tái cí lái yuán diàn yǐng 《 mài dōu de gù shì 》
臺詞來源電影《麥兜的故事》
wǒ mén shì kuài lè de hǎo ér tóng
我們是快樂的好兒童
wǒ mén tiān tiān yì qǐ gē chàng
我們天天一起歌唱
wǒ mén zài xué xí wǒ mén zài chéng cháng
我們在學習 我們在成長
wǒ mén shì chūn tiān de huā duǒ
我們是春天的花朵
lǐ yú huò yā zhǎng （ lǐ yú huò yā zhǎng ）
鯉魚或鴨掌（鯉魚或鴨掌）
wàng jì xiào xùn 97（ wàng jì xiào xùn 97）
忘記校訓97（忘記校訓97）
yě bù néng wàng jì xiào xùn 98（ yě bù néng wàng jì xiào xùn 98）
也不能忘記校訓98（也不能忘記校訓98）
hǎo le gè wèi tóng xué
好了各位同學
jīn tiān de zǎo huì jiù shì yào hé dà jiā
今天的早會就是要和大家
fēn xiǎng yí gè zhòng yào de zhǔ tí
分享一個重要的主題
nǐ mén zhè gè yuè de xué fèi jiāo le méi yǒu a
你們這個月的學費交了沒有啊
dà jiā kě yǐ qù shàng kè le
大家可以去上課了
( xiào cháng shì chá ...)
(校長視察...)
( xiào cháng zǒu le ...)
(校長走了...)
ā June tóng xué !
阿June同學!
mài dōu tóng xué ! mài dōu tóng xué !
麥兜同學!麥兜同學!
wǒ de xīn lǐ zǒng shì jué dé
我的心裡總是覺得
hǎo xiàng yǒu yì rén zài jiào wǒ shì de
好像有一人在叫我似的
wǒ gè míng jiào mài dōu dōu
我個名叫麥兜兜
wǒ a mā jiào mài tài tài
我啊媽叫麥太太
wǒ zuì xǐ ài shí mài shuǎi gē
我最喜愛食麥甩咯
yì qǐ chī jī yì qǐ zài gē chàng
一起吃雞一起在歌唱
wǒ gè míng jiào mài dōu dōu
我個名叫麥兜兜
wǒ lǎo shī jiào miss chan chan
我老師叫miss chan chan
wǒ zuì xǐ ài shí dié biàn dāng
我最喜愛食碟便當
yì qǐ chī jī yì qǐ zài gē chàng
一起吃雞一起在歌唱
nà yào mò yú wán cū miàn ba
那要墨魚丸粗麵吧
má fán nǐ lái wǎn yú wán mǐ xiàn
麻煩你來碗魚丸米線
tā mén de yú wán gēn cū miàn mài guāng le
他們的魚丸跟粗麵賣光了
jiù shì suǒ yǒu gēn yú wán hé cū miàn de pèi dā dōu méi le
就是所有跟魚丸和粗麵的配搭都沒了
má fán nǐ zhǐ yào yú wán
麻煩你只要魚丸
qí shí ne ， wǒ zuì xiǎng chī jī
其實呢，我最想吃雞
wǒ zuì zhōng biàn là yā ! yā ! yā ! yā ! yā !
我最終變臘鴨!鴨!鴨!鴨!鴨!
cóng qián yǒu gè xiǎo péng yǒu sā huǎng
從前有個小朋友撒謊
yǒu yì tiān tā sǐ le
有一天 他死了
cóng qián yǒu gè xiǎo péng yǒu hěn yòng gōng niàn shū
從前有個小朋友很用功唸書
cháng dà zhī hòu fā cái le
長大之後發財了
cóng qián yǒu gè xiǎo péng yǒu hěn bú xiào
從前有個小朋友很不孝
yǒu yì tiān tā niǔ shāng le jiǎo
有一天他扭傷了腳
dì èr tiān ， tā sǐ le
第二天，他死了
shén mó dōu nà mó zhí jiē …
什麼都那麼直接…
nǐ chī bāo zǐ má ？ wǒ chī bāo zǐ ！
你吃包子嗎？我吃包子！
wǒ mén jū zhù xiāng gǎng rén ， hěn ài chī bāo zǐ ！
我們居住香港人，很愛吃包子！
xiǎo lóng bāo 、 shàng hǎi bāo 、 guǎng dōng bāo 、 lián róng bāo
小籠包、上海包、廣東包、蓮蓉包
hǎo péng yǒu ， wǒ rèn wéi
好朋友，我認為
qiāng nà xiē bāo zǐ ， shí fēn zhòng yào
搶那些包子，十分重要
yīng gāi suàn shì yùn dòng cái duì
應該算是運動才對
yào yǒu lì qì ， dà chī wǎn shàng de zhōu ， hé dà huáng guā
要有力氣，大吃晚上的粥，和大黃瓜
àn zhào wǒ yú chǔn de jiàn jiě
按照我愚蠢的見解
qiāng nà xiē bāo zǐ ， shì ào yùn huì bǐ sài
搶那些包子，是奧運會比賽
ràng quán shì jiè de yùn dòng yuán qiāng le ， shì jiè jiù huì hé píng
讓全世界的運動員搶了，世界就會和平
nín yǒu hái zi má ？ wǒ yǒu yí gè hái zi ， mài dōu 。
您有孩子嗎？我有一個孩子，麥兜。
（ zhōng wū jiǎng dào wǒ le ～）
（終於講到我了～）
tā shì yí gè hǎo nán hái
他是一個好男孩
tā zhī dào zěn yàng qù qiāng nà xiē bāo zǐ
他知道怎樣去搶那些包子
yǒu yì tiān ， wǒ kàn jiàn tā qiāng bāo zǐ
有一天，我看見他搶包子
qiāng le yí gè ào yùn jīn pái
搶了一個奧運金牌
nà jiù shì yí gè mǔ qīn suǒ néng yōng yǒu de zuì dà de ān wèi
那就是一個母親所能擁有的最大的安慰
hái zi de cái gàn ràng quán shì jiè de rén lèi dōu zhī dào
孩子的才幹讓全世界的人類都知道
fù mǔ yuàn yì zuò shén mó shì dōu xíng
父母願意做什麼事都行
wū shì ， wǒ gěi nǐ xiě le zhè fēng táng tū de xìn
於是，我給你寫了這封唐突的信
suī rán nǐ bù zhī dào wǒ shì shén mó miǎo xiǎo de dōng xī
雖然你不知道我是什麼渺小的東西
dàn shì wǒ hái zi hěn dà hěn dà
但是我孩子很大很大
yǒu yì tiān ， nǐ yě huì zhī dào
有一天，你也會知道
—— nǐ zhōng shí de ， mài tài tài
——你忠實的，麥太太
kàn wán mā mā de xìn
看完媽媽的信
wǒ jué dìng jì xù huí cháo zhōu xué qiāng bāo shān
我決定繼續回潮州學搶包山
wǒ bú shì wéi le jiàn dào shān shān
我不是為了見到珊珊
yě bù zhī dào wéi shén mó yào qiāng bāo zǐ
也不知道為什麼要搶包子
yě bù xiāng xìn qiāng bāo shān huì chéng wéi ào yùn xiàng mù
也不相信搶包山會成為奧運項目
kě shì wǒ réng rán nǔ lì liàn xí qiāng bāo shān
可是我仍然努力練習搶包山
yīn wéi wǒ ài wǒ mā mā
因為我愛我媽媽
wèi ， wǒ jiù shì dà péng yǒu mài dōu
喂，我就是大朋友麥兜
hěn pàng lì qì yě suàn dà
很胖 力氣也算大
miǎn qiáng kě yǐ fù zī chǎn
勉強可以 負資產
xiǎo tuǐ zhēn de shì tǐng dà ， bǐ huáng guā huán yào dà
小腿真的是挺大，比黃瓜還要大
xiǎo tuǐ shàng de jī ròu fēi cháng jié shí
小腿上的肌肉非常結實
qīng jīn yì tiáo tiáo tū chū lái
青筋一條條突出來
jiù hǎo xiàng gāng jīn yí yàng
就好像鋼筋一樣
zhì wū dà jiǎo zhǐ de zhǐ jiǎ
至於大腳趾的指甲
yǒu yí cì wǒ tài wú liáo zhēn de liáng le yí xià
有一次我太無聊真的量了一下
wā ， zú zú yǒu yí cùn hòu
哇，足足有一寸厚
kě shì dāng yì shuāng xiǎo tuǐ zhàn zài zhè lǐ
可是當一雙小腿站在這裡
hǎi làng dǎ guò lái de shí hòu
海浪打過來的時候
nà zhǒng gǎn jué huán zhēn bú cuò
那種感覺還真不錯
dāng fēng chuī xiǎng wǒ de nǎo dài wǒ huì xiǎng
當風吹響我的腦袋 我會想
rú guǒ mā mā kàn jiàn wǒ zhè shuāng jù xíng xiǎo tuǐ
如果媽媽看見我這雙巨型小腿
tā yí dìng huì hěn kāi xīn de
她一定會很開心的
qí shí xì ya xì ya
其實系呀 系呀
nǐ xì wèi yǒu yá jià
你係未有牙架
què jǐn jì bié shuō huǎng
卻謹記別說謊
yīng xiǎo xīn shuǎi le dà yá
應小心甩了大牙
nǐ zài péi wǒ jiǎng xīn má
你再陪我講心麻
shí guāng huì pò nǐ zhè fù wàn jīn zhī qū
時光會迫你這副萬金之軀
jìng zhú shì shàng gè yàng niè niè zhī zuì
競逐世上各樣乜乜之最
zuò zuì wěi yì míng jué duì yǔn xū
做最尾一名絕對允許
rén shēng zhè kě pà de rǎn gāng yǒu
人生這可怕的染缸有
suǒ yǒu wū gòu yào miàn duì
所有汙垢要面對
rén zhuǎn yǎn jiāng huì dà gè nǚ
人轉眼將會大個女
néng biàn chéng lǐ yīng ài
能變成李英愛
néng biàn biān gè rén yě xiāng qīn xiāng ài
能變邊個人也相親相愛
yuàn fēng fēng yǔ yǔ dōu kě yǐ bì kāi
願風風雨雨都可以避開
wǒ huán jì dé ài ér nǚ suǒ ài
我還記得愛兒女所愛
nǐ yì róng huán shì kě ài
你易容還是可愛
zuì zhòng yào xīn jì dé yào kāi
最重要心記得要開
lái jìng jì jué lì sài
來競技角力賽
zuì zhōng bù guǎn shū yíng dōu yì bān kě ài
最終不管輸贏都一般可愛
qí shí xì wō xì wō
其實系渦 系渦
nǐ shǐ dào fù mǔ qīn
你使到父母親
bèi cǐ dōu jiā bèi xié hé
被此都加倍諧和
nǐ wèi yǒu gē ge nǐ lái tí wǒ tiān dīng wō
你未有哥哥 你來提我添丁渦
shí guāng huì pò nǐ zhè fù wàn jīn zhī qū
時光會迫你這副萬金之軀
jìng zhú shì shàng gè yàng niè niè zhī zuì
競逐世上各樣乜乜之最
zuò zuì wěi yì míng jué duì yǔn xū
做最尾一名絕對允許
rén shēng zhè kě pà de rǎn gāng yǒu
人生這可怕的染缸有
suǒ yǒu wū gòu yào miàn duì
所有汙垢要面對
rén zhuǎn yǎn jiāng huì dà gè nǚ
人轉眼將會大個女
néng biàn chéng lǐ yīng ài
能變成李英愛
néng biàn biān gè rén yě xiāng qīn xiāng ài
能變邊個人也相親相愛
yuàn fēng fēng yǔ yǔ dōu kě yǐ bì kāi
願風風雨雨都可以避開
wǒ huán jì dé ài ér nǚ suǒ ài
我還記得愛兒女所愛
nǐ yì róng huán shì kě ài
你易容還是可愛
zuì zhòng yào xīn jì dé yào kāi
最重要心記得要開
lái jìng jì jué lì sài
來競技角力賽
zuì zhōng bù guǎn shū yíng dōu yì bān kě ài
最終不管輸贏都一般可愛
zuì zhòng yào xīn jì dé yào kāi
最重要心記得要開
lái jìng jì jué lì sài
來競技角力賽
zuì zhōng bù guǎn shū yíng dōu yì bān kě ài
最終不管輸贏都一般可愛
dà bāo zhěng duō liǎng lóng dà bāo zhěng duō liǎng lóng
大包 整多兩籠 大包 整多兩籠
dà bāo zhěng duō liǎng lóng wú pà zhì
大包整多兩籠 唔怕滯
dà bāo zhěng duō liǎng lóng dà bāo zhěng duō liǎng lóng
大包 整多兩籠 大包 整多兩籠
dà bāo zhěng duō liǎng lóng wú pà zhì
大包整多兩籠 唔怕滯
dà bāo zhěng duō liǎng lóng dà bāo zhěng duō liǎng lóng
大包 整多兩籠 大包 整多兩籠
dà bāo zhěng duō liǎng lóng wú pà zhì
大包整多兩籠 唔怕滯
shí shài gè bāo jiǎo guā dà gè xiào shùn wǒ a mā
食曬個包 腳瓜大個 孝順我啊媽
shí shài gè bāo jiǎo guā yìng lǎng zài fèng xiàn guó jiā
食曬個包 腳瓜硬朗 再奉獻國家
dà bāo zhěng duō liǎng lóng dà bāo zhěng duō liǎng lóng
大包 整多兩籠 大包 整多兩籠
dà bāo zhěng duō liǎng lóng wú pà zhì
大包 整多兩籠 唔怕滯
dà bāo zhěng duō liǎng lóng dà bāo zhěng duō liǎng lóng
大包 整多兩籠 大包 整多兩籠
dà bāo zhěng duō liǎng lóng wú pà zhì
大包 整多兩籠 唔怕滯
