chū zhōng shí jiā lǐ rì zi huán suàn bú cuò
初中時 家裡日子還算不錯
zài dāng shí yí gè chéng lǐ hùn de gē ge
在當時 一個城裡混的哥哥
dài huí le yì duī dǎ kǒu cí dài CD
帶回了一堆打口磁帶CD
shàng miàn nà xiē quē kǒu shì lìng wǒ yí huò de wèn tí
上面那些缺口是令我疑惑的問題
tā jiě shì le bàn tiān wǒ yě méi tīng dǒng jī jù
他解釋了半天我也沒聽懂幾句
dàn wú suǒ wèi wǒ yī rán shì shòu dào le zhèn hàn bān de jiào yù
但無所謂 我依然是受到了震撼般的教育
zài àn xià Play niè pán U2 MJ
再按下Play 涅槃 U2 MJ
It's nice but... OK
It's nice but... OK
zhí dào yì zhǒng fēng gé ràng wǒ ěr duo jué dé gèng jiā xīn xiān
直到一種風格讓我耳朵覺得更加新鮮
kàn CD fēng miàn yì shuāng zhì qì yǎn jīng juǎn fà hēi liǎn
看CD封面 一雙稚氣眼睛捲髮黑臉
zhè xíng róng yě shì yòng chòu míng zhāo zhù dà xiān shēng
這形容 也適用 臭名昭著大先生
gèng hòu lái wǒ cái zhī dào Michael yě shì hēi rén
更後來我才知道Michael也是黑人
nà shí wǒ huán méi yǒu shè bèi kě gòng bō fàng
那時我還沒有設備可供播放
zài gē ge nà ér tīng wán tā sòng le wǒ tā bù xǐ huān de zhè zhāng
在哥哥那兒聽完他送了我他不喜歡的這張
bà ba shuō gāo zhōng yòng gōng jiù mǎi tái CD jī
爸爸說高中用功就買臺CD機
dàn zhōng wū děng dào gāo zhōng jiā lǐ miàn què zài méi zhè gè néng lì
但終於等到高中家裡面卻再沒這個能力
tā xīn zhōng de niǔ yuē páng fú jiù zài wǒ de yǎn qián
他心中的紐約彷彿就在我的眼前
huāng mán wēi xiǎn yǒng héng de dōng tiān
荒蠻 危險 永恆的冬天
Yeh I got the King's flow
Yeh I got the King's flow
tā yuǎn dé xiàng zài tiān biān què gěi wǒ dài lái le zhěng jiù
他遠得像在天邊卻給我帶來了拯救
bèi pāo qì de rén mén pò suì de shēng huó
被拋棄的人們 破碎的生活
bào lì hé pín qióng hé dú yǐn yì qǐ fā zuò
暴力和貧窮和毒癮一起發作
So MR.NAS tell me what can I do
So MR.NAS tell me what can I do
zài gè yáo yuǎn de zhōng guó xiǎo zhèn lǐ Mic check 1 2
在個遙遠的中國小鎮裡Mic check 1 2
chū zhōng zhè duàn jīng lì zài xīn lǐ mái xià le zhǒng zǐ
初中這段經歷在心裡埋下了種子
bú huì yīng yǔ jiù ná gē cí běn yòng cí diǎn chá cí
不會英語就拿歌詞本用詞典查詞
suī rán zhǐ néng cāi cè dǒng gè dà gài
雖然只能猜測懂個大概
dàn yī rán jīng tàn wū fǎn pài bù jǐn bù chǔn fǎn ér shì tài shuài
但依然驚歎於反派不僅不蠢反而是太帥
gāo zhōng shēng huó tū biàn fù mǔ shùn jiàn shī yè
高中生活突變 父母瞬間失業
shī qù de bù zhǐ shì CD jī jī hū méi le yí qiè
失去的不止是CD機幾乎沒了一切
wéi le shēng huó kāi shǐ xiǎng bàn fǎ dàn cóng méi tōu guò
為了生活開始想辦法但從沒偷過
shèng xià shè qū xuān chuán bù yǔn xū zuò de wǒ dōu zuò
剩下社區宣傳不允許做的我都做
CD jī shì shǒu gè shōu huò
CD機是首個收穫
zài cì dài shàng ěr jī xīn zhōng shì jiǔ wèi rán qǐ de xióng xióng liè huǒ
再次帶上耳機心中是久未燃起的熊熊烈火
yòng zuì fēng kuáng de shǒu duàn duì kàng tóng yàng fēng kuáng de shēng huó
用最瘋狂的手段對抗同樣瘋狂的生活
zhè yí kè wǒ cái dǒng shén mó TM jiào Illmatic
這一刻我才懂什麼TM叫Illmatic
suǒ yǐ wǒ xià jué xīn yòng zhōng wén
所以我下決心用中文
xiàng Nas yí yàng zài shǔ wū wǒ zì jǐ de jiē dào dì pán shàng fēng shén
像Nas一樣在屬於我自己的街道地盤上封神
tā de gōng néng shì gè xīn de kāi shǐ
它的功能 是個新的開始
lǎo zǐ yào zhǔn bèi dà shà sì fāng yīn wéi the world is yours
老子要準備大煞四方 因為 the world is yours
tā xīn zhōng de niǔ yuē páng fú jiù zài wǒ de yǎn qián
他心中的紐約彷彿就在我的眼前
huāng mán wēi xiǎn yǒng héng de dōng tiān
荒蠻 危險 永恆的冬天
Yeh I got the King's flow
Yeh I got the King's flow
tā yuǎn dé xiàng zài tiān biān què gěi wǒ dài lái le zhěng jiù
他遠得像在天邊卻給我帶來了拯救
bèi pāo qì de rén mén pò suì de shēng huó
被拋棄的人們 破碎的生活
bào lì hé pín qióng hé dú yǐn yì qǐ fā zuò
暴力和貧窮和毒癮一起發作
So MR.NAS tell me what can I do
So MR.NAS tell me what can I do
zài gè yáo yuǎn de zhōng guó xiǎo zhèn lǐ Mic check 1 2
在個遙遠的中國小鎮裡Mic check 1 2
Mic check 1 2 1 2
Mic check 1 2 1 2
I'm from the hood zhè diǎn nǐ bì xū yào zhī dào
I'm from the hood 這點你必須要知道
bú shì tā mén zuǐ lǐ de Hood bǐ tā mén liǎn huán qián jìng
不是他們嘴裡的Hood 比他們臉還乾淨
kě néng huán shì TM shén mó wèi shēng shì fàn jiē dào Huh
可能還是TM什麼衛生示範街道 Huh
nà bú jiào Hood yòng cí yào jiǎng guī zé
那不叫 Hood 用詞要講規則
wǒ cháng dà de jiē cái jiào Hood yīn wéi No neighbour
我長大的街才叫 Hood 因為 No neighbour
No peace no love shòu liè huò shì pán bāo
No peace no love 狩獵或是盤剝
huó xià lái de dōu shì guǐ shén bù jǐn néng dǎ ér qiě huì duǒ
活下來的都是鬼神不僅能打而且會躲
Yeh jiù duǒ zài jiǎo luò lǐ dǎ liang nǐ
Yeh 就躲在角落裡 打量你
tiāo xìn nǐ xiàng dì yù è quǎn bān sǐ sǐ yǎo zhù nǐ
挑釁你 像地獄惡犬般死死咬住你
Huh dōu TM bié xiǎng pǎo
Huh 都TM別想跑
zhè ér de hún dàn mén shá dōu bú pà jiù shēng pà bié rén néng guò hǎo
這兒的混蛋們啥都不怕就生怕別人能過好
è xìng xún huán zhì zào zhù gèng duō huò hài
惡性循環 製造著更多禍害
shēng huó yuè shì zāo gāo tā mén yuè shì yào gǎo pò huài
生活越是糟糕他們越是要搞破壞
jīng shén kòng zhì bào lì wēi xié hé dú pǐn
精神控制 暴力威脅和毒品
zhè shì nián qīng rén tuō bù liǎo shēn de zhēn zhèng yuán yīn
這是年輕人 脫不了身的真正原因
diàn shì lǐ dōu shì yuǎn fāng de hǎo xiāo xī
電視裡 都是遠方的好消息
tóng yí gè tài yáng míng tiān zǒng huì zhào cháng shēng qǐ
同一個太陽明天總會照常升起
But MR.NAS wǒ suī rán hèn zhè yí qiè
But MR.NAS 我雖然恨這一切
rán ér wǒ mén liào jiě zhǐ yǒu zhè ér huán yǒu rén bù kěn Talking shit
然而我們瞭解只有這兒還有人不肯 Talking shit