jiǎ xiāng shēng jiǎng jiū shén mó ?
甲 相聲講究什麼?
yǐ shuō 、 xué 、 dòu 、 chàng 。
乙 說、學、逗、唱。
jiǎ zhè shì xiāng shēng yǎn yuán de sì mén gōng kè 。 zhè chàng ， nín dōu néng chàng diǎn shén mó ?
甲 這是相聲演員的四門功課。這唱，您都能唱點什麼?
yǐ nà kě duō le ， jiǎng jiū nán kūn 、 běi yì 、 dōng liǔ 、 xī bāng 。
乙 那可多了，講究南昆、北弋、東柳、西梆。
jiǎ ō ， zhè yì shuō ， nín huán zhēn néng chàng 。 nán kūn zhǐ de shì shén mó ?
甲 噢，這一說，您還真能唱。南昆指的是什麼?
yǐ dào le nán fāng ài tīng kūn qiāng .
乙 到了南方愛聽崑腔.
yǐ běi fāng ài tīng yì diào gāo qiāng 。
乙 北方愛聽弋調高腔。
yǐ dào le shān dōng ài tīng liǔ zǐ qiāng 。
乙 到了山東愛聽柳子腔。
yǐ dào le shān xī 、 shǎn xī ， ài xīn bāng zǐ qiāng 。 zhè nǐ wèn bú zhù wǒ 。
乙 到了山西、陝西，愛昕梆子腔。這你問不住我。
jiǎ dào le nǐ mén nà ér 。
甲 到了你們那兒。
jiǎ duì ， dào nǐ mén nà ér ài tīng jī guān qiāng 。
甲 對，到你們那兒愛聽機關槍。
yǐ dào le nǐ mén nà ér ài tīng pò jī pào !
乙 到了你們那兒愛聽迫擊炮!
jiǎ nǎ ér yǒu pò jī pào hē ?
甲 哪兒有迫擊炮呵?
yǐ shén mó jiào ài tīng jī guān qiāng ?!
乙 什麼叫愛聽機關槍?!
jiǎ shuō zhēn gé de ， nín néng chàng gāo qiāng má ?
甲 說真格的，您能唱高腔嗎?
yǐ bù gǎn shuō néng chàng ， duō shǎo huì yì diǎn ér 。
乙 不敢說能唱，多少會一點兒。
jiǎ nín yào néng chàng ， jīn tiān zài zhè ér ， wǒ bāng nǐ chàng yì chū zěn mó yàng ?
甲 您要能唱，今天在這兒，我幫你唱一齣怎麼樣?
yǐ nà wǒ dài biǎo guān zhòng biǎo shì huān yíng 。 shuí tiāo xì ne ?
乙 那我代表觀眾表示歡迎。誰挑戲呢?
jiǎ dé nǐ tiāo xì 。
甲 得你挑戲。
yǐ wǒ tiāo xì ? nà nín kě dé duō guān zhào wǒ 。
乙 我挑戲?那您可得多關照我。
jiǎ ǹg ， hǎo shuō ， hǎo shuō 。
甲 嗯，好說，好說。
yǐ zhè wèi kǒu qì huán bù xiǎo 。
乙 這位口氣還不小。
jiǎ chàng nǎ chū ne ?
甲 唱哪出呢?
yǐ nà dé kàn nín shì chàng nǎ gōng de ?
乙 那得看您是唱哪工的?
jiǎ wǒ ya ， shēng 、 dàn 、 jìng 、 mò 、 chǒu ， shén xiān 、 lǎo hǔ 、 gǒu ， shuā xì bào zǐ sǎo hòu tái ， wǒ quán huì 。
甲 我呀，生、旦、淨、末、醜，神仙、老虎、狗，刷戲報子掃後臺，我全會。
yǐ hēi ! suì cuī !
乙 嘿!碎催!
jiǎ “ quán huó ” ma 。
甲 “全活”嘛。
yǐ lǐ fà lái lā ! zhèng gōng chàng shén mó ?
乙 理髮來啦!正工唱什麼?
jiǎ qīng yī 。 gāo qiāng jiào zhēng dàn 。
甲 青衣。高腔叫正旦。
yǐ xíng ya 。 nà zán chàng yì chū 《 chūn xiāng nào xué 》?
乙 行呀。那咱唱一齣《春香鬧學》?
jiǎ méi yì sī 。“ qiào miàn yā tóu shí sān sì ”， wǒ yǎn chū lái yě bú xiàng hē !
甲 沒意思。“俏面丫頭十三四”，我演出來也不象呵!
yǐ duì ， nǐ shì chàng zhēng dàn de 。 nà zán chàng yì chū 《 sī fán 》?
乙 對，你是唱正旦的。那咱唱一齣《思凡》?
jiǎ ō ， ní gū sī fán 。 zhè chū hǎo ! hā ……
甲 噢，尼姑思凡。這出好!哈……
yǐ nà jiù chàng zhè chū 。
乙 那就唱這出。
jiǎ wǒ huán méi xué nǎ !
甲 我還沒學哪!
yǐ yào bù zán chàng chū 《 jià mèi 》?
乙 要不咱唱出《嫁妹》?
jiǎ zhōng kuí jià mèi ? zhè shì wǔ huā liǎn de xì ， chàng bù liǎo !
甲 鍾馗嫁妹?這是武花臉的戲，唱不了!
yǐ zhè gè méi yì sī ， nà gè méi xué ， nǐ dào dǐ chàng bu chàng ?
乙 這個沒意思，那個沒學，你到底唱不唱?
jiǎ chàng hē ! bú shì méi yǒu hé shì de xì ma !
甲 唱呵!不是沒有合適的戲嘛!
yǐ nǐ yào huì chàng ， zán lái yì chū 《 dòu gōng mà nǚ 》。
乙 你要會唱，咱來一齣《竇公罵女》。
jiǎ ǹg ， dòu gōng mà nǐ 。
甲 嗯，竇公罵你。
yǐ mà wǒ gàn ma ? wǒ zhāo tā lā !《 dòu gōng xùn nǚ 》 yòu míng 《 bā běn quán dé bào 》。
乙 罵我幹嘛?我招他啦!《竇公訓女》又名《八本全德報》。
yǐ duì hē ! guān bǎng 、 lì qì 、 fén yuē 、 zhāo zhuì 、 tòng bié 、 xùn nǚ 、 kǎo tóng 、 róng guī 。
乙 對呵!觀榜、立契、焚約、招贅、痛別、訓女、拷童、榮歸。
jiǎ nǐ duì zhè jù qíng ， míng bái má ?
甲 你對這劇情，明白嗎?
yǐ zhī dào yì diǎn ， zhè gè xì shuō de shì wǔ dài cán táng yǒu yí wèi luò pò de yīng xióng gāo huái dé ， tā yǒu gè guī nǚ jiào gāo cuī yīng ， fù nǚ xiāng yī wéi mìng ， wéi le shēng huó wài chū jīng shāng ， jiè le dòu gōng sān bǎi liǎng yín zǐ 。 hòu lái gāo huái dé yào tóu jūn bào guó ， jiù jiāng nǚ ér tuō yǔ dòu gōng wéi nú huán zhài ， dòu gōng fū fù jiù jiāng guì yīng shōu wéi yì nǚ ， chā zhāo zhuì shí gōng zǐ wéi xù 。 dòng fáng huā zhú zhī yè ， guì yīng shuō míng zhēn qíng ， gǎn dòng le shí gōng zǐ ， jué dìng jìn jīng xún zhǎo gāo huái dé ， děng wēng xù róng guī zài wéi chéng qīn 。 sān gēng shí fēn ， xiǎo fū qī sǎ lèi fēn bié 。 děng dào tiān míng ， dòu gōng fū fù wén tīng yuàn zi bào shì ， dé zhī xīn gū yé táo zǒu ， dà chī yì jīng ， mǎ shàng jiào chū guì yīng pán wèn yì fān ， zhè jiù shì zán mén yào chàng de 《 dòu gōng xùn nǚ 》!
乙 知道一點，這個戲說的是五代殘唐有一位落魄的英雄高懷德，他有個閨女叫高崔英，父女相依為命，為了生活外出經商，借了竇公三百兩銀子。後來高懷德要投軍報國，就將女兒託與竇公為奴還債，竇公夫婦就將桂英收為義女，叉招贅石公子為婿。洞房花燭之夜，桂英說明真情，感動了石公子，決定進京尋找高懷德，等翁婿榮歸再為成親。三更時分，小夫妻灑淚分別。等到天明，竇公夫婦聞聽院子報事，得知新姑爺逃走，大吃一驚，馬上叫出桂英盤問一番，這就是咱們要唱的《竇公訓女》!
jiǎ jiù zhè gè ， wǒ dōu zhī dào !
甲 就這個，我都知道!
yǐ wǒ shuō wán le tā yě zhī dào le 。
乙 我說完了他也知道了。
jiǎ xíng ， zhè lǐ biān yǒu jī gè jiǎo ér ?
甲 行，這裡邊有幾個角兒?
yǐ wǒ qù dòu gōng 。
乙 我去竇公。
jiǎ nǐ dòu gōng ér ?
甲 你鬥公兒?
jiǎ wǒ dòu mǔ ér 。
甲 我鬥母兒。
yǐ wǒ dòu qū qū ér 。
乙 我鬥蛐蛐兒。
jiǎ wǒ dòu yóu hú lú 。
甲 我鬥油葫蘆。
yǐ zhè dōu shì nǎ de shì hē ! hé zhù quán bù dǒng ， wǒ qù dòu gōng dòu dà rén 。
乙 這都是哪的事呵!合著全不懂，我去竇公竇大人。
jiǎ nǐ dòu dà rén ， wǒ dòu xiǎo hái ér 。
甲 你逗大人，我逗小孩兒。
yǐ hāi ! wǒ qù dòu yān shān dòu lǎo yé 。
乙 咳!我去竇燕山竇老爺。
yǐ nǐ lái gè fū rén 。
乙 你來個夫人。
jiǎ shén mó ? nǐ qù lǎo yé ， wǒ qù fū rén ——
甲 什麼?你去老爺，我去夫人——
jiǎ ( hán xiào ) nǐ bié gēn wǒ mén nào 。
甲 (含笑)你別跟我們鬧。
yǐ shuí gēn nǐ nào lā ! zhè bú shì yǎn xì má ?
乙 誰跟你鬧啦!這不是演戲嗎?
jiǎ huán yǒu shén mó jiǎo ér ?
甲 還有什麼角兒?
yǐ lǎo yuàn zi ， yuàn zi bǐng shì 。
乙 老院子，院子稟事。
jiǎ wǒ lái ， wǒ néng yǎn “ qí pài ” lǎo shēng ， jiǎng jiū niàn gōng 、 zuò gōng ， yǎn gè lǎo nián rén gēn zhēn de yí yàng 。
甲 我來，我能演“麒派”老生，講究念功、做功，演個老年人跟真的一樣。
yǐ huán yǒu xiǎo jiě gāo guì yīng ， gū yé shí shǒu xìn …… qián cuì ， zán mén shì fēn bāo gǎn jiǎo ér 。
乙 還有小姐高桂英，姑爺石守信……乾脆，咱們是分包趕角兒。
yǐ zán fēn chū qián hòu tái lái ， zhè ér ( zhǐ wǔ tái qián zhōng xīn )， wéi qián tái ， zhè ér ( zhǐ wǔ tái zuǒ cè ) wéi hòu tái . cóng lǎo yé 、 fū rén tóng shàng qǐ 。
乙 咱分出前後臺來，這兒(指舞臺前中心)，為前臺，這兒(指舞臺左側)為後臺.從老爺、夫人同上起。
jiǎ wǒ qù fū rén bāo shàng tóu 。
甲 我去夫人包上頭。
yǐ duì ， nín huà huà zhuāng 。
乙 對，您化化妝。
jiǎ bù xíng ， huán chàng bù liǎo !
甲 不行，還唱不了!
jiǎ méi yǒu “ jiā huǒ ”， zěn mó chàng ?
甲 沒有“傢伙”，怎麼唱?
yǐ chǎng miàn nǎ ， nà hǎo bàn ， wǒ chū chǎng nǐ dǎ jiā huǒ ， nǐ chū chǎng wǒ dǎ jiā huǒ 。
乙 場面哪，那好辦，我出場你打傢伙，你出場我打傢伙。
jiǎ xíng ， nǐ shuō dǎ “ cháng chuí ” huán shì “ jí jí fēng ”。
甲 行，你說打“長錘”還是“急急風”。
jiǎ ò ， dōng qiū luó hē ， zhè wǒ huì dǎ 。
甲 哦，冬秋鑼呵，這我會打。
yǐ nà jiù kāi shǐ ba !( xué lǎo shēng shàng chǎng ) ǹg hāi !
乙 那就開始吧!(學老生上場)嗯咳!
jiǎ ( xué dǎ jiā huǒ ) dōng ——
甲 (學打傢伙)冬——
yǐ nǐ kě dǎo shì “ qiū ” hē !
乙 你可倒是“秋”呵!
jiǎ wǒ bǎ “ qiū ” wàng le 。
甲 我把“秋”忘了。
yǐ nà wǒ zhè tiáo tuǐ luò bú xià lái le !“ dōng ” tái zuǒ tuǐ ，“ qiū ” tái yòu tuǐ 。 ǹg hāi !
乙 那我這條腿落不下來了!“冬”抬左腿，“秋”抬右腿。嗯咳!
jiǎ dōng —— qiū —— dōng —— qiū —— dōng —— qiū 。
甲 冬——秋——冬——秋——冬——秋。
yǐ nǐ zhè tí zhù xiàn ne ! zhè yě tài màn le ! kuài zhù diǎn ér dǎ 。 ǹg hāi !
乙 你這提著線呢!這也太慢了!快著點兒打。嗯咳!
jiǎ dōng qiū 、 dōng qiū ……
甲 冬秋、冬秋……
yǐ ài ! zhè yě tài kuài le !
乙 曖!這也太快了!
jiǎ kàn kàn nǐ “ pǎo yuán chǎng ” de gōng fū zěn mó yàng ?
甲 看看你“跑圓場”的功夫怎麼樣?
yǐ zhè lǐ biān nǎ yǒu “ pǎo yuán chǎng ” hē ! nǐ dé bù jǐn bú màn de 。
乙 這裡邊哪有“跑圓場”呵!你得不緊不慢的。
jiǎ dōng qiū ， dōng qiū ， dōng qiū ， dōng qiū ，……
甲 冬秋，冬秋，冬秋，冬秋，……
yǐ qián cuì ， zán mén běi dà guān jiàn dé le !
乙 乾脆，咱們北大關見得了!
jiǎ yòu zěn mó lā !
甲 又怎麼啦!
yǐ nǐ zěn mó “ dōng qiū ” qǐ lái méi wán lā !
乙 你怎麼“冬秋”起來沒完啦!
jiǎ nǐ bú gào sù wǒ bù jǐn bú màn má ?
甲 你不告訴我不緊不慢嗎?
yǐ nà yě dé yǒu gè shù ， nǐ méi kàn jiàn wǒ zhí chōng nǐ dǒu xiù ma ， nà jiù shì gào sù nǐ dǎ zhù 。
乙 那也得有個數，你沒看見我直衝你抖袖嘛，那就是告訴你打住。
jiǎ ō ， nín nà shì dǒu xiù ?
甲 噢，您那是抖袖?
jiǎ wǒ dāng nǐ hōng cāng yíng ne !
甲 我當你轟蒼蠅呢!
yǐ zhè dōu ái dé shàng ma ! nǐ dǎ “ sān bàng bàn ”。
乙 這都捱得上嘛!你打“三棒半”。
jiǎ ǹg ，“ sān bàng bàn ”， míng bái le ， zài lái 。
甲 嗯，“三棒半”，明白了，再來。
jiǎ dōng qiū —— yí bàng le !
甲 冬秋——一棒了!
yǐ nǐ bié shuō chū lái hē ， xīn lǐ jì shù 。
乙 你別說出來呵，心裡記數。
jiǎ dōng qiū ， dōng qiū ， dōng qiū ， dōng !
甲 冬秋，冬秋，冬秋，冬!
yǐ zhè shì zěn mó lā ?
乙 這是怎麼啦?
yǐ nǐ zhè bàn bàng ， wǒ chà diǎn méi niǔ le yāo 。
乙 你這半棒，我差點沒扭了腰。
jiǎ nà zán bú yào zhè bàn bàng le 。
甲 那咱不要這半棒了。
jiǎ dōng qiū ， dōng qiū ， dōng qiū ——
甲 冬秋，冬秋，冬秋——
jiǎ bú yào bàn bàng !
甲 不要半棒!
yǐ “ zhāo lái cháng é qí yǒng hè ”。
乙 “招來嫦娥齊永賀”。
yǐ nǐ jiào hǎo qián ma !
乙 你叫好乾嘛!
jiǎ dài biǎo guān zhòng huān yíng nǐ 。
甲 代表觀眾歡迎你。
yǐ yòng bú zhù ， gāi nǐ chū lái lā !
乙 用不著，該你出來啦!
jiǎ nǎ wèi zhǎo wǒ ?
甲 哪位找我?
yǐ zhōu há ma ， ràng nǐ bāng bāng tā 。
乙 周蛤蟆，讓你幫幫他。
jiǎ wǒ shì piào yǒu ， nǐ dé guān zhào diǎn ér 。
甲 我是票友，你得關照點兒。
yǐ lǎo yé 、 fū rén tóng shàng ， zhè nǐ huán bù míng bái 。
乙 老爺、夫人同上，這你還不明白。
jiǎ ō ， gāi fū rén shàng chǎng ， nǐ shuō míng bái le !
甲 噢，該夫人上場，你說明白了!
jiǎ ( xué dàn jué tái bù ) nǐ kàn wǒ zhè shēn duàn zěn mó yàng ?
甲 (學旦角臺步)你看我這身段怎麼樣?
yǐ xíng 。“ zhāo lái cháng é qí yǒng hè ”。
乙 行。“招來嫦娥齊永賀”。
jiǎ zhāo lái cháng é ……
甲 招來嫦娥……
yǐ bié chàng wǒ de cí ér hē ! dé chàng fū rén de cí jī ， huán dé xiǎo sǎng ér 。
乙 別唱我的詞兒呵!得唱夫人的詞幾，還得小嗓兒。
jiǎ xiǎo sǎng nà wǒ yǒu 。( xué ) yī —— ya !
甲 小嗓那我有。(學)依——呀!
yǐ hǎo ma ， gēn zǎi jī chà bù duō !“ zhāo lái cháng é qí yǒng hè ”。
乙 好嘛，跟宰雞差不多!“招來嫦娥齊永賀”。
jiǎ bèng dòu luó bo gěi de duō !
甲 蹦豆蘿蔔給的多!
yǐ zhè jiào shén mó cí ér hē ! bú xiàng huà !
乙 這叫什麼詞兒呵!不象話!
jiǎ wǒ mài bèng dòu luó bo bāng nǐ guò rì zi ， duì bu duì ?
甲 我賣蹦豆蘿蔔幫你過日子，對不對?
yǐ bú duì ! zuò xiǎo mǎi mài hē ， nǐ dé chàng xì cí ér 。
乙 不對!做小買賣呵，你得唱戲詞兒。
jiǎ xì cí ér shì shén mó ?
甲 戲詞兒是什麼?
jiǎ zhè jiào “ yùn tái ”， shuí yě duǎn bù liǎo ， nǐ tí bá tí bá bú jiù dé le má ?
甲 這叫“暈臺”，誰也短不了，你提拔提拔不就得了嗎?
yǐ táng qián bǎi zhù qí luó shàn sǎn ， qìng hè zhāo zhuì shí gū lǎo yé 。
乙 堂前擺著旗羅扇傘，慶賀招贅石姑老爺。
yǐ bié máng ， qián biān chàng qù !
乙 別忙，前邊唱去!
jiǎ nǎ ér chàng dōu yí yàng !
甲 哪兒唱都一樣!
yǐ “ zhāo lái cháng é qí yǒng hè ”。
乙 “招來嫦娥齊永賀”。
jiǎ “ xián rén táng qián liè qí luó ”。
甲 “賢人堂前列旗羅”。
yǐ dōng qiū ， dōng qiū 。
乙 冬秋，冬秋。
jiǎ (“ wàn fú ” dòng zuò )
甲 (“萬福”動作)
yǐ hǎo ma ! wǒ mén zhè shì “ hé piāo zǐ ”， yí mào yi mào de 。 kuài zuò xià ba !
乙 好嘛!我們這是“河漂子”，一冒一冒的。快坐下吧!
jiǎ zuò xià jiù zuò xià 。
甲 坐下就坐下。
yǐ “ hē ， fū rén !”
乙 “呵，夫人!”
jiǎ “ hē ， hàn zǐ !”
甲 “呵，漢子!”
yǐ xiā ! nǐ bié jiào wǒ hàn zǐ hē !
乙 瞎!你別叫我漢子呵!
jiǎ nà jiào nǐ shén mó ?
甲 那叫你什麼?
yǐ dé jiào wǒ lǎo yé 。
乙 得叫我老爺。
jiǎ yǒu nǐ zhè yàng de lǎo yé má ? wǒ kàn nǐ xiàng jiù jiu 。
甲 有你這樣的老爺嗎?我看你象舅舅。
yǐ méi wǒ zhè yàng de lǎo yé ， yě méi yǒu nǐ zhè yàng de fū rén ， zhè shì féng chǎng zuò xì 。“ hē ， fū rén !”
乙 沒我這樣的老爺，也沒有你這樣的夫人，這是逢場作戲。“呵，夫人!”
jiǎ “ hē ， hàn —— lǎo yé 。”
甲 “呵，漢——老爺。”
yǐ hǎo ma ， wǒ shì hàn cháo de lǎo yé 。“ hē ， fū rén ， tiān dào zhè bān shí hòu ， bú jiàn nǐ wǒ de nǚ ér ， tā wǎng nǎ xiāng qù le ?”
乙 好嘛，我是漢朝的老爺。“呵，夫人，天到這般時候，不見你我的女兒，她往哪廂去了?”
jiǎ “ wèn nǐ de nǚ ér mó ?”
甲 “問你的女兒麼?”
jiǎ “ mài bīng gùn ér qù le !”
甲 “賣冰棍兒去了!”
yǐ nǐ nǚ ér cái mài bīng gùn ér qù le ne !
乙 你女兒才賣冰棍兒去了呢!
jiǎ kàn ! zhè yì shuō huán bù hǎo yì si le ! nǐ nǚ ér shì bu shì zài jiē shàng mài bīng gùn ér ?“ bīng gùn ér bài huǒ ! wǔ fēn yì kē !”
甲 看!這一說還不好意思了!你女兒是不是在街上賣冰棍兒?“冰棍兒敗火!五分一棵!”
yǐ nà nǐ zěn mó bù tí nǐ mén lǎo tài tài ne !
乙 那你怎麼不提你們老太太呢!
jiǎ wǒ mǔ qīn zěn mó lā !
甲 我母親怎麼啦!
jiǎ nà zěn mó bù tí nǐ dà yé ne ?“ hào zǐ yào !”
甲 那怎麼不提你大爺呢?“耗子藥!”
yǐ dé ! zhè dōu bù āi zhù lā ， nǐ dé shuō xì cí ér 。
乙 得!這都不挨著啦，你得說戲詞兒。
jiǎ shén mó cí ér ?
甲 什麼詞兒?
jiǎ wǒ huì dé tài duō chā zhù le !
甲 我會得太多叉住了!
yǐ “ qiè shēn bù zhī ， dàn tīng yuàn zi yí bào !”
乙 “妾身不知，但聽院子一報!”
yǐ bié máng !“…… nǐ wǒ de nǚ ér tā wǎng nǎ lǐ qù le ?”
乙 別忙!“……你我的女兒她往哪裡去了?”
jiǎ “ qiè shēn bù zhī ， dàn tīng yuàn zi yí bào !”
甲 “妾身不知，但聽院子一報!”
yǐ “ tiān dào zhè bān shí hóu ， wéi hé bú jiàn yuàn zi bào lái ?”
乙 “天到這般時侯，為何不見院子報來?”
jiǎ “ shì hē ， wéi hé bú jiàn bào lái ?”
甲 “是呵，為何不見報來?”
jiǎ “ bào ! kàn bào lā ! zhòng yào xīn wén kàn bào lā !”
甲 “報!看報啦!重要新聞看報啦!”
yǐ shuí ràng nǐ mài bào lái lā !
乙 誰讓你賣報來啦!
jiǎ nǐ bú shì ràng “ bào lái ” ma ?
甲 你不是讓“報來”嘛?
yǐ xià biān gāi yuàn zi bào shì 。
乙 下邊該院子報事。
yǐ nǐ dé gǎn yuàn zi 。
乙 你得趕院子。
jiǎ wǒ nǎ gǎn qù ?
甲 我哪趕去?
yǐ nǐ bú shì qù yuàn zi má ?
乙 你不是去院子嗎?
jiǎ nà fū rén ne ?
甲 那夫人呢?
yǐ xiān gē zhè ér ， nǐ gǎn yuàn zi 。
乙 先擱這兒，你趕院子。
jiǎ ò ， qù lǎo tóu ， xíng 。
甲 哦，去老頭，行。
yǐ “ wéi hé bú jiàn yuàn zi bào lái ?”
乙 “為何不見院子報來?”
jiǎ “ bào ! yuàn zi bǐng shì !”
甲 “報!院子稟事!”
yǐ méi shì nǐ bào gè shén mó jìn ér ， dé yǒu shì 。
乙 沒事你報個什麼勁兒，得有事。
jiǎ “ bù zhī dào 。”
甲 “不知道。”
yǐ nà jiù béng chàng lā !
乙 那就甭唱啦!
jiǎ wǒ kě dé zhī dào yǒu shén mó shì ya !
甲 我可得知道有什麼事呀!
yǐ hǎo ma ， yí jù bú huì 。
乙 好嘛，一句不會。
jiǎ shén mó bú huì ， mǎ hǔ le !
甲 什麼不會，馬虎了!
jiǎ hāi ! lǎo cí ér !
甲 咳!老詞兒!
yǐ gào sù nǐ yòu lǎo cí ér lā 。“ wéi hé bú jiàn yuàn zi bào lái !”
乙 告訴你又老詞兒啦。“為何不見院子報來!”
jiǎ “ bào ! yuàn zi bǐng shì 。”
甲 “報!院子稟事。”
jiǎ “ qǐ bǐng lǎo yé ， dà shì bù hǎo le 。”
甲 “啟稟老爺，大事不好了。”
yǐ “ hé shì jīng huāng ?”
乙 “何事驚慌?”
jiǎ “ zuó yè sān gēng shí fēn ， shí gū yé yǔ xiǎo jiě zài hòu huā yuán sǎ lèi fēn bié qù le 。”
甲 “昨夜三更時分，石姑爺與小姐在後花園灑淚分別去了。”
yǐ “ nǐ dài zěn jiǎng ?”
乙 “你待怎講?”
jiǎ “ sǎ lèi fēn bié qù le !”
甲 “灑淚分別去了!”
yǐ yòu zěn mó lā !
乙 又怎麼啦!
jiǎ nǐ gēn wǒ dèng yǎn qián ma ! nǐ yǐ wéi wǒ pà nǐ hē 。
甲 你跟我瞪眼乾嘛!你以為我怕你呵。
yǐ wǒ zhè shì gēn nǐ shēng qì lā !
乙 我這是跟你生氣啦!
jiǎ nǐ píng shén mó gēn wǒ shēng qì hē ?
甲 你憑什麼跟我生氣呵?
yǐ wǒ chēn zhù nǐ bào shì bào wǎn le 。
乙 我嗔著你報事報晚了。
jiǎ zěn mó wǎn le ?
甲 怎麼晚了?
yǐ zuó wǎn sān gēng zǒu de ， nǐ yīng gāi dāng shí lái bào 。
乙 昨晚三更走的，你應該當時來報。
jiǎ dāng shí wǒ kě dé zhī dào hē !
甲 當時我可得知道呵!
yǐ nà nǐ zhè shí hòu lái bào ， wǒ shēng qì le 。
乙 那你這時候來報，我生氣了。
jiǎ nǐ shēng qì ? wǒ huán yí dù zǐ qì ne !
甲 你生氣?我還一肚子氣呢!
yǐ nà jiù méi fǎ chàng lā 。 méi gào sù nǐ féng chǎng zuò xì ma ! zhè chū xì lǐ wǒ qù lǎo yé ， nǐ qù yuàn zi ， zài fēng jiàn zhuān zhì shí qī ， yuàn zǐ shì nú cái ， lǎo yé fā wēi ， nú cái sā niào ， wǒ yì shēng qì ， nǐ dé pà wǒ 。
乙 那就沒法唱啦。沒告訴你逢場作戲嘛!這出戲裡我去老爺，你去院子，在封建專制時期，院子是奴才，老爺發威，奴才撒尿，我一生氣，你得怕我。
yǐ bú shì nǐ pà wǒ ， shì nǐ qù de nà gè jiǎo ér ， pà wǒ zhè gè jiǎo ér 。 wǒ yì chōng nǐ dèng yǎn ， nǐ dé dǎ duō suo ， hèn bù néng yǒu gè dì féng jiù zuān jìn qù 。 míng bái le ba ?
乙 不是你怕我，是你去的那個角兒，怕我這個角兒。我一衝你瞪眼，你得打哆嗦，恨不能有個地縫就鑽進去。明白了吧?
jiǎ míng bái le ! zhè shuō míng zài fēng jiàn shè huì láo dòng rén mín méi dì wèi ， zhǔ rén yì fā wēi ， jiù hè dé hún shēn duō suō ， pà zá le fàn guō 。
甲 明白了!這說明在封建社會勞動人民沒地位，主人一發威，就嚇得渾身哆嗦，怕砸了飯鍋。
yǐ zhè huí míng bái lā !
乙 這回明白啦!
jiǎ wéi le biǎo xiàn zhè diǎn ér yì sī ， wǒ lù lù shuāi pài lǎo shēng de yǎn fǎ ， nín kàn wǒ de dào bái 、 tái bù dōu shì “ qí lù ”。
甲 為了表現這點兒意思，我露露衰派老生的演法，您看我的道白、臺步都是“麒路”。
yǐ ō ， xué qí pài lǎo shēng ， kě bié wàng le duō suō 。
乙 噢，學麒派老生，可別忘了哆嗦。
jiǎ wàng bù liǎo ! wǒ yào duō suō qǐ lái yǔ zhòng bù tóng 。
甲 忘不了!我要哆嗦起來與眾不同。
jiǎ tǐ sì shāi kāng ， huī shēn chàn dǒu ， yào bǎ lǎo yuàn zǐ shòu yā pò yòu bù gǎn fǎn kàng de jìn tóu yǎn chū lái ， xīn lǐ yí hài pà jiù duō suō 。
甲 體似篩糠，揮身顫抖，要把老院子受壓迫又不敢反抗的勁頭演出來，心裡一害怕就哆嗦。
yǐ zhè jiù yào duō suō hē ! zán mén dǎ tóu lái ba !
乙 這就要哆嗦呵!咱們打頭來吧!
jiǎ hǎo ， zhè yàng wǒ de gǎn qíng lián guàn 。
甲 好，這樣我的感情連貫。
jiǎ dōng qiū ， dōng qiū ， dōng qiū ， dōng !
甲 冬秋，冬秋，冬秋，冬!
yǐ zhè bàn xià yòu lái lā 。“ zhāo lái cháng é qí yǒng hè ”。
乙 這半下又來啦。“招來嫦娥齊永賀”。
jiǎ “ xián rén táng qián liè qí luó ”。
甲 “賢人堂前列旗鑼”。
yǐ “ hē ， fū rén !”
乙 “呵，夫人!”
jiǎ “ hē ， lǎo yé !”
甲 “呵，老爺!”
yǐ “ nǐ wǒ de nǚ ér nǎ xiāng qù le ?”
乙 “你我的女兒哪廂去了?”
jiǎ “ qiè shēn bù zhī ， dàn tīng yuàn zi yí bào 。”
甲 “妾身不知，但聽院子一報。”
yǐ “ tiān dào zhè bān shí hòu ， wéi hé bú jiàn yuàn zi bào lái !” gǎn yuàn zi !
乙 “天到這般時候，為何不見院子報來!”趕院子!
jiǎ ( xué )“ bào !”
甲 (學)“報!”
yǐ qí pài lǎo shēng lái le !
乙 麒派老生來了!
jiǎ “ yuàn zi bǐng shì 。”
甲 “院子稟事。”
jiǎ “ qǐ bǐng lǎo yé ， zuó yè sān gēng shí fēn ， shí gū yé yǔ xiǎo jiě zài hòu huā yuán zhōng sǎ lèi fēn bié qù le 。”
甲 “啟稟老爺，昨夜三更時分，石姑爺與小姐在後花園中灑淚分別去了。”
yǐ “ nǐ dài zěn jiǎng ?”
乙 “你待怎講?”
jiǎ “ sǎ lèi fēn bié qù le !”
甲 “灑淚分別去了!”
jiǎ ( hún shēn chàn dǒu )
甲 (渾身顫抖)
yǐ nǐ zhè shì zěn mó lā ?
乙 你這是怎麼啦?
jiǎ cǎi diàn mén shàng lā !
甲 踩電門上啦!
