「こんばんは、フィーナ。」
「こんばんは、フィーナ。」
「 sī はメイメイ。 guì nǚ を jiù いにきたの。」
「私はメイメイ。貴女を救いにきたの。」
「 guì nǚ に jiàn せてあげる。" jīn "の guì nǚ が、
「貴女に見せてあげる。"今"の貴女が、
これからどんな yùn mìng を chān るはずだったのかを」
これからどんな運命を辿るはずだったのかを」
「メイメイは yǔ りかける。かつて yǔ られなかった、 zuì も zuì è の kě néng xìng 。」
「メイメイは語りかける。かつて語られなかった、最も最悪の可能性。」
「メイメイは yǔ りかける。
「メイメイは語りかける。
cán kù な yùn mìng 。その quán てを jiàn tōng したモノの mù で。」
殘酷な運命。その全てを見通したモノの目で。」
「メイメイは yǔ りかける。
「メイメイは語りかける。
フィーナの yì sī など cún zài しない、 yì fāng de な jiù jì 。」
フィーナの意思など存在しない、一方的な救済。」
「メイメイは yǔ りかける。その měi しい hún の jiā 、 sǔn なわれぬよう。」
「メイメイは語りかける。その美しい魂の家、損なわれぬよう。」
「これは shuí ...？まさか... sī ？」
「これは誰...？まさか... 私？」
niǎn くれた luó xuán ―― ―― yùn mìng の shén はかくも yán し
捻くれた螺旋―― ――運命の神はかくも厳し
shè された zuì guò ―― ―― shēng きることだけを kǎo えよ
赦された罪過―― ――生きることだけを考えよ
zhōng り wú き mèng xiǎng ―― ――いつか shēng まれ lái る jūn を xìn じ
終り無き夢想―― ――いつか生まれ來る君を信じ
shèn ましき rì rì ―― ――そこに lái る è mèng の shǐ zhě
慎ましき日々―― ――そこに來る悪夢の使者
こちらに xiàng ける mù が āi れそうに sī を shè bá いて
こちらに向ける目が 哀れそうに私を射抜いて
fā せられる yán yè が cán kù な yùn mìng を gào げる
発せられる言葉が 殘酷な運命を告げる
xiǎo さな jìng が yìng し chū した jiàn zhī らぬ guāng jǐng
小さな鏡が 映し出した見知らぬ光景
jiàn guàn れぬ shuí かが " hé か"を bào いて qì いていた...
見慣れぬ誰かが "何か"を抱いて泣いていた...
chǒu い hún に sì zhí などないと tǔ き qì てて
醜い魂に価値などないと吐き棄てて
zhǐ し shì すその zī は
指し示すその姿は
jiàn てはならない qī cǎn な chì (いろ)を dài びていた――
見てはならない悽慘な赤(いろ)を帯びていた――
xiǎng く jiào び shēng zhī yī つの míng qián
響く叫び聲 只一つの名前
かつて miáo いたそれを bǐ nǚ は jiào び xù けていた
かつて描いたそれを彼女は叫び続けていた
shēng まれた shí にはと xīn に jué めていた
生まれた時にはと 心に決めていた
わが zǐ の míng qián が kè まれたひとつの xiá
わが子の名前が刻まれたひとつの瑕
hé dù も hé dù もその míng を hū ぶは
何度も何度もその名を呼ぶは
huài れかけの jī xiè のようで
壊れかけの機械のようで
hé dù も hé dù もその míng を hū ぶは
何度も何度もその名を呼ぶは
「そんな... あれは、 sī 。じゃあ、あの zǐ がエフティヒア...。
「そんな... あれは、私。じゃあ、あの子がエフティヒア...。
そんな... だって、 sǐ んでるじゃない...！」
そんな... だって、死んでるじゃない...！」
fán そ jǐ とは rèn められようもない zī に
凡そ己とは 認められようもない姿に
たまらずフィーナは dāi rán として xī をついた
たまらずフィーナは 呆然として膝をついた
いくつもの shì jiè を yuán jiàn jiàn xuǎn んだ kuò の xiàn shí (せかい)に
いくつもの世界を 垣間見選んだ筈の現実(せかい)に
どうしてこんな shì dǎ ち shuí を zhòu えばいいのだろう
どうしてこんな仕打ち 誰を呪えばいいのだろう
xiǎng く wú wéi な yǔ yīn が míng rì を dāi qì なく huài して
響く無為な羽音が明日を呆気なく壊して
その zuì hòu dài っていたのが
その最後待っていたのが
わが zǐ を sāng った sī (ははおや)の zī か
わが子を喪った私(ははおや)の姿か
ねえお yuàn いだから その mù をあけてよ
ねえお願いだから その目をあけてよ
エフィー！ míng ... まだ lù に bào きしめても
エフィー！鳴... まだ碌に抱きしめても
dà qiè なモノを duó われる wèi lái に
大切なモノを 奪われる未來に
hé の sì zhí があるのかとただ zì wèn し xù けた
何の価値があるのかとただ自問し続けた
hé dù も hé dù も tóu を zhèn って
何度も何度も頭を振って
bì sǐ に fǒu dìng しようとするけど
必死に否定しようとするけど
hé dù も hé dù も sū る guāng jǐng
何度も何度も蘇る光景
そして dǎo れ fú すフィーナ
そして倒れ伏すフィーナ
shēng を xuǎn び dì を zhè うその zī
生を選び地を這うその姿
míng rì も xuǎn ぶことのないように
明日も選ぶことのないように
その yí qiè から mù を yì らしても――
その一切から目を逸らしても――
ねえもういいでしょう？ guì nǚ の wèi lái なんて
ねえもういいでしょう？ 貴女の未來なんて
こんなどうしようもない jié mò しか dài っていないのだから
こんなどうしようもない結末しか待っていないのだから
ài しているなら sǐ なせたくないなら
愛しているなら 死なせたくないなら
guì nǚ の" xuǎn び qǔ る" dào など yī つしかない
貴女の"選び取る"道など一つしかない
xiàn shí は xū ろ gào jiě の guǒ てに
現実は虛ろ 告解の果てに
quán て fǒu dìng する yào を yī つ
全て否定する 薬を一つ
これで guì nǚ も きっと xìng せに
これで貴女も きっと幸せに
yǒng yuǎn の shì jiè を bù もう――
永遠の世界を歩もう――
「 ài を zhù がれる jiàn もなく、 xiāo えていく。そんな kě néng xìng は、
「愛を注がれる間もなく、消えていく。そんな可能性は、
zuì chū から shēng まれない fāng がいい。そう sī うでしょう？」
最初から生まれない方がいい。そう思うでしょう？」
「 dà zhàng fu 。 quán ては xián な mèng 。 wàng れてしまえるからね？
「大丈夫。全ては嫌な夢。忘れてしまえるからね？
guì nǚ はなーんにも xīn pèi しなくていいのよ」
貴女はなーんにも心配しなくていいのよ」
「さあ、 mù を jué ましなさい、フィーナ。」
「さあ、目を覚ましなさい、フィーナ。」
「う... guì nǚ は... shuí ...？」
「う... 貴女は... 誰...？」
「 zhī らないのも wú lǐ はないわ。 sī は、
「知らないのも無理はないわ。私は、
guì nǚ の yuǎn い xuè yuán にあたる zhě 。
貴女の遠い血縁にあたる者。
dǎo れた guì nǚ の yàng zǐ を jiàn ていたの。」
倒れた貴女の様子を見ていたの。」
「これをお yǐn みなさい。 jīn よりも、もっと、 lè になれるわ...」
「これをお飲みなさい。今よりも、もっと、楽になれるわ...」
「フィーナ。 cán kù な yùn mìng に fān nòng された shào nǚ 。
「フィーナ。殘酷な運命に翻弄された少女。
そうしてあるときを jìng に、
そうしてあるときを境に、
bǐ nǚ の xíng fāng は shuí も zhī ることはなかった――」
彼女の行方は誰も知ることはなかった――」
