fó shuō shèng fó mǔ bān ruò bō luó mì duō xīn jīng
佛說聖佛母般若波羅蜜多心經
rú shì wǒ wén yì shí shì zūn
如是我聞一時世尊
zài wáng shè chéng jiù fēng shān zhōng
在王舍城鷲峰山中
yǔ dà bì chú zhòng qiān èr bǎi wǔ shí rén jù
與大苾芻眾千二百五十人俱
bìng zhū pú sà mó hē sà zhòng ér gòng wéi rào
並諸菩薩摩訶薩眾而共圍繞
jí rù shèn shēn guāng míng xuān shuō zhèng fǎ sān mó dì
即入甚深光明宣說正法三摩地
shí guān zì zài pú sà mó hē sà zài fó huì zhōng
時觀自在菩薩摩訶薩在佛會中
ér cǐ pú sà mó hē sà
而此菩薩摩訶薩
yǐ néng xiū xíng shèn shēn bān ruò bō luó mì duō
已能修行甚深般若波羅蜜多
guān jiàn wǔ yùn zì xìng jiē kōng
觀見五蘊自性皆空
ěr shí zūn zhě shè lì zǐ chéng fó wēi shén
爾時尊者舍利子承佛威神
qián bái guān zì zài pú sà mó hē sà yán
前白觀自在菩薩摩訶薩言
ruò shàn nán zǐ shàn nǚ rén
若善男子善女人
wū cǐ shèn shēn bān ruò bō luó mì duō fǎ mén
於此甚深般若波羅蜜多法門
lè yù xiū xué zhě dāng yún hé xué
樂欲修學者當云何學
shí guān zì zài pú sà mó hē sà
時觀自在菩薩摩訶薩
gào zūn zhě shè lì zǐ yán
告尊者舍利子言
rǔ jīn dì tīng wéi rǔ xuān shuō
汝今諦聽為汝宣說
ruò shàn nán zǐ shàn nǚ rén
若善男子善女人
lè yù xiū xué cǐ shèn shēn bān ruò bō luó mì duō fǎ mén zhě
樂欲修學此甚深般若波羅蜜多法門者
dāng guān wǔ yùn zì xìng jiē kōng
當觀五蘊自性皆空
hé míng wǔ yùn zì xìng kōng yē
何名五蘊自性空耶
suǒ wèi jí sè shì kōng jí kōng shì sè
所謂即色是空即空是色
sè wú yì wū kōng kōng wú yì wū sè
色無異於空空無異於色
shòu xiǎng xíng shí yì fù rú shì
受想行識亦復如是
shè lì zǐ cǐ yí qiè fǎ rú shì kōng xiāng
舍利子此一切法如是空相
wú suǒ shēng wú suǒ miè wú gòu rǎn
無所生無所滅無垢染
wú qīng jìng wú zēng cháng wú sǔn jiǎn
無清淨無增長無損減
shè lì zǐ shì gù kōng zhōng wú sè wú shòu xiǎng xíng shí
舍利子是故空中無色無受想行識
wú yǎn ěr bí shé shēn yì wú sè shēng xiāng wèi chù fǎ
無眼耳鼻舌身意無色聲香味觸法
wú yǎn jiè wú yǎn shí jiè nǎi zhì wú yì jiè
無眼界無眼識界乃至無意界
wú yì shí jiè wú wú míng wú wú míng jìn
無意識界無無明無無明盡
nǎi zhì wú lǎo sǐ yì wú lǎo sǐ jìn
乃至無老死亦無老死盡
wú kǔ jí miè dào wú zhì wú suǒ dé yì wú wú dé
無苦集滅道無智無所得亦無無得
shè lì zǐ yóu shì wú dé gù pú sà mó hē sà
舍利子由是無得故菩薩摩訶薩
yī bān ruò bō luó mì duō xiàng yīng xíng gù
依般若波羅蜜多相應行故
xīn wú suǒ zhù yì wú guà ài
心無所著亦無掛礙
yǐ wú zhù wú ài gù wú yǒu kǒng bù
以無著無礙故無有恐怖
yuǎn lí yí qiè diān dǎo wàng xiǎng jiū jìng yuán jì
遠離一切顛倒妄想究竟圓寂
suǒ yǒu sān shì zhū fó yī cǐ bān ruò bō luó mì duō gù
所有三世諸佛依此般若波羅蜜多故
dé ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí shì gù yīng zhī
得阿耨多羅三藐三菩提是故應知
bān ruò bō luó mì duō shì guǎng dà míng
般若波羅蜜多是廣大明
shì wú shàng míng shì wú děng děng míng
是無上明是無等等明
ér néng xī chú yí qiè kǔ nǎo shì jí zhēn shí wú xū wàng fǎ
而能息除一切苦惱是即真實無虛妄法
zhū xiū xué zhě dāng rú shì xué
諸修學者當如是學
wǒ jīn xuān shuō bān ruò bō luó mì duō dà míng yuē
我今宣說般若波羅蜜多大明曰
dá yà ( qiè shēn ) tā ( yǐn yí jù ) ǎn ( yǐn ) é dì ( yǐn ) é dì
怛軋(切身)他(引一句)唵(引)誐帝(引)誐帝
( yǐn yǐn èr ) bō ( yǐn ) luō é dì
(引引二)播(引)囉誐帝
( yǐn sān ) bō ( yǐn ) luō sēng é dì
(引三)播(引)囉僧誐帝
( yǐn sì ) mào tí shā ( yǐn ) hè ( yǐn wǔ )
(引四)冒提莎(引)賀(引五)
shè lì zǐ zhū pú sà mó hē sà
舍利子諸菩薩摩訶薩
ruò néng sòng shì bān ruò bō luó mì duō míng jù
若能誦是般若波羅蜜多明句
shì jí xiū xué shèn shēn bān ruò bō luó mì duō
是即修學甚深般若波羅蜜多
ěr shí shì zūn cóng sān mó dì ān xiáng ér qǐ
爾時世尊從三摩地安詳而起
zàn guān zì zài pú sà mó hē sà yán
贊觀自在菩薩摩訶薩言
shàn zāi shàn zāi shàn nán zǐ
善哉善哉善男子
rú rǔ suǒ shuō rú shì rú shì
如汝所說如是如是
bān ruò bō luó mì duō dāng rú shì xué
般若波羅蜜多當如是學
shì jí zhēn shí zuì shàng jiū jìng
是即真實最上究竟
yí qiè rú lái yì jiē suí xǐ
一切如來亦皆隨喜
fó shuō cǐ jīng yǐ guān zì zài pú sà mó hē sà bìng zhū bì chú
佛說此經已觀自在菩薩摩訶薩並諸苾芻
nǎi zhì shì jiàn tiān rén ā xiū luó qián tà pó děng yí qiè dà zhòng
乃至世間天人阿修羅乾闥婆等一切大眾
wén fó suǒ shuō jiē dà huān xǐ xìn shòu fèng xíng
聞佛所說皆大歡喜信受奉行
fó shuō shèng fó mǔ bān ruò bō luó mì duō xīn jīng
佛說聖佛母般若波羅蜜多心經
