qián biān zuǒ fāng jiù xì wén wǔ miào le
前邊左方就係文武廟了
xì yīng guó rén lí dào xiāng gǎng zhī qián qú jiù yǐ jīng xì lī dù kǎi
係英國人嚟到香港之前 佢就已經係哩度嘅
xì lī dù tíng dī gēn wú gēn dào ā ？
係哩度停低 跟唔跟到吖？
wén wǔ miào kǎi rù kǒu jiù xì nǐ zhèng qián fāng
文武廟嘅入口就係你正前方
yí jiā wǒ dì rù miào lā chuān guò guǒ dào zhá rù qù
宜家我哋入廟喇 穿過果道閘入去
yí jiā rù miào nǐ yào shì yīng dī yān
宜家入廟 你要適應啲煙
rù zuo qù wèi ā ？ zhuǎn yòu rán hòu yì zhí kào yòu xíng
入咗去未吖？轉右 然後一直靠右行
xì zuǒ biān nǐ huì jiàn dào guà zhù yì quān quān kǎi xiāng kě yǐ diǎn chéng gè yuè kā
係左邊你會見到掛著一圈圈嘅香 可以點成個月咖
wǒ dì kě yǐ xiě dī zì jǐ kǎi yuàn wàng tóng mái míng rán hòu jiāng dī zì tiáo guà xì xià biān
我哋可以寫低自己嘅願望同埋名 然後將啲字條掛係下邊
yí jiā liú yì xì yòu biān yǒu gè nán rén zuò zài gè guì tái hòu miàn
宜家留意係右邊有個男人坐在個櫃臺後面
xíng mái qù nǐ huì jiàn dào zhuāng zhù jī bǎi zhī zhú qiān kǎi mù tǒng
行埋去 你會見到裝著幾百隻竹籤嘅木桶
bāng wǒ nuó gè lā wú shǐ jīng nuó lā wú shǐ qián kǎi nuó zuo wèi ā ？ hǎo
幫我挪個喇 唔使驚 挪喇 唔使錢嘅 挪咗未吖？好
zài xíng rù dī lí dào dì yī zuò jì tán qián biān
再行入啲 嚟到第一座祭壇前邊
lī zuò miào gòng fèng zuo liǎng wèi shén líng
哩座廟 供奉咗兩位神靈
yí wèi dài biǎo chéng shí yí wèi dài biǎo zhèng zhí wén chāng dì tóng mái guān dì
一位代表誠實 一位代表正直 文昌帝同埋關帝
dī rén huì yòng chá jiǔ chéng tóng mái pín guǒ zuò wéi jì pǐn
啲人會用茶酒橙同埋蘋果作為祭品
měi dāng yǒu dà shì yào shén líng xiāng zhù jiù huì dài zhī zhū huò zhě jī lí
每當有大事要神靈相助 就會帶隻豬或者雞嚟
dàn xì wǒ dì zhǐ yào shén míng bāng yí gè xiǎo máng
但係我哋只要神明幫一個小忙
xì jì tán qián biān yǒu gè hóng sè guì diàn guì dī
係祭壇前邊有個紅色跪殿跪低
guì xì shén míng miàn qián mò niàn nǐ hǎo xiǎng wèn kǎi wèn tí
跪係神明面前 默唸你好想問嘅問題
nǐ zhòng wèi yǒu dá àn kǎi wèn tí
你仲未有答案嘅問題
yí jiā yí xià yi xià xián yáo gè qiān tǒng
宜家一下一下咁搖個簽筒
hǎo kuài jiù huì yǒu dī zhú qiān tū chū lái
好快就會有啲竹籤突出來
dàn xì nǐ yào què bǎo zhǐ yǒu yì zhī huì diào xì nǐ miàn qián wō
但係你要確保只有一支會掉係你面前喔
bǐ dī nài xìng qú huì diē chū lí kǎi
俾啲耐性 佢會跌出嚟嘅
āi yā diē chū lí le jiǎn qǐ zhī zhú qiān dì xià shàng biān kǎi hào mǎ jì shí
哎呀 跌出嚟了 撿起支竹籤 睇下上邊嘅號碼 記實
yí jiā xíng qù chū kǒu dàn wú hǎo lí kāi qián yuàn wō
宜家行去出口 但唔好離開前院喔
wǒ xì qián yuàn nǐ gēn wú gēn dào wǒ ā ？
我係前院 你跟唔跟到我吖？
zhuǎn zuǒ yì zhí xíng zhí dào nǐ lí dào yí dào lǜ sè zhá kǎi qián biān
轉左 一直行 直到你嚟到一道綠色閘嘅前邊
jīng guò xiāng lú jì xù xíng
經過香爐 繼續行
dào zhá huì dài nǐ qù miào zhù dù rù qù lā
道閘會帶你去廟祝度 入去喇
zuǒ biān yǒu liǎng wèi miào zhù
左邊有兩位廟祝
jìn mén kǒu guǒ gè xì shí jiǎng zhōng wén lìng wài yí gè jiù shí dé jiǎng yīng wén
近門口果個係識講中文 另外一個就識得講英文
bǐ niàn wén gǎng zhǐ nǐ jiù kě yǐ xiàng qú wèn tí
俾廿蚊港紙 你就可以向佢問題
dàn xì yào zhī dào dá àn qú jiù yào zhī dào nǐ zhú qiān kǎi hào mǎ
但係要知道答案 佢就要知道你竹簽嘅號碼
rú guǒ nǐ yǒu yě xiǎng wèn miào zhù jiù xián zàn tíng wǒ huì xì dù děng nǐ
如果你有嘢想問廟祝 就咁暫停 我會係度等你
jìn zàn tíng jiù dé gǎ le
噤暫停就得嘎了
wèn wán wèi ā ？ dé dào xiǎng yào kǎi dá àn wèi ā ？ xíng dé wèi ？
問完未吖？得到想要嘅答案未吖？行得未？
wǒ dì xíng le fǎn qù hé lǐ huó dào
我哋行了 返去荷裡活道
wǒ tóng guǒ gè nán zǎi lí dào lī dù guǒ zhèn
我同果個男仔嚟到哩度果陣
qiú dào kǎi qiān xì 88 hào
求到嘅籤 係88號
wǒ kǎi wèn tí xì diǎn jiě wǒ huì yù dào lī gè nán zǎi ？
我嘅問題係 點解我會遇到哩個男仔？
wǒ dì lí dào hé lǐ huó dào tóng mái lóu tī jiē kǎi jiāo jiè
我哋嚟到荷裡活道同埋樓梯街嘅交界
yí jiā xíng guò hé lǐ huó dào
宜家行過荷裡活道
xiǎo xīn zuǒ biān yǒu jū wō
小心左邊有車喔
