「 mó nǚ に shuāng zǐ の xiōng を lián れ qù られ、
「魔女に雙子の兄を連れ去られ、
その shí の kǒng bù から shēng dài をも duó われた shào nǚ 。
その時の恐怖から聲帯をも奪われた少女。
shēng の chū せなくなった bǐ nǚ を mù の dāng たりにした mó nǚ は dà いに xǐ
聲の出せなくなった彼女を目の當たりにした魔女は大いに喜
び、 qì まぐれに mìng だけはとらずに shēng かし xù けていた...」
び、気まぐれに命だけはとらずに生かし続けていた...」
qì き zhǒng らした tóng には jī dù の yè が guò ぎ qù った xiàn zài も
泣き腫らした瞳には 幾度の夜が過ぎ去った現在も
あの rì が wǎng mó に báo く shāo きついてた
あの日が網膜に薄く焼きついてた
jiā zú に shǒu られて xiá く yōu しいセカイに shēng きて
家族に守られて 狹く優しいセカイに生きて
lài れる cún zài を shī った shào nǚ は
頼れる存在を失った少女は
shěn mò の zhōng で なけなしの yǒng qì を chí って
沈黙の中で なけなしの勇気を持って
shén にではなく zì らに qí る――――
神にではなく自らに祈る――――
xìng せな jì yì の jié まった jiā を yǒu wú を yán わさず
幸せな記憶の詰まった家を 有無を言わさず
è jiè fǎn いだと jiā zhǔ に zhuī い chū され
厄介払いだと家主に追い出され
mián る chǎng suǒ さえなく shǒu を chà し shēn べる zhě もいなくて
眠る場所さえなく 手を差し伸べる者もいなくて
guò kù な xiàn shí に dǎ ちのめされるけど
過酷な現実に打ちのめされるけど
「 shēng きてさえいれば、 bì ず jī は fǎng れる」、と
「生きてさえいれば、必ず機は訪れる」、と
xiōng の yán yè に xiǎng い chí せ lèi shì う
兄の言葉に想い馳せ涙拭う
yǎng ぎ shì た shēn lǜ の mèng jīn は yuǎn い huàn xiǎng に xiāo えて
仰ぎ視た深緑の夢 今は遠い幻想に消えて
もう èr dù と tì れぬ chǎng suǒ に zhuī yì を pěng ぐ...
もう二度と戻れぬ場所に 追憶を捧ぐ...
「この shùn jiàn もどこかで。ねぇ、 xīn pèi してるかな?」
「この瞬間もどこかで。ねぇ、心配してるかな?」
zì fēn のことよりも sī の shēn を àn じてる fēng jǐng が
自分のことよりも 私の身を案じてる風景が
mù に fú かぶようで xiōng が ah... jiǎo めつけられて――――
目に浮かぶようで胸が ah... 絞めつけられて――――
「 tā に qīn lèi もおらず、 lài れる zhě もいない。
「他に親類もおらず、頼れる者もいない。
そんな shào nǚ が yì rén で jiǎn dān に shēng きていけるほど、
そんな少女が一人で簡単に生きていけるほど、
この shì jiè は yōu しくできてはいない。
この世界は優しくできてはいない。
ましてや shēng の chū せない bǐ nǚ には、 yì zhì の shū tōng さえも nán しくて...」
ましてや聲の出せない彼女には、意志の疎通さえも難しくて...」
gù xiāng を lí れ yì rén では chū めてゆく dà きな jiē へ
故郷を離れ 一人では初めてゆく大きな街へ
bù ān bào え それでも fù けないと jué めて
不安抱え それでも負けないと決めて
どうにか shí われたのは fù háo の jiā での xià dòng き
どうにか拾われたのは 富豪の家での下働き
wū gēn の xià mián れるだけで lèi が líng れた――――
屋根の下眠れるだけで 涙が零れた――――
「 sī 、 wán zhāng ってるよ。なんとかやれてるよ」
「私、頑張ってるよ。なんとかやれてるよ」
guò bǎo hù な liǎng qīn と sī を bì って qiú われた xiōng の xiào yán を xiǎng い
過保護な両親と 私を庇って囚われた兄の笑顔を想い
mián り... yǎng ぐ shēn lǜ の mèng jīn は yuǎn い huàn xiǎng に xiāo えて
眠り... 仰ぐ深緑の夢 今は遠い幻想に消えて
もう èr dù と tì れぬ chǎng suǒ に zhuī yì を pěng ぐ...
もう二度と戻れぬ場所に 追憶を捧ぐ...
「きっと féng いに xíng くから。 shǒu られてばかりの sī だったけれど...」
「きっと逢いに行くから。守られてばかりの私だったけれど...」
shào nǚ はその chún を niè み dì めて dàn い jué yì に zhěn を rú らした――――
少女はその唇を噛み締めて 淡い決意に枕を濡らした――――
「ある cháo 、 shuǐ を jí みに jǐng hù にいくと、
「ある朝、水を汲みに井戸にいくと、
jiàn たことのない èr rén が yǐn れるようにして tǐ を shì っていた。
見たことのない二人が隠れるようにして體を拭っていた。
jǐn かだけ yuán jiàn jiàn えた bǐ らの sù jī には、 què かに mó nǚ の lào yìn があって...」
僅かだけ垣間見えた彼らの素肌には、確かに魔女の烙印があって...」
「ねぇ、 jiàn られてるっ!」
「ねぇ、見られてるっ!」
「 shào nǚ は bì sǐ に yǐn き liú めようとするものの、 shēng が chū ずそれも yè わない。
「少女は必死に引き留めようとするものの、聲が出ずそれも葉わない。
shì shì を fàng り chū し、 wú xīn で èr rén を zhuī いかける。
仕事を放り出し、無心で二人を追いかける。
きっと bǐ らは xiōng と yí xù に、 mó nǚ の chéng に qiú われていた rén dá に wéi いないと què xìn して。
きっと彼らは兄と一緒に、魔女の城に囚われていた人達に違いないと確信して。
lí れ lí れになってしまった xiōng の shì が wén けるかもしれないと、
離れ離れになってしまった兄の事が聞けるかもしれないと、
qī dài に xiōng を péng らませて...」
期待に胸を膨らませて...」
