shēn chuāng から jiāo がれた yí piàn (ひとひら)の lǐ xiǎng (ゆめ)は wéi yuǎn く
深窓から焦がれた 一片(ひとひら)の理想(ゆめ)は唯遠く
fěn xuě (ゆき)のように róng けては bēi しき gē shēng (アリオ)を zòu で xù けていた
粉雪(ゆき)のように溶けては 悲しき歌聲(アリオ)を奏で続けていた
bìng mó (やまい)はこの shēn tǐ を wěn やかに sǐ へと yòu (いざな)って
病魔(やまい)はこの身體を 穏やかに死へと誘(いざな)って
yè わない mèng wù yǔ (いつか)を qí りながら
葉わない夢物語(いつか)を祈りながら
まだ... kàng ってみせる。
まだ... 抗ってみせる。
yùn mìng (さだめ)を chāo えて qiè り liè く wéi に qì gāo き dà jiàn (つるぎ)を chán いたい
運命(さだめ)を超えて 切り裂く為に 気高き大剣(つるぎ)を纏いたい
hé wù にも zhé れない yì sī は wèi lái を hù る wéi に
何物にも折れない意思は 未來を護る為に
この xuè mài (ち)が jì ぐ xī wàng の dēng huǒ (ほのお) jué して jué やしはしない
この血脈(ち)が繋ぐ 希望の燈火(ほのお) 決して絶やしはしない
quán ての yuàn wàng (ゆめ)を jì いで dǎo く zhěn jūn (イヴリィ)
全ての願望(ゆめ)を継いで 導く姫君(イヴリィ)
shēn ばした shuāng shǒu (もろて)は yè kōng へと xiāo えて xíng く huàn xiǎng の huā を zhuī って
伸ばした雙手(もろて)は夜空へと消えて行く 幻想の花を追って
「とある dà guó の zhěn jūn ・イヴリィ。
「とある大國の姫君・イヴリィ。
bǐ nǚ は shēng まれつき bìng ruò で wài を chū bù くことを jìn じられていた。
彼女は生まれつき病弱で外を出歩くことを禁じられていた。
shēn tǐ を zhì し、 jiāng lái は liǎng qīn と guó zhèng を zhī えたいと mèng jiàn ていた。
身體を治し、將來は両親と國政を支えたいと夢見ていた。
しかしある wǎn 、 guó jiā の zhì xù zhuàn fù を qǐ てる yí pài が
しかしある晩、國家の秩序転覆を企てる一派が
クーデターを qǐ こし、それまでの píng hé は yí shùn にして bēng れ qù った。
クーデターを起こし、それまでの平和は一瞬にして崩れ去った。
fēi lì な zhěn jūn はただ wú lì で...。 jìn huà に cù されるままに táo げるも、
非力な姫君はただ無力で...。進化に促されるままに逃げるも、
bìng に qīn された shēn tǐ は sī うように dòng いてくれない。
病に侵された身體は思うように動いてくれない。
wèi bīng に zhī えられながら、 tòng む xīn zàng を bì sǐ に kān えて zǒu った。」
衛兵に支えられながら、痛む心臓を必死に堪えて走った。」
bù wěn な zhǒng zǐ (たね)は yá chuī き huǎn やかに gēn を shēn ばしていた
不穏な種子(たね)は芽吹き 緩やかに根を伸ばしていた
wú lì に tàn く shào nǚ その liǎng mù (め)に yìng る qī cǎn な chì は
無力に嘆く少女 その両目(め)に映る悽慘な赤は
もう... xǐ い liú せない。
もう... 洗い流せない。
fèn nù (いかり)を tì いで jué xǐng (めざめ)の wéi に
憤怒(いかり)を薙いで 覚醒(めざめ)の為に
jì miè の dà jiàn (つるぎ)を yǔ えて
寂滅の大剣(つるぎ)を與えて
kè み fù けた wáng (ちち)の yán yè と wáng fēi (はは)の xiào yán を xiōng に
刻み付けた王(ちち)の言葉と 王妃(はは)の笑顔を胸に
guò qù も wèi lái も zàng る jié huǒ (ほのお) jué して wàng れはしない
過去も未來も 葬る劫火(ほのお) 決して忘れはしない
quán ての sù yuàn (ゆめ)を bèi fù い、 xū kōng に shì う
全ての宿願(ゆめ)を背負い、虛空に誓う
shēn ばした shuāng shǒu (もろて)が xuè に tú (まみ)れ huì されても hún は huì されないと
伸ばした雙手(もろて)が血に塗(まみ)れ穢されても 魂は穢されないと
「 zhěn jūn は jǐ の fēi lì を zé め、 wú lì を zhòu い、そして lì を yù した。
「姫君は己の非力を責め、無力を呪い、そして力を欲した。
jué wàng した zhěn jūn の qián に、 hēi いカラスを lián れた nǚ が
絶望した姫君の前に、黒いカラスを連れた女が
xiàn れ gān yán を niè く。」
現れ甘言を囁く。」
「そう、 lì が yù しいの？」
「そう、力が欲しいの？」
「 guāng róng に sī いなさい。その měi しさを、 qì gāo さを...
「光栄に思いなさい。その美しさを、気高さを...
メリクルベル yàng が rèn めてくださったわ。あなたは jiù われる」
メリクルベル様が認めてくださったわ。あなたは救われる」
「 fù chóu がしたいのでしょう？ guǒ たしたいのでしょう？
「復讐がしたいのでしょう？果たしたいのでしょう？
ān xīn なさい、すべてはメリクルベル yàng のお dǎo きのままに...」
安心なさい、すべてはメリクルベル様のお導きのままに...」
「そして shào nǚ は chà し chū された guǒ shí を shǒu にした...」
「そして少女は差し出された果実を手にした...」
「 wàng みのまま、おいでなさい
「望みのまま、おいでなさい
guì nǚ が qiú めた fù chóu (ちから)は cǐ chù に−−」
貴女が求めた復讐(ちから)は此処に−−」
dú yá に duò ちて shēng かされながら huàn xiǎng の dà jiàn (つるぎ)を zhèn るって
毒牙に墮ちて 生かされながら 幻想の大剣(つるぎ)を振るって
wú shù の sǐ を jī み zhòng ねては zhōng わらない è mèng (ゆめ)を shì (み)る
無數の死を積み重ねては 終わらない悪夢(ゆめ)を視(み)る
shā lì の yè kōng (そら)に xiǎng く páo xiào
砂礫の夜空(そら)に響く咆哮
hé (いず)れ guò qù も zì jǐ も sāng い wú (ゼロ)を kè む zhōng (つい)の zhěn jūn (イヴリィ)
何(いず)れ過去も自己も喪い 無(ゼロ)を刻む終(つい)の姫君(イヴリィ)
jīng shén (いのち) jìn きるまで yǒng yuǎn に qiāo り fǎn す
精神(いのち)盡きるまで 永遠に繰り返す
kōng dǎo の xiāng tíng に jiù jì (しあわせ)を sōu して
空導の箱庭に 救済(しあわせ)を捜して
「ずっと sī が jiù ってあげる。 jué して jiàn shě てたりはしないわ。
「ずっと私が救ってあげる。決して見捨てたりはしないわ。
ふふっ、 měi しいわよ。 zēng らしいほどに。
ふふっ、美しいわよ。憎らしいほどに。
...ねぇ、あなたが zhǎn り liè きたいのは、
...ねぇ、あなたが斬り裂きたいのは、
jiàn zhī らぬ dí ？それとも、あなた zì shēn ？」
見知らぬ敵？それとも、あなた自身？」
