「 měi しい shuāng zǐ の shào nǚ 、ディーとウィー。
「美しい雙子の少女、ディーとウィー。
yōu しい fù と mǔ 、 sì rén での xìng せな shēng huó 。
優しい父と母、四人での幸せな生活。
hé bú zì yóu なく mù らしていた shuāng zǐ は、
何不自由なく暮らしていた雙子は、
xìng せな rì cháng に rěn び jì る yǐng に... qì fù くこともなく」
幸せな日常に忍び寄る影に... 気付くこともなく」
「 bù wěn な zhǒng は jìng かに yá chuī き、
「不穏な種は靜かに芽吹き、
いつしか qǔ り fǎn しのつかない è mèng と huà して。
いつしか取り返しのつかない悪夢と化して。
sōng んだ jiè jīn の guǒ ての yì jiā jiě sàn 。 shuāng zǐ は lí れ lí れに...
嵩んだ借金の果ての一家解散。雙子は離れ離れに...
bié bié の jiā へと yǐn き qǔ られていった」
別々の家へと引き取られていった」
hé を wéi えたのか その wèn いに jiě はなくて
何を違えたのか その問いに解はなくて
jīn はただ、 lěng たさに nài えるだけ
今はただ、冷たさに耐えるだけ
『 shèng huá (はな)の shuāng zǐ だね』と yún われては wēi xiào みあう
『聖華(はな)の雙子だね』と雲われては微笑みあう
xìng せな shí jiàn (とき)はもう guò qù の zhōng
幸せな時間(とき)はもう過去の中
guī る jiā もなく shí べるものもなく
帰る家もなく 食べるものもなく
やがて lí れ lí れになった
やがて離れ離れになった
『いつか、 wǒ が jiā (うち)に guī ろう
『いつか、我が家(うち)に帰ろう
sān nián xiān の shèng yè (きょう)に bì ず yíng えにくるからね』と
三年先の聖夜(きょう)に必ず迎えにくるからね』と
fù と mǔ が cán したのは lí bié (さいご)の kǒu づけ(キス)だけ
父と母が殘したのは 離別(さいご)の口づけ(キス)だけ
「それぞれに yǐn き qǔ られた xīn しい jiā で、
「それぞれに引き取られた新しい家で、
ān níng を dé ることは yè わなかった。
安寧を得ることは葉わなかった。
ウィーは yì lǐ の zǐ dá から yīn shī な nüè めを shòu け、
ウィーは義理の姉達から陰溼な虐めを受け、
ディーは guò kù な láo dòng を qiáng いられて」
ディーは過酷な労働を強いられて」
hé も wàng むものはないほどに huì まれてた
何も望むものはないほどに恵まれてた
shuǐ shì shì で cā り qiè れた shǒu を jiàn て
水仕事で擦り切れた手を見て
qí れは qí jì の shàng chéng り lì っていたと zhī った
其れは奇跡の上 成り立っていたと知った
xìng せな rì cháng (とき)はいつ biàn わったの？
幸せな日常(とき)はいつ変わったの？
fù は jiǔ に zuì い mǔ は qì いていた
父は酒に酔い 母は泣いていた
いつの jiàn にかそうなっていた
いつの間にかそうなっていた
『いつかまた féng おうね』と
『いつかまた逢おうね』と
sān nián xiān に xī wàng (のぞみ) tuō した
三年先に希望(のぞみ)託した
『どんな yán で huì おうか』
『どんな顔で會おうか』
jìng の qián shòu せた jiá で xiào yán をつくった
鏡の前 痩せた頬で笑顔をつくった
「そして、 sān nián の yuè rì が jīng ち、 yuē shù の rì が fǎng れる。
「そして、三年の月日が経ち、約束の日が訪れる。
liǎng qīn が yíng えに lái てくれることを、
両親が迎えに來てくれることを、
そして piàn gē れに huì えることを xìn じ、
そして片割れに會えることを信じ、
yuǎn く lí れた dì で kǔ しい rì rì を shēng き bá いてきた」
遠く離れた地で苦しい日々を生き抜いてきた」
「 fěn xuě の jiàng る shèng yè 。ディーとウィーは、
「粉雪の降る聖夜。ディーとウィーは、
それぞれの jiā で yì (はや)る qì chí ちをおさえきれずにいた」
それぞれの家で逸(はや)る気持ちをおさえきれずにいた」
「「これでやっと、 běn dāng の jiā に guī れるんだ...！」」
「「これでやっと、本當の家に帰れるんだ...！」」
やっと【 féng える】 yuē shù の【 jiāo がれてた】
やっと【逢える】 約束の【焦がれてた】
shèng yè (ひ)がやってきたよ【 yuǎn い】 yíng えにくる fù を【 mǔ の yǐng を】
聖夜(ひ)がやってきたよ【遠い】 迎えにくる父を【母の影を】
bái xuě (ゆき)が shì jiè を rǎn めて
白雪(ゆき)が世界を染めて
xīn も bái く dòng らせていく
心も白く凍らせていく
xiāng tíng (いえ)を bá け chū し qū ける
箱庭(いえ)を抜け出し駆ける
qí chù にきっとワタシたちの běn dāng の jiā (いえ)があるはずだから
其処にきっとワタシたちの 本當の家(いえ)があるはずだから
yǔ xiǎng していた xiàn shí
予想していた現実
mèng xiǎng の cán zǐ jué wàng の qián
夢想の殘滓 絶望の前
shuāng zǐ は huì い jiàn (まみ)えた
雙子は會い見(まみ)えた
「 shuí か... どうか... huàn xiǎng (ゆめ)を jiàn せて...
「誰か... どうか... 幻想(ゆめ)を見せて...
xū gòu (うそ)でもいいから−−−」
虛構(うそ)でもいいから−−−」
「 liǎng qīn は yíng えにこなかった。あると xìn じて jiāo がれていた jiā は、
「両親は迎えにこなかった。あると信じて焦がれていた家は、
shuāng zǐ は hù いの wēn もりだけを zhī えに、 lèi を liú す。
雙子は互いの溫もりだけを支えに、涙を流す。
すると tū rán mù の qián に、カラスを lián れた shào nǚ が xiàn れて yán った」
すると突然目の前に、カラスを連れた少女が現れて言った」
「あなたたちが、 dà hǎo きな jiā zú と
「あなたたちが、大好きな家族と
ずっと yí xù にいられる chǎng suǒ へ lián れていってあげる。
ずっと一緒にいられる場所へ連れていってあげる。
けれど、これは gān い dú 。
けれど、これは甘い毒。
『 yǒng yuǎn の xìng fú 』が bù くないのなら、このリンゴを shòu け qǔ りなさい」
『永遠の幸福』が怖くないのなら、このリンゴを受け取りなさい」
