「 jūn や lái し wǒ や xíng きけむ sī ほえず
「君や來し 我や行きけむ 思ほえず
mèng かうつつか qǐn てかさめてか」
夢かうつつか 寢てかさめてか」
——『 yī shì wù yǔ 』 liù shí jiǔ duàn
——『伊勢物語』六十九段
nà dú xíng de yè zhù lì zài qiáo tóu
那獨行的鵺 佇立在橋頭
dīng zhǔ wǒ dāng xīn bié zǒu diū
叮囑我 當心別走丟
jī shēng lí zá zǐ gēn jǐn yíng hún huǒ
幾聲狸囃子 跟緊迎魂火
bié dān gē jiù shì cǐ kè
別耽擱 就是此刻
yù yī mù jī māo mī hú miàn jù
浴衣 木屐 貓咪 狐面具
féng mó shí gèng tián de lín qín yí
逢魔時更甜的林檎飴
wǒ chàng biàn le chán shí yǔ
我唱遍了蟬時雨
děng rù yè bìng jiān tóng háng
等入夜並肩同行
xī lì táng sǎn zhē rú nǚ
夕立唐傘遮濡女
hé tóng tí dēng yòu fàng qíng
河童提燈又放晴
tā mén de suǒ wèi shén yǐn
他們的所謂神隠
huáng hūn kuáng huān dào lí míng
黃昏狂歡到黎明
jiě kāi jīn zhù dài yè sè jiù mǎn yì
解開巾著袋 夜色就滿溢
sā chū hé guǒ zǐ de qì xī
撒出和菓子的氣息
tuán shàn shì nǐ tè yì dài de dà lǐ
団扇是你特意帶的大禮
huàn lāo jīn yú hǎo jī jú
換撈金魚好幾局
wū tái shén yú pén wǔ hé tài gǔ
屋臺 神輿 盆舞 和太鼓
rén jiàn fēng wù shī bǎi guǐ yè xíng shí
人間風物詩 百鬼夜行時
quǎn shén jūn de jīn píng táng
犬神君的金平糖
yù zǎo qián de nà liáng chuáng
玉藻前的納涼床
fēi tóu mán yǔ mù yì fāng
飛頭蠻與目一坊
pǐn píng jiǔ tūn de jiào cáng
品評酒呑的窖藏
tīng wēn róu de māo yòu さん
聽溫柔的貓又さん
wěi wěi dào lái yòu hé fáng
娓娓道來又何妨
zhú xiàn xiāng chóng lóng huā huǒ
竹線香 蟲籠 花火
shí wǔ yè mǎn yuè xīng hé
十五夜 満月 星河
dì jiǔ shí jiǔ zhǎn shì wǒ
第九十九盞是我
fú shuǐ liú dēng de jì tuō
浮水流燈的寄託
zài tiān zhī chuān zhōng piāo bó
在天之川中漂泊
zài bǎi wù yǔ lǐ zuò kè
在百物語裡做客
｢ jué めないで、 mèng ならば。｣
｢覚めないで、夢ならば。｣
