wǒ céng yǐ wéi nà rén shì nǐ …… xū wǒ cǐ shēng xiāng yī ， miǎn wǒ xīn kǔ liú lí ……
我曾以為那人是你……許我此生相依，免我辛苦流離……
què ， zhōng jiū bú shì nǐ 。
卻，終究不是你。
wǒ zhè yì shēng ， ài guò ， hèn guò ， shè guò ， lí guò ， rú jīn ， kě dé jiě tuō 。
我這一生，愛過，恨過，舍過，離過，如今，可得解脫。
sān qiān qíng sī ， wū wǒ ， zài wú yòng chǔ 。
三千情絲，於我，再無用處。
cóng cǐ fó mén kàn bēi huān lí hé ， dēng xià niàn tāo shēng yún miè ， zhǎn zhū kǔ zhī běn ， qiú pú tí zhī xīn 。
從此佛門看悲歡離合，燈下念濤生雲滅，斬諸苦之本，求菩提之心。
wú jì gē ge ， nǐ zhī dào má …… wǒ ， huán shì wǒ 。
無忌哥哥，你知道嗎……我，還是我。
zhǐ jiāng qīng hàn shuǐ cháng mǎn mù yān bō
芷江清 漢水長 滿目煙波
yún wù zhōng xiàng yuǎn kōng chuān suō （ ān ）
雲霧中 向遠空穿梭 （安）
huí shǒu qián shēng páng fú shuí céng shuō
回首前生彷彿誰曾說
cāng tiān zuò zhèng cǐ yí nuò （ yè ）
蒼天作證此一諾 （葉）
yuè míng ruò shèng huǒ yìng dà mèng cuō tuó
月 明若聖火映大夢蹉跎
yǔ sī sī piāo bó méi rù zhú yǐng pó suō （ ān ）
雨 絲絲漂泊 沒入燭影婆娑 （安）
ruò bù yīng zhí zhù yòu hé xū jì dé
若 不應執著又何須記得
jì dé nǐ zhǐ shì guò kè （ yè ）
記得你 只是過客 （葉）
yuàn yǐ qīng dēng liáo luò zhào yú shēng chén mò （ hé ）
願以青燈寥落照餘生沉默 （合）
huàn nǐ yǔ tā zòng shān hé （ ān ）
換你與她縱山河 （安）
cóng cǐ máng máng suì yuè é méi diān diāo luò （ hé ）
從此茫茫歲月峨眉巔凋落 （合）
jiāng cǐ xīn zhī xiàng wǒ fó （ yè ）
將此心 只向 我佛 （葉）
shuǐ sè jì xīng zhèng xī fēng guò gù dì
水色寂 星正稀 風過故地
wǒ tīng jiàn chén āi de shēng xī （ yè ）
我聽見 塵埃的聲息 （葉）
shì shuí zhǎng dēng mò niàn duàn shè lí
是誰掌燈默唸斷舍離
zài gǔ sì de zhōng shēng lǐ （ ān ）
在古寺的鐘聲裡 （安）
yuè yì rú wǎng xī yìng cán mèng jī xū （ yè ）
月 一如往昔映殘夢幾許 （葉）
yǔ xī xī lì lì méi rù fāng wài yì yú （ ān ）
雨 淅淅瀝瀝 沒入方外一隅 （安）
ruò qíng yuán yǐ yǐ yòu hé xū tàn xī （ yè ）
若 情緣已矣又何須嘆惜 （葉）
tàn xī wǒ mò rán guī qù （ ān ）
嘆惜我 漠然歸去 （安）
yuàn yǐ qīng sī líng luò huán yì chǎng yīn guǒ
願以青絲零落還一場因果
duì wǎng xī yí xiào ér guò
對往昔一笑而過
cóng cǐ máng máng suì yuè tiān dì jiàn chéng nuò
從此茫茫歲月天地間承諾
wǒ yī rán shì wǒ zhǐ ruò
我依然 是我 芷若
yuàn yǐ qīng dēng liáo luò zhào yú shēng chén mò
願以青燈寥落照餘生沉默
xiāng wàng wū hào hào shān hé
相忘於浩浩山河
cóng cǐ máng máng suì yuè huò yǒu rén chuán shuō
從此茫茫歲月或有人傳說
nǐ jīn shēng céng ài guò wǒ （ hé ）
你今生 曾愛過我 （合）
cóng cǐ máng máng suì yuè huò yǒu rén chuán shuō （ yè ）
從此茫茫歲月或有人傳說 （葉）
nǐ jīn shēng céng ài guò wǒ （ ān ）
你今生 曾愛過我 （安）
（ rén wù qǔ cái zì dì yī bǎn 《 yǐ tiān tú lóng jì 》 zhōu zhǐ ruò ）
（人物取材自第一版《倚天屠龍記》周芷若）
