gù shì de kāi shǐ ， wū wài táng lí huā zhèng sàn yōu xiāng ，
故事的開始，屋外棠梨花正散幽香，
shì tā de mù guāng ， chéng jìng qīng chè rú quán shuǐ liú tǎng 。
是她的目光，澄淨清澈如泉水流淌。
nà shí yǒu fēng qīng fú yī ， tā cóng tíng yuàn guò ， cè shēn huí wàng ，
那時有風輕拂衣，他從庭院過，側身回望，
qiǎn xiào dìng gé zài tā xīn shàng ， biàn shì suì yuè yōu cháng 。
淺笑定格在她心上，便是歲月悠長。
gù shì lǐ de hé liú cháng rú shí guāng ，
故事裡的河流長如時光，
què shǐ zhōng shì dāng nián mó yàng 。
卻始終是當年模樣。
dào rú jīn shuí yáo zhù mù jiǎng ，
到如今誰搖著木槳，
yòu dàng guò le chuī yān chū shàng 。
又蕩過了炊煙初上。
gù shì lǐ de tā mén zǒu guò xiǎo xiàng ，
故事裡的他們走過小巷，
luò yǔ de shēng huán zài huí xiǎng 。
落雨的聲還在迴響。
chuān guò le qīng míng hé shuāng jiàng ，
穿過了清明和霜降，
chén diàn chéng nà yì tán jiǔ niàng 。
沉澱成那一罈酒釀。
gù shì de hòu lái ， jiù wū jiǎn yǐng ， jìn rùn xī yáng ，
故事的後來，舊屋剪影，浸潤夕陽，
wā shēng chán míng zhōng ， tā zài tíng yuàn jiǎn yì zhī xīn sāng 。
蛙聲蟬鳴中，他在庭院剪一枝新桑。
hái tóng xī nào chuān lòng táng ， jīng guò le shuǐ jū ， rào guò lí qiáng ，
孩童嬉鬧穿弄堂，經過了水車，繞過籬牆，
zhì nèn de shēng jiào zhù ā mó ， tīng tā shuō qǐ guò wǎng 。
稚嫩的聲叫著阿嬤，聽她說起過往。
gù shì lǐ de xiǎo xiàng cháng rú shí guāng ，
故事裡的小巷長如時光，
què shǐ zhōng shì dāng nián mó yàng 。
卻始終是當年模樣。
dào rú jīn shuí hēng zhù gē yáo ，
到如今誰哼著歌謠，
yòu sòng zǒu le chūn xià yì chǎng 。
又送走了春夏一場。
gù shì lǐ de tā mén yě céng yáo xiǎng ，
故事裡的他們也曾遙想，
suǒ wèi suì yuè yǒu duō màn cháng 。
所謂歲月有多漫長。
fēng shuāng lì jìn bìn fà cāng cāng ，
風霜歷盡鬢髮蒼蒼，
lǎo qù shí tā réng zài shēn páng 。
老去時他仍在身旁。
gù shì lǐ de xiǎo xiàng cháng rú shí guāng ，
故事裡的小巷長如時光，
què shǐ zhōng shì dāng nián mó yàng 。
卻始終是當年模樣。
dào rú jīn shuí hēng zhù gē yáo ，
到如今誰哼著歌謠，
yòu sòng zǒu le chūn xià yì chǎng 。
又送走了春夏一場。
gù shì lǐ de tā mén yě céng yáo xiǎng ，
故事裡的他們也曾遙想，
suǒ wèi suì yuè yǒu duō màn cháng 。
所謂歲月有多漫長。
dāng huí yì dōu biàn chéng shī xíng ，
當回憶都變成詩行，
dì yī jù gāi yóu shuí lái chàng 。
第一句該由誰來唱。
