私をお嫁さんにしてください

（ zhōu xiǎo pàng hàn huà ， yǒu wèn tí qǐng jiā qq2663199281~） piān zhāng 6 qǐng zhèng shì qǔ wǒ wéi qī | ■トラック６ sī をお jià さんにしてください

ràng nǐ jiǔ děng le 。 duì bù qǐ ， ràng nǐ zài wài miàn děng le zhè mó jiǔ 。 | お dài たせしました。 wài でお dài たせしてしまって、 shēn し yì ありません。

yīn wéi wǒ bù xiǎng ràng bié rén kàn dào wǒ huàn yī fu de yàng zǐ 。 | zhù tì えているところを jiàn られたくありませんでしたから。

…… zěn mó le má ? | ……どうかしましたか？

shì a 。 yīn wéi nǐ yāo qǐng wǒ qù yuē huì ， suǒ yǐ wǒ tè yì dǎ bàn le yí xià 。 | そうですね。 guì fāng からデートに yòu ってくれたので、せっかくだからお sǎ luò をしてみました。

zhè shì suǒ yǒu yī fu lǐ kàn qǐ lái zuì kě ài de yí jiàn …… | sī が chí っている zhōng で、 yì fān かわいく jiàn えるような fú を yòng yì したのですが……

bù xǐ huān má ? | qì に rù らなかったでしょうか。

nèi yī yě xuǎn le zuì kě ài de ò 。 | xià zhù だって yì fān かわいいのを xuǎn んだんですよ。

…… yào kàn kàn má ? | …… jiàn てみますか？

(“ bù 、 bú yòng le …… zhè yàng jiù hěn hǎo 。”) | (「い、いや……ここではいいよ」)

shì má ? nà mó ， jiù xiān bù tí zhè gè le 。 | そうですか。では、ここではやめておきましょう。

nèi yī shì zài chuáng shàng de liàng diǎn ne 。 | そういうのはベッドの zhōng で、ですよね。

wǒ hěn qīng chǔ ò 。 jīn wǎn jìng qǐng qī dài ba 。 | わかっていますよ。 jīn yè は qī dài していてくださいね。

nà mó …… chū fā ba 。 | それでは…… xíng きましょうか。

suǒ yǐ shuō ， yào qù nǎ lǐ ne ? | それで、どこを mù dì dì にするのですか。

wǒ …… xiǎng qù de dì fāng …… má ? | sī が…… xíng きたい chǎng suǒ ……ですか。

bù ， méi shén mó tè bié xiǎng qù de dì fāng 。 | いえ、 tè にはありません。

zhǐ shì hé nǐ zǒu zài yì qǐ ， wǒ jiù jué dé hěn kāi xīn 。 | guì fāng とこうして lín に bù いているだけで、 sī は lè しく sī っています。

zhǐ yào hé nǐ zài yì qǐ ， wú lùn qù nǎ lǐ dōu hěn kāi xīn 。 | guì fāng と yí xù であれば、どこに xíng っても lè しいです。

(“ rú guǒ fēi yào shuō yí gè xiǎng qù de dì fāng ne ?”) | (「それでも qiáng いて yán えばどこに xíng きたい」)

ǹg 、 ǹg …… yí dìng yào shuō …… má ? | う、ん…… qiáng いて yán えば……ですか。

qù nǎ lǐ dōu xíng a …… | どこでもいいのですが……

nà yàng de huà ， wǒ xiǎng qù nà lǐ kàn kàn 。 | それでしたら、あそこへ xíng ってみたいです。

jiù shì nǐ hé wǒ dì yī cì jiàn miàn shí ， dài wǒ qù wán de …… nà gè gōng yuán 。 | guì fāng と sī が chū めて huì った shí 、 yóu びに lián れ chū してくれた……あの gōng yuán です。

…… kě yǐ má ?。 | ……いいんですか？。

lí zhè lǐ ， kě néng yǒu diǎn yuǎn ba ? | ここからだと、 shǎo し yuǎn いかもしれませんよ？

…… wǒ míng bái le 。 xiè xiè 。 | ……わかりました。ありがとうございます。

dào le ne 。 jiù shì …… zhè lǐ ne 。 | zhù きました。ここ……ですよね。

hé jì yì zhōng de gōng yuán ， wán quán yí yàng …… | jì yì の zhōng の gōng yuán と、 quán く biàn わってない……

hē hē …… tài hǎo le 。 | ふふ…… liáng かったです。

rú guǒ gōng yuán dǎo bì le ， wǒ kě néng huì hěn shòu dǎ jī de 。 | もしも gōng yuán が kuì れていたりしたら、ショックを shòu けていたかもしれません。

lái ba ， jìn qù ba 。 | さ、 rù りましょう。

hē hē ， kuài lái ba 。 wǒ xiān qù le ò 。 | ふふふ、 zǎo く lái てください。おいていっちゃいますよ。

ǹg ， wǒ xiàn zài hěn xīng fèn 。 | ええ、 sī jīn 、はしゃいでしまっています。

…… hǎo jiǔ méi lái le 。 xiǎng zài lǐ miàn jìn qíng dì zhuǎn zhuǎn 。 | …… jiǔ しぶりに lái たんです。 zǒu りたくもなります。

nǐ kàn ， shè shī shén mó de dōu yuán fēng bú dòng ò 。 | jiàn てください、 yóu jù とかもそのままおいてありますよ。

huá tī 、 shā kēng 、 dān gàng …… hěn huái niàn ne 。 | huá り tái 、 shā chǎng 、 tiě bàng …… huái かしいです。

zhǐ yǒu xīn líng huán xiàng ér shí bān yòu zhì ne 。 | xīn なしか xiǎo さく jiàn えますね。

wǒ mén dōu cháng dà le ， dōu chéng shú le ba ? | sī dá が chéng cháng して、 dà きくなったんでしょうか

nà mó ， xiān wán shén mó hǎo ne ? | さて、 hé をして yóu びましょうか。

…… dāng rán yào wán lā 。 zhè lǐ bú shì gōng yuán ma 。 | …… dāng rán yóu びますよ。 gōng yuán に lái たのですから

gōng yuán bú shì wán shuǎ de dì fāng má ? | gōng yuán は yóu ぶ chǎng suǒ でしょう？

…… a 。 nà gè jiù tǐng hǎo 。 | ……あ。あれがいいです。

shì nà gè qiū qiān ne 。【 fēng miàn huí shōu hh】 | あのブランコです。

bié kàn wǒ zhè yàng ， wǒ cóng yǐ qián jiù hěn shàn cháng dàng qiū qiān ò 。 | こう jiàn えても sī 、ブランコ cáo ぐの、 xī から dé yì なんですよ。

…… yí fù bù xiāng xìn de biǎo qíng ne 。 wǒ zhī dào lā ， wǒ huì rèn zhēn dàng gěi nǐ kàn de 。 | ……その yán は xìn じていませんね。わかりました。 sī も běn qì を chū して cáo ぎます。

hǎo hǎo kàn zhù ò 。 | jiàn ていてください。

ǹg …… xiū …… yō …… xiū 。 yō xiū …… | ん……しょ……よいっ……しょっ。よいっしょっ。

…… ǹg …… zěn mó yàng ? dàng dé xiāng dāng gāo ba 。 | ……ん……どうですか。かなり gāo いでしょう。

yǐ qián …… wǒ hěn shàn cháng dàng qiū qiān ò 。 | xī ……からっ、ブランコって dé yì 、なんですよっ。

…… wā …… wā …… méi xiǎng dào néng dàng dé zhè mó gāo ne 。 | ……わっ……わっ…… yì wài と、こんなにまで gāo くまで cáo げちゃうんですね。

yǐ qián de huà ， huán huì gèng dī …… | xī だったらもっと dī かったんですけどっ……

zhè yě suàn shì chéng cháng le ba …… | これもっ、 chéng cháng したってことなんですかね……

cháng dà hòu zài qù dàng qiū qiān ， huán yǒu diǎn kě pà ne 。 | dà rén になってからのっ、ブランコって、ちょっと bù いですね。

…… a lē ? zhè gè ， tài gāo le …… bù yīng gāi zhè mó gāo ba 。【 xià miàn yí jù yào zhù yì yīn liàng ò 】 | ……あれっ。これっ、 gāo すぎ……こんな gāo くするはずじゃっ。

wā …… wā …… hǎo kě pà …… ya ! | わ……わ…… bù いっ……ひゃっ！

xiè ， xiè xiè …… | あ、ありがとう……ございます……

rú guǒ bú shì nǐ jiē zhù wǒ ， shuō bú dìng wǒ de tóu jiù kē dào dì shàng le 。【 ān quán dì yī ， bié wèn wǒ wéi shén mó zhī dào ， wèn jiù shì kē dào guò hh】 | guì fāng が shòu け zhǐ めてくれなかったら、 tóu から dì miàn にぶつかっていたかもしれません。

hā a …… tài kě pà le 。 | はぁ…… bù かった。

wǒ xīng fèn guò tóu le ne 。 | sī 、 diào zǐ に chéng り guò ぎちゃってましたね。

yīn wéi hěn huái niàn gōng yuán ， jiù wàng hū suǒ yǐ le 。 | gōng yuán が huái かしくて、 wǔ い shàng がっていました。

xià cì dàng qiū qiān yí dìng yào xiǎo xīn diǎn 。 | jīn dù からは qì をつけてブランコに chéng ることにします。

xiè xiè nǐ jiē zhù le wǒ 。 | zhù けてくれてありがとうございます。

jiū …… | ちゅっ……

hē hē …… hǎo xiàng ， xiǎng qǐ le dāng shí de qíng jǐng ne 。 | ふふ……なんだか、あの shí のことを sī い chū しますね。

xiǎo shí hòu ， wǒ mén liǎng gè rén zài zhè gè gōng yuán wán de shí hòu 。 | yòu い qǐng 、この gōng yuán で èr rén で yóu んでいた shí のことです。

nà shí yě shì zhè yàng ， jǐn jǐn dì yōng bào zhù 。 | あの shí もこうして、 mì zhù して bào き hé っていました。

bèi nǐ bào zhù de shí hòu ， bù guǎn shì yǐ qián huán shì xiàn zài ， xīn zàng dōu tiào gè bù tíng 。 | guì fāng に bào きかかえられていると jīn も xī も、 xiōng の gǔ dòng が zhǐ まりません。

…… què shí ， dāng shí wǒ bèi shí tóu bàn dǎo de shí hòu ， nǐ yě shì zhè yàng bāng le wǒ 。 | …… què か、あの shí も shí ころで zhuàn びそうになった shí 、こうやって guì fāng が zhù けてくれたのです。

…… nǐ huán jì dé má ? | …… jué えておりますか？

wǒ yí kàn dào nǐ xīn zàng jiù tiào gè bù tíng ， liǎn yě fā tàng ， | gǔ dòng が zhǐ まらなくて、 guì fāng の yán を jiàn ているとぽーっと rè くなって、

suǒ yǐ wǒ jiù duì nǐ shuō 。 | それでつい、 guì fāng に yán ってしまったのです。

shuō cháng dà hòu yào jià gěi nǐ ， shén mó de 。 | dà きくなったら guì fāng のお jià さんになる、と。

nǐ dá yīng wǒ le ne 。 | すると guì fāng はいいよと yán ってくれましたよね。

wǒ gāo xīng dì bǎ zhè jiàn shì gào sù le fù mǔ 。 shuō yí dìng yào jià gěi nǐ 。 | sī 、 xī しくてそのことを liǎng qīn に bào gào してしまったのです。 guì fāng のお jià さんになるって。

jiù zhè yàng ， wǒ mén dìng xià hūn yuē …… | それで xū jià ということになってしまったのですが……

shì má ， nǐ huán jì dé má ? | そうですか、 jué えていらっしゃいますか。

…… yuán lái rú cǐ ， shì yīn wéi wǒ mén jiē zhù jiù bàn chéng fū qī guò jiā jiā le | ……なるほど、その hòu すぐにおままごとで fū fù yì をしましたが

…… nǐ cái dá yīng de a 。 | ……そういうことですか。

nǐ zhǐ shì bǎ wǒ dāng chéng guò jiā jiā lǐ de xí fù ne 。 | guì fāng はおままごとでお jià さんと fū ごっこをすると、そういう yì wèi でとらえていたのですね。

yuán lái nà shí hòu shì wǒ wù huì le …… | するとその shí のことは sī の wù jiě であったと……

ma 。 suī shuō dōu shì xiǎo shí hòu de shì le ， dàn huán shì yǒu diǎn jì mò 。 | むぅ。 yòu い qǐng の huà とはいえ、 shǎo し jì しいです。

…… zhè gè hé zi ， shì shén mó ? | …… hé ですか、この xiāng ？

nà gè ， rú guǒ wǒ méi xiǎng cuò de huà ， zhè gè hé zi …… | あの、 sī の kān wéi いでなければこの xiāng って……

…… a ! dìng hūn 、 jiè zhǐ ……!? | ……っ！ hūn yuē 、 zhǐ lún ……！？

(“ qǐng jià gěi wǒ ba ！”) | (「 pú のお jià さんになってください」）

zhè shì …… qiú hūn …… má ? | それって……プロ、ポーズ……ですか。

zhè cì …… bú shì wǒ wù jiě le ba …… | jīn dù は…… sī の wù jiě では、ないんですよね……

shì zhēn de ba ， shì zhēn zhèng de …… qiú hūn ba 。 | běn dāng に、これは guì fāng からの、プロポーズ……なんですよね。

(“ dāng rán ”) | (「もちろん」)

…… wǒ bú huì hòu huǐ 。 yě bú huì jué dé tài kuài le 。【 zhè lǐ què shí guò dù dé bú tài zì rán 】 | …… hòu huǐ なんて zhì しません。 zǎo すぎるなんて sī いません。

wú lùn hé shí hé dì ， duì wū nǐ de gào bái ， wǒ dōu zhǐ yǒu yí gè huí dá 。 | いつ、どこでだって、 guì fāng からの gào bái に duì する fǎn shì は jué まっておりますから。

shì de …… wǒ yuàn yì 。 qǐng zhèng shì qǔ wǒ wéi qī 。 | はい……わかりました。 sī を、 guì fāng のお jià さんにしてください。