生 今年的年龄好参差不齐的喔 有些很小 有些很老 看到有个年纪挺大的 是一对的
[02:23.530]谭:(打招呼)阿伯~
[02:31.148]观众:广州全家来看你的
[02:31.743]谭:哇你在广州 全家来的 咁易吸到引落来嘅?(普:我这么容易吸引到你们下来?)哇哦 广州可以留这么长头发的吗?哇真系 哦~ band来的 广州的band(乐队)来的 哦即刻派埋卡片添(普:还马上派名片 )多多指教 诶诶好好
[02:54.426]你是广州市的band来的?
[02:55.990]长头发观众:系呀
[02:57.163]谭:好嘢喔 哇犀利 所以话惊咩啧 怕怕怕什么咯 头发比我们还长 (念观众递的名片)广东..音乐...红荔枝...不是不是..红荔兴音乐队 哇好嘢哈 多谢多谢 你几岁啊 想请问你 你几岁 哦六七十岁的了(阿伦你当时有没有想到在2025年你也是70几岁依然活跃在舞台上的歌星呢)哇你在上面能听得到歌声 听得到咩 多谢你们哈 犀利犀利 想听什么歌啊 一场来到 不怕开心见诚讲
[03:50.050]观众:爱在深秋!
[03:51.376]谭:哈 爱在深秋~ 送给你 爱在深秋

AI 會分析這首歌的音訊自動產生和弦(約 1–2 分鐘,產生後永久保存)。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答(免費,僅供參考)

歌詞解析

一句話主旨

離別之情在萬水千山間縈繞,誓言與回憶成為無法割捨的糾結。

主題

情感的脆弱與記憶的執念,面對離別時的無力與掙扎。

情緒

哀傷、無奈、矛盾、懷念交織的深沉情感。

意象與手法

以「分飛燕」象徵離散,「千山」強調距離阻隔,「淚」與「夢幻」營造感傷氛圍,「愛海翻」隱喻情感波動,「誓盟」則凸顯承諾與現實的衝突。

重點句解讀

1. 「分飛萬里隔千山」:萬里山川阻隔,象徵離別的不可逆,強化情感的遙遠與孤寂。

2. 「又怕情深一朝淡」:對深情易逝的恐懼,反映人際關係中難以捉摸的變數。

3. 「只怨誓盟永留在腦間」:誓言雖成空,卻無法釋懷,凸顯記憶對情感的綑綁。

4. 「轉眼分離緣有限」:緣分短暫如夢,揭示人生無常與命運的無力感。

適合情境

送別時刻、異鄉思緒、回憶往事、情感糾葛的獨處時刻。

魔鏡站長解析

魔鏡站長

聽這場八七年的演唱會錄音,最迷人的不是旋律本身,而是兩位巨星在臺上那種隨興、鮮活的互動。這首老調重彈的粵曲小調,被他們唱出了一種充滿煙火氣的趣味。原本淒美的離別詞,在兩人的鬥嘴與互相調侃中,反而顯得格外可愛。特別是譚詠麟那種為了跟上高音而顯得有些狼狽的反應,配上梅豔芳落落大方、帶著調皮的引導,那種巨星間不需彩排的默契,聽著聽著就讓人嘴角上揚。

這首歌很適合在心情有些煩悶的傍晚聆聽,它會讓你意識到,無論是多麼感傷的詞句,只要身邊有對的人,或者是在那樣熱鬧的舞臺氛圍下,離別的哀愁都能被轉化為一種溫暖的記憶。聽著他們在歌曲間隙的閒聊,那些對於音域的爭執、對觀眾的關懷,都讓人彷彿穿越時空,坐在當年的紅磡現場。這不僅是一次表演,更是一段關於青春、舞臺與情誼的珍貴側寫,提醒我們音樂最美好的地方,始終是那份人與人之間真實的連結。

歌曲冷知識

・歌詞以粵曲常見的「分飛」意象為題,透過細膩的對唱展現離別時的依依不捨。

・歌曲穿插了兩人幽默的即興對話,不僅化解了高音挑戰的尷尬,更展現了現場演出的靈活與趣味。

・這場演出不僅是一次經典的跨界對唱,更透過與觀眾的互動,留下了一段跨越時空的珍貴回憶。

這首歌詞如何?
分享: LINE Facebook X

常見問題

分⾶燕 (Live)的歌詞在講什麼?

離別之情在萬水千山間縈繞,誓言與回憶成為無法割捨的糾結。

分⾶燕 (Live)是誰作詞作曲的?

分⾶燕 (Live)(譚詠麟)作詞 蘇翁,作曲 佚名。

分⾶燕 (Live)是誰唱的?

分⾶燕 (Live)由譚詠麟演唱,完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

猜你喜歡的歌