「 guāng を tōng さぬ qī hēi の fà 。
「光を通さぬ漆黒の髪。
gǎn qíng を bì じ yū めた hūn い tóng 。
感情を閉じ込めた昏い瞳。
guó の wéi yī の hòu jì ぎとして chǒng ài を shòu けた bǐ nǚ は、 xīn まで àn àn に rǎn められているかのようで...。
國の唯一の後継ぎとして寵愛を受けた彼女は、心まで暗闇に染められているかのようで...。
hēi xuě zhěn と hū ばれる shào nǚ は shuí にともなく wèn いかける。
黒雪姫と呼ばれる少女は誰にともなく問いかける。
"この guó で yì fān měi しいのは、だあれ―――？"
"この國で一番美しいのは、だあれ―――？"
dá えを wù ることは、 shè されない。
答えを誤ることは、赦されない。
「 shēng きて、いたいのなら」
「生きて、いたいのなら」
shuí もが niè くの あなたこそが
誰もが囁くの あなたこそが
この guó で yì fān měi しいわと
この國で一番美しいわと
だからねぇ――― sī よりも qǐ lí な cún zài なんて
だからねぇ―――私よりも綺麗な存在なんて
あってはならない いらないの
あってはならない いらないの
jī み shàng げられた xī shēng zhě dá zuì shēn き wáng hái
積み上げられた犠牲者達 罪深き 亡骸
mèng jiàn がちな hēi xuě zhěn qī hēi に chì い sǐ の kǒu hóng を yǐn く...
夢見がちな黒雪姫漆黒に赤い死の口紅を引く...
huài して... huài して ねぇ
壊して... 壊して ねぇ
どんな bēi しそうな sǐ に yán だって
どんな悲しそうな 死に顔だって
rán やしてしまえば míng rì にも wàng れてしまうわ
燃やしてしまえば 明日にも忘れてしまうわ
zhòu われし jì み zǐ と chí て yú され hēi xuě zhěn は liǎng qīn に jué duàn させる
呪われし忌み子と持て餘され 黒雪姫は両親に決斷させる
「あの niáng は、 zhòu われてる。 sī たちのこの guó を wěi ねることはできない」と
「あの娘は、呪われてる。私たちのこの國を委ねることはできない」と
zuì qī の kè は shēn い sēn で qī cǎn な shì gù を
最期の刻は深い森で 悽慘な事故を
zhuāng われて hēi xuě zhěn その mìng ruò くして bì ざされる
裝われて黒雪姫 その命若くして閉ざされる
「どうして...、どうして、ねぇ？
「どうして...、どうして、ねぇ？
yì fān měi しい sī こそ shuí より xìng せになれる quán lì を chí ってるでしょう―――？」
一番美しい私こそ誰より幸せになれる権利を持ってるでしょう―――？」
「もう yí dù xīn しい zǐ を、つくりなおせばいいさ」と
「もう一度新しい子を、つくりなおせばいいさ」と
shī bài zuò は shā された
失敗作は殺された
shàng dào だけでも ài zhù がれ huā のように yù ち
上辺だけでも愛注がれ 花のように育ち
suì け sàn った hēi xuě zhěn sǐ してなおどこまでも měi しく...
砕け散った黒雪姫 死してなおどこまでも美しく...
ずっとずっと yǒng jiǔ に xiào き kuā ろう
ずっとずっと 永久に咲き誇ろう
shào nǚ の mù biāo その zhōu りには hēi き huā どこまでも guǎng がり
少女の墓標 その周りには黒き花どこまでも広がり
cún zài を kuā shì し xù けるだろう
存在を誇示し続けるだろう
「 xīn しく shēng まれた chì zǐ は zhēn っ bái な fà に、 xuě のような bái い jī をしていた。
「新しく生まれた赤子は真っ白な髪に、雪のような白い肌をしていた。
yōu しく lǎng らかな zǐ に yù ち、いつしか bái xuě zhěn と hū ばれるようになる。
優しく朗らかな子に育ち、いつしか白雪姫と呼ばれるようになる。
よく qíng れた rì 。 shào nǚ は jiā zú で sēn へ sàn cè にと chū かけた。
よく晴れた日。少女は家族で森へ散策にと出かけた。
qí しくも hēi xuě zhěn が mìng を luò とした mù biāo の jìn く。
奇しくも黒雪姫が命を落とした墓標の近く。
bái xuě zhěn は、 pǔ duàn と biàn わらぬ yōu しい xiào yán で liǎng qīn に wèn いかける」
白雪姫は、普段と変わらぬ優しい笑顔で両親に問いかける」
「この chǎng suǒ で、また sī を shā すの？
「この場所で、また私を殺すの？
hé dù やっても wú tuó なのに――――」
何度やっても無駄なのに――――」
「 shí が jīng ち、 shào nǚ はいつしか" mó nǚ "と hū ばれる cún zài となる。
「時が経ち、少女はいつしか"魔女"と呼ばれる存在となる。
やがて guó は miè び、その hòu には hēi い huā の xiào き luàn れる、 shēn く zè àn い sēn だけが guǎng がったという...」
やがて國は滅び、その後には黒い花の咲き亂れる、深く仄暗い森だけが広がったという...」
