děng děng ？ wǒ de xié guì de xìn shuō ràng wǒ zhè duàn shí jiàn lái zhè lǐ
等等？我的鞋櫃的信說讓我這段時間來這裡
zhè yàng má ？ dàn shì hěn bào qiàn
這樣嗎？但是很抱歉
wǒ hòu lái yǒu yuē dìng ， suǒ yǐ chōu bù chū tài duō shí jiàn
我後來有約定，所以抽不出太多時間
duì bù qǐ ， wǒ bù néng màn màn nǐ hé nǐ liáo
對不起，我不能慢慢你和你聊
shì má ？ wǒ kě yǐ què rèn yí xià má
是嗎？我可以確認一下嗎
nǐ shì shuō xī wàng nǐ chéng wéi liàn rén ba
你是說希望你成為戀人吧
wǒ de rèn shí shì bu shì cuò le
我的認識是不是錯了
méi yǒu cuò má bào zhù xíng wéi
沒有錯嗎抱著行為
wǒ hěn gāo xīng ， xiè xiè 。とっても xī しいです ありがとうございます
我很高興，謝謝。とっても嬉しいです ありがとうございます
dàn shì fēi cháng bào qiàn ， wǒ xiàn zài rèn shí dào ， xué shēng shì yí gè xué shēng ， xué xí shì yì mén xué wèn 。ですが shēn し yì ありません sī は jīn xué shēng という shēn の shàng で xué shēng は xué wèn に qín しむことが běn wén だと rèn shí しております
但是非常抱歉，我現在認識到，學生是一個學生，學習是一門學問。ですが申し訳ありません私は今學生という身の上で 學生は學問に勤しむことが本文だと認識しております
yīn wéi yǒu jiā tíng de qíng kuàng yě méi yǒu shí jiàn zhuǎn yí dào liàn ài zhōng jiā tíng の shì qíng もありますし liàn ài に yí すを bá かしている shí jiàn がないんです だから
因為有家庭的情況也沒有時間轉移到戀愛中家庭の事情もありますし戀愛に移すを抜かしている時間がないんです だから
wǒ bù néng jiē shòu nǐ de tí yì duì bù qǐ あなたの shēn し chū を shòu けることはできないのです ごめんなさい
我不能接受你的提議對不起あなたの申し出を受けることはできないのです ごめんなさい
nà wǒ huì huí lái de qǐng nǐ yě bú yào chí dào じゃあ sī は tì りますので あなたも chí くならないようにしてください
那我會回來的請你也不要遲到じゃあ私は戻りますので あなたも遅くならないようにしてください
jiě jie zěn mó huí shì le méi shén mó fán zào de zǐ さんどうしたの なんか tì ってきたからイライラしてない
姐姐怎麼回事了沒什麼煩躁的姉さんどうしたの なんか戻ってきたからイライラしてない
ǹg wèi wèi うん ちょっと
嗯喂喂うん ちょっと
fā shēng le fēi cháng bù yú kuài de shì duì bù qǐ hé míng méi yǒu guān xì とっても bù yú kuài なことがあってごめんなさい míng には guān xì ないのに
發生了非常不愉快的事對不起和明沒有關係とっても不愉快なことがあってごめんなさい 明には関係ないのに
wǒ de shì zhēn hǎo a nǐ bú shì yì zhí dōu shuō zhè zhǒng shì bù hǎo jī zǎn má pú のことはいいなぁ そういうの qì にして liū め yū むのよくないっていつも yán ってるじゃん
我的事真好啊你不是一直都說這種事不好積攢嗎僕のことはいいなぁ そういうの気にして溜め込むのよくないっていつも言ってるじゃん
nà shì zěn mó huí shì それで どうしたのさ
那是怎麼回事それで どうしたのさ
qí shí gāng cái bèi jiào dào kōng jiào shì shí は さっき kōng き jiào shì に hū び chū されて
其實剛才被叫到空教室実は さっき空き教室に呼び出されて
bù chū suǒ liào dì tí chū le jiāo wǎng de shēn qǐng àn の dìng jiāo jì を shēn し yū まれたんだけれど
不出所料地提出了交往的申請案の定交際を申し込まれたんだけれど
bú guò shuō dào píng shí de shì jiù shì píng cháng de shì le まあ いつものことといえばいつものことだけど
不過說到平時的事就是平常的事了まあ いつものことといえばいつものことだけど
zhè shì píng cháng de shì dàn shì jīn tiān qù de nà gè nán rén いつものことよ だけど jīn rì xíng ってきた nán が
這是平常的事但是今天去的那個男人いつものことよ だけど今日行ってきた男が
wǒ de liǎn bù néng zài miǎn qiáng hái zi le もう yán がまず wú lǐ zǐ が wú lǐ
我的臉不能再勉強孩子了もう 顔がまず無理子が無理
wǒ kàn bú tài hǎo wén bú dào wǒ de shēng yīn bù hǎo jiàn sù qíng らしいったらないわ xiōng いが wú lǐ shēng が wú lǐ
我看不太好聞不到我的聲音不好見素晴らしいったらないわ 匂いが無理聲が無理
huī chén hé hàn shuǐ hùn zài yì qǐ ， hé běn rén chéng wéi dōng tiān de wèi dào ， zhēn de bù xíng 。 āi と hàn が hùn じって běn rén と dōng の xiōng いになってて běn dāng に wú lǐ
灰塵和汗水混在一起，和本人成為冬天的味道，真的不行。埃と汗が混じって本人と冬の匂いになってて本當に無理
yí gè qún zhòng zuò bú dào de rén zài shēng lǐ shàng shì bù kě néng de wǒ shì wéi le tí gāo zì jǐ de jià zhí きっ dà zhòng が wú lǐ な rén って shēng lǐ de に wú lǐ だよね sī は zì fēn の sì zhí を shàng げるため
一個群眾做不到的人在生理上是不可能的我是為了提高自己的價值きっ 大眾が無理な人って生理的に無理だよね私は自分の価値を上げるため
wǒ zuò le hěn duō nǔ lì xiàn zài huán zài zuò たくさん nǔ lì してきた jīn もしてる
我做了很多努力現在還在做たくさん努力してきた 今もしてる
bù guǎn shì piào liang huán shì kě ài dōu zài nǔ lì qǐ lí であろう kě ài くあろうと たっくさん nǔ lì してる
不管是漂亮還是可愛都在努力綺麗であろう可愛くあろうと たっくさん努力してる
shì a zhèng yīn wéi shì zhè yàng de wǒ cái xǐ huān shàng le wéi shén mó bù nǔ lì de zì jǐ kě néng huì bèi ài そうだねー そんな sī だから hǎo きになったくせにどうして nǔ lì してない zì fēn が ài してもらえるかもしれないなんて sī えるの
是啊正因為是這樣的我才喜歡上了為什麼不努力的自己可能會被愛そうだねー そんな私だから好きになったくせにどうして努力してない自分が愛してもらえるかもしれないなんて思えるの
1 wàn rì yuán de dōng xī ， wéi shén mó huì ná chū 0 rì yuán de dōng xī lái dé dào ne ？ wéi shén mó bú rèn wéi zhè shì wéi le tí gāo jià zhí ér fù chū de nǔ lì ne ？1 wàn yuán するものをどうして0 yuán のものを chà し chū して dé られると sī う そこまで sì zhí を gāo めるための nǔ lì を mǎ lù にしているとはどうして sī えないの
1萬日元的東西，為什麼會拿出0日元的東西來得到呢？為什麼不認為這是為了提高價值而付出的努力呢？1萬円するものをどうして0円のものを差し出して得られると思う そこまで価値を高めるための努力を馬鹿にしているとはどうして思えないの
wǒ de xiǎng fǎ zǎo shàng guò qù le ， wǒ de qíng xù bù tíng zài xiàn lǐ gǎn dào tóu yùn mù xuàn hé ě xīn kǎo えが cháo が guò ぎて xiàn を guǎn から mù xuàn と tǔ き qì が zhǐ まらないの sī の gǎn qíng は jiàn wéi っているのかしら
我的想法早上過去了，我的情緒不停在縣裡感到頭暈目眩和噁心考えが朝が過ぎて 県を館から目眩と吐き気が止まらないの私の感情は間違っているのかしら
yuán lái rú cǐ míng bái míng bái le なるほどねー わかるわかる
原來如此明白明白了なるほどねー わかるわかる
wéi le ràng nǚ hái zǐ biàn dé piào liang kě ài xū yào fù chū hěn duō nǔ lì a nán rén dāng rán yě bù zhī dào zhè jiàn shì zhuī qiú piào liang kě ài de nǚ hái zi nǚ の zǐ が qǐ lí で kě ài くいるためにはたくさんの nǔ lì がいるよねー nán は dāng たり qián にそんなことも zhī らず qǐ lí で kě ài い nǚ の zǐ を qiú めるし
為了讓女孩子變得漂亮可愛需要付出很多努力啊男人當然也不知道這件事追求漂亮可愛的女孩子女の子が綺麗で可愛くいるためにはたくさんの努力がいるよねー 男は當たり前にそんなことも知らず綺麗で可愛い女の子を求めるし
wǒ yǐ wéi nǐ qiú de huà jiù yǒu yì zhāng qián le zhēn de bù néng shuō le qiú めればワンチャンあると sī ってるよねー běn dāng ずずしいったらないよ
我以為你求的話就有一張錢了真的不能說了求めればワンチャンあると思ってるよねー 本當ずずしいったらないよ
duì bèi qiān shè dào nǔ lì de shì de fèn nù hé tián lǐ kàn zhǐ yǒu nà gè chéng dù de shì bèi shuō le fēi cháng bēi shāng nǔ lì を luò んじられたことへの nù りと tián mù から jiàn てその chéng dù でしかないと yán われたようで すごく bēi しい
對被牽涉到努力的事的憤怒和田裡看只有那個程度的事被說了非常悲傷努力を絡んじられたことへの怒りと畑目から見てその程度でしかないと言われたようで すごく悲しい
méi shì de jiě jie de gǎn qíng shén mó dōu méi zuò cuò nǐ jué dé bù yú kuài shì lǐ suǒ dāng rán de dà zhàng fu だよ zǐ さん zǐ さんの gǎn qíng は hé も jiàn wéi ってない bù yú kuài に sī って dāng rán だよ
沒事的姐姐的感情什麼都沒做錯你覺得不愉快是理所當然的大丈夫だよ姉さん姉さんの感情は何も間違ってない 不愉快に思って當然だよ
yīn wéi bèi shuō dé tài lǐ suǒ dāng rán le ， suǒ yǐ wǒ jué dé wǒ de xū kě shì bu shì cuò le ， wǒ hěn bù ān 。あまりにも dāng rán のように yán われたものだから xū kě に sī う sī が jiàn wéi っているのかと bù ān になってしまったんだけれど
因為被說得太理所當然了，所以我覺得我的許可是不是錯了，我很不安。あまりにも當然のように言われたものだから 許可に思う私が間違っているのかと不安になってしまったんだけれど
duō kuī le Akira wǒ jiù fàng xīn le あきらのおかげで ān xīn したわ
多虧了Akira我就放心了あきらのおかげで安心したわ
ǹg ǹg zhè zhǒng jià zhí guān shì chéng cháng de wèn tí うんうん こういう sì zhí guān は yù ちの wèn tí だからさ
嗯嗯這種價值觀是成長的問題うんうん こういう価値観は育ちの問題だからさ
cháng dà lā jī de rén shì gāo gài lǜ de lā jī ， suǒ yǐ bù néng xiǎng niàn bié rén 。 yù ちがゴミな nú は gāo què lǜ でゴミだから rén を sī いパカるとかできないんだよ
長大垃圾的人是高概率的垃圾，所以不能想念別人。育ちがゴミな奴は高確率でゴミだから人を思いパカるとかできないんだよ
dàn shì qǔ ér dài zhī de shì nǐ tài cōng míng liào wǒ bú huì zhù yì dào zì jǐ bèi dāng chéng shǎ guā suǒ yǐ wǒ kě néng hěn xìng fú でもその dài わり tóu è すぎて zì fēn が mǎ lù にされていることに qì づけないから xìng せかも だけど
但是取而代之的是你太聰明瞭我不會注意到自己被當成傻瓜所以我可能很幸福でもその代わり頭悪すぎて自分が馬鹿にされていることに気づけないから幸せかも だけど
nà mó hēi àn de gù shì jiù dào cǐ jié shù さてと じゃ àn い huà はこれで zhōng わり
那麼黑暗的故事就到此結束さてと じゃ暗い話はこれで終わり
huí qù ba jiě jie guī ろう zǐ さん そう
回去吧姐姐帰ろう姉さん そう
jiù shì zhè yàng ba shì hé wǒ gēn běn hé bù lái de shēng wù そういうものなんでしょ sī とは gēn běn de に hé わない shēng き wù だったのね
就是這樣吧是和我根本合不來的生物そういうものなんでしょ 私とは根本的に合わない生き物だったのね
nà mó bù guǎn shì jiāo zào huán shì shī luò dōu shì méi yòng de huí qù hē yì bēi měi wèi de hóng chá ba それでは kē lì っても luò ち yū んでも wú tuó だ guī って měi wèi しい hóng chá をいただきましょう
那麼不管是焦躁還是失落都是沒用的回去喝一杯美味的紅茶吧それでは苛立っても落ち込んでも無駄だ 帰って美味しい紅茶をいただきましょう
