《 bái xióng yǔ hēi xióng 》
《白熊與黑熊》
zhè shì yí gè dāng mó nǚ huán qí zhù sǎo zhǒu áo xiáng tiān kōng
這是一個當魔女還騎著掃帚翱翔天空
yāo jīng mén huán zài huā cóng zhōng xī xì de
妖精們還在花叢中嬉戲的
hěn jiǔ hěn jiǔ yǐ qián de ， yáo yuǎn guó dù de gù shì
很久很久以前的，遙遠國度的故事
zài mǒu gè liáo kuò de sēn lín zhōng
在某個遼闊的森林中
zhù zhù yì zhī shēn cái kuí wú ， lì dà wú qióng de hēi xióng xiān shēng
住著一隻身材魁梧，力大無窮的黑熊先生
hēi xióng xiān shēng suī rán cháng xiāng fēi cháng kě pà
黑熊先生雖然長相非常可怕
què shì gè nèi xīn fēi cháng wēn róu de nán hái zi
卻是個內心非常溫柔的男孩子
hēi xióng xiān shēng zhù zài
黑熊先生住在
guà zhù yì zhí huì fēn gěi zì jǐ fēng mì de mì fēng mén de fēng cháo de ， dà shù de shù dòng lǐ
掛著一直會分給自己蜂蜜的蜜蜂們的蜂巢的，大樹的樹洞裡
yīn wéi zhè kē shù fēi cháng fēi cháng jù dà
因為這棵樹非常非常巨大
suǒ yǐ bù guǎn zài sēn lín de hé chǔ dōu néng zhī dào zhè kē shù zài nǎ lǐ
所以不管在森林的何處都能知道這棵樹在哪裡
ér qiě ， hēi xióng xiān shēng tā nà páng dà de shēn qū yě sī háo bú xùn sè zhè kē dà shù
而且，黑熊先生他那龐大的身軀也絲毫不遜色這棵大樹
suǒ yǐ yì zhí bèi sēn lín zhōng de dà jiā yī kào zhù
所以一直被森林中的大家依靠著
zài nà kē shù de zhōu wéi ， yǒu tù zi zài tiào wǔ ， yǒu niǎo ér zài gē chàng
在那棵樹的周圍，有兔子在跳舞，有鳥兒在歌唱
hēi xióng xiān shēng hěn xìng fú dì shēng huó zài zhè lǐ
黑熊先生很幸福地生活在這裡
mǒu yì tiān ， dāng hēi xióng xiān shēng zài shuì wǔ jué de shí hòu
某一天，當黑熊先生在睡午覺的時候
zhù zài sēn lín lǐ de shān māo xiān shēng lái bài fǎng le
住在森林裡的山貓先生來拜訪了
「 ya ， shān māo xiān shēng ， nǐ jīn tiān zěn mó lái le ？」
「呀，山貓先生，你今天怎麼來了？」
“ qí shí wǒ xiǎng ràng hēi xióng xiān shēng nín fēn gěi wǒ yì xiē fēng mì ”
“其實我想讓黑熊先生您分給我一些蜂蜜”
「 mì fēng mén huán zài cǎi mì ne ， nǐ jiù bǎ wǒ de ná zǒu ba 」
「蜜蜂們還在採蜜呢，你就把我的拿走吧」
“ xiè xiè nǐ hēi xióng xiān shēng ， nà wǒ jiù ná zhù huí jiā qù lā ”
“謝謝你黑熊先生，那我就拿著回家去啦”
dāng shān māo xiān shēng xiàng hēi xióng xiān shēng dào xiè zhī hòu
當山貓先生向黑熊先生道謝之後
jiù ná zhù zhuāng le fēng mì de guàn zǐ huí jiā le
就拿著裝了蜂蜜的罐子回家了
rán hòu dì èr tiān ， shān māo xiān shēng yòu lái zhǎo hēi xióng xiān shēng le
然後第二天，山貓先生又來找黑熊先生了
「 ya shān māo xiān shēng ， fēng mì hǎo chī má ？」
「呀山貓先生，蜂蜜好吃嗎？」
“ zǎo shàng hǎo hēi xióng xiān shēng ， qí shí wǒ xiǎng wèn nǐ néng zài fēn gěi wǒ yì xiē fēng mì má ？”
“早上好黑熊先生，其實我想問你能再分給我一些蜂蜜嗎？”
「 huán yào má ？ kě yǐ ò ， ná qù ba 」
「還要嗎？可以哦，拿去吧」
“ xiè xiè nǐ hēi xióng xiān shēng ”
“謝謝你黑熊先生”
shān māo xiān shēng zài yí cì xiàng hēi xióng xiān shēng dào xiè hòu ， biàn huí dào jiā lǐ qù le
山貓先生再一次向黑熊先生道謝後，便回到家裡去了
rán ér yì tiān zhī hòu ， zài yì tiān zhī hòu
然而一天之後，再一天之後
“ hēi xióng xiān shēng ， huán néng gěi wǒ xiē fēng mì má ？”
“黑熊先生，還能給我些蜂蜜嗎？”
rán hòu zài nà tiān zhī hòu jǐn jiē zhù
然後在那天之後緊接著
“ hēi xióng xiān shēng ， duì bù qǐ ， néng bu néng zài gěi wǒ xiē fēng mì ne ？ ”
“黑熊先生，對不起，能不能再給我些蜂蜜呢？ ”
yì zhí cū zhī dà yè de hēi xióng xiān shēng yě zhōng wū huāng zhāng le qǐ lái
一直粗枝大葉的黑熊先生也終於慌張了起來
「 duì bù qǐ shān māo xiān shēng ， bèi nǐ ná zǒu zhè mó duō de huà ， wǒ chī de fèn jiù méi yǒu le 」
「對不起山貓先生，被你拿走這麼多的話，我吃的份就沒有了」
「 nǐ dào dǐ wéi shén mó xū yào zhè mó duō de fēng mì ne ？」
「你到底為什麼需要這麼多的蜂蜜呢？」
bèi hēi xióng xiān shēng xún wèn le zhī hòu ， shān māo xiān shēng hài xiū dì zài yuán dì dǎ zhuǎn
被黑熊先生詢問了之後，山貓先生害羞地在原地打轉
zhōng wū huán shì xiǎo shēng dì shuō le chū lái
終於還是小聲地說了出來
“ qí shí ， shì qī zǐ rǔ fáng ， shì nǎi shuǐ bú gòu le ”
“其實，是妻子乳房，是奶水不夠了”
“ sì hū shì hái zi mén hē de tài duō le ”
“似乎是孩子們喝的太多了”
“ suǒ yǐ wǒ xiǎng gěi qī zǐ bǔ xiē yíng yǎng ...”
“所以我想給妻子補些營養...”
「 suǒ yǐ nǐ cái lái zhǎo wǒ yào fēng mì a 」
「所以你才來找我要蜂蜜啊」
hēi xióng xiān shēng zài tīng shuō le zhè xiē zhī hòu jiù zǒu fáng jiàn lǐ dào fēng cún le fēng mì de guàn zǐ qián
黑熊先生再聽說了這些之後就走房間裡到封存了蜂蜜的罐子前
pán zhù shǒu dū nóng qǐ le shén mó
盤著手嘟噥起了什麼
「 ǹg … ǹg … hǎo ， jué dìng le ！」
「嗯…嗯…好，決定了！」
shuō wán jiù bǎ fēng cún fēng mì quán dōu zhuāng jìn dài zǐ lǐ huí dào le shān māo de shēn biān
說完就把封存蜂蜜全都裝進袋子裡回到了山貓的身邊
「 shān māo xiān shēng ， wǒ bǎ wǒ de fēng mì quán dōu gěi nǐ 」
「山貓先生，我把我的蜂蜜全都給你」
「 ná qù gěi nǐ de qī zǐ hē ba 」
「拿去給你的妻子喝吧」
“ ǎi … dàn shì zhè yàng yì lái ， hēi xióng xiān shēng de fèn jiù …”
“欸…但是這樣一來，黑熊先生的份就…”
「 méi shì de ， wǒ huán yǒu shù guǒ ， ér qiě mì fēng mén huán huì gěi wǒ de 」
「沒事的，我還有樹果，而且蜜蜂們還會給我的」
hēi xióng xiān shēng shuō zhù jiù ná zhù zhuāng mǎn le fēng mì de dài zǐ xiàng shān māo de jiā zǒu qù le
黑熊先生說著就拿著裝滿了蜂蜜的袋子向山貓的家走去了
zài shān māo de jiā lǐ ， shān māo xiān shēng de qī zǐ zhèng zài gěi bǎo bǎo mén wèi nǎi
在山貓的家裡，山貓先生的妻子正在給寶寶們餵奶
dàn shì ， shān māo xiān shēng de qī zǐ kàn qǐ lái sì hū hěn xiāo shòu
但是，山貓先生的妻子看起來似乎很消瘦
“ a hēi xióng xiān shēng ， xiè xiè nǐ yì zhí gěi wǒ mén fēng mì ”
“啊黑熊先生，謝謝你一直給我們蜂蜜”
「 bù ， qǐng bú yào zài yì 」
「不，請不要在意」
「 huà shuō huí lái nǐ shòu le hǎo duō a 」
「話說回來你瘦了好多啊」
“ ǹg ， zhè cì shēng de hái zi yào hē hǎo duō nǎi ”
“嗯，這次生的孩子要喝好多奶”
shān māo xiān shēng yǒu hǎo jī zhī hái zi
山貓先生有好幾只孩子
hǎo jī zhī de xiǎo shān māo zhèng jǐ zài rǔ fáng de biān shàng xī shǔn zhù nǎi shuǐ
好幾只的小山貓正擠在乳房的邊上吸吮著奶水
yí ？ zài lǐ miàn hǎo xiàng kàn dào le yì zhī bái róng róng de de shēn yǐng
咦？在裡面好像看到了一隻白絨絨的的身影
hēi xióng xiān shēng bǎ shǒu shēn xiàng nà zhī bái róng róng ， yì kǒu qì līn le qǐ lái
黑熊先生把手伸向那隻白絨絨，一口氣拎了起來
rán hòu jìng rán rú hé ne
然後竟然如何呢
suī rán zhà yí kàn xiàng shì shān māo xiān shēng de bǎo bǎo
雖然乍一看像是山貓先生的寶寶
dàn shì hēi xióng xiān shēng yì yǎn jiù kàn chū lái le
但是黑熊先生一眼就看出來了
「 shān māo xiān shēng ， zhè hái zi bú shì shān māo ， shì xióng de bǎo bǎo ò 」
「山貓先生，這孩子不是山貓，是熊的寶寶哦」
hùn zài shān māo xiān shēng de bǎo bǎo lǐ de ， shì yì zhī xuě bái de xióng bǎo bǎo
混在山貓先生的寶寶裡的，是一隻雪白的熊寶寶
「 yí dìng shì yīn wéi zhè hái zi hē le tài duō de nǎi shuǐ 」
「一定是因為這孩子喝了太多的奶水」
「 cái ràng bié de hái zi cái bú gòu hē le ba 」
「才讓別的孩子才不夠喝了吧」
“ bú huì ba ， shì shén mó shí hòu hùn jìn lái de ？”
“不會吧，是什麼時候混進來的？”
“ dàn shì hǎo shāng nǎo jīn a ， wǒ mén méi bàn fǎ bǎ xióng bǎo bǎo yǎng dà a ”
“但是好傷腦筋啊，我們沒辦法把熊寶寶養大啊”
shān māo fū fù kàn zhù nà xuě bái de xióng bǎo bǎo ， bú duàn de dí gū zhù
山貓夫婦看著那雪白的熊寶寶，不斷的嘀咕著
ér hēi xióng xiān shēng zé shì zhù duì xióng bǎo bǎo shuō huà
而黑熊先生則試著對熊寶寶說話
「 nǐ hǎo ya ， xiǎo xióng bǎo bǎo 」
「你好呀，小熊寶寶」
「 wǒ shì hēi xióng ， nǐ de míng zì jiào shén mó ？」
「我是黑熊，你的名字叫什麼？」
「 ǎi ？ nǐ shuō le shén mó ？」
「欸？你說了什麼？」
āi ya āi yā zhēn zāo gāo ， kàn qǐ lái zhè zhī xióng bǎo bǎo bú huì shuō hēi xióng mén shuō de huà
哎呀哎呀真糟糕，看起來這隻熊寶寶不會說黑熊們說的話
shuō bú dìng tā bú shì zhè gè sēn lín de hái zi
說不定他不是這個森林的孩子
zhè shí shān māo xiān shēng shuō “ zhè yàng de huà yí dìng shì hé fù mǔ zǒu sàn le ne ”
這時山貓先生說“這樣的話一定是和父母走散了呢”
“ zěn mó bàn ， tā mén yí dìng yě zài zhǎo tā ba ”
“怎麼辦，他們一定也在找它吧”
xiǎo xióng bǎo bǎo ， bái xióng de shì xiàn zài hēi xióng xiān shēng hé shān māo xiān shēng zhī jiàn piāo hū bú dìng
小熊寶寶，白熊的視線在黑熊先生和山貓先生之間飄忽不定
kàn qǐ lái fēi cháng bù ān
看起來非常不安
kàn dào tā zhè gè yàng zǐ ， hēi xióng xiān shēng zuò chū le jué dìng
看到他這個樣子，黑熊先生做出了決定
「 shān māo xiān shēng ， bǎ zhè gè hái zi jiāo gěi wǒ ba 」
「山貓先生，把這個孩子交給我吧」
「 suī rán máo sè bù yí yàng ， dàn wǒ mén dōu shì xióng ya 」
「雖然毛色不一樣，但我們都是熊呀」
rán hòu hēi xióng xiān shēng bǎ bái xióng jiǎn qǐ lái zhī hòu ， jiù huí dào le dà shù jiā zhōng
然後黑熊先生把白熊撿起來之後，就回到了大樹家中
「 nà mó ， nǐ yào chī shén mó ne ？」
「那麼，你要吃什麼呢？」
hēi xióng xiān shēng zài bái xióng miàn qián bǎi chū le xū duō shí wù
黑熊先生在白熊面前擺出了許多食物
shù guǒ 、 sōng guǒ 、 shù méi 、 yuè jú
樹果、松果、樹莓、越橘
rán hòu bái xióng zhàn zài le fēng mì qián miàn
然後白熊站在了蜂蜜前面
「 shì zhè yàng a ， yuán lái nǐ xǐ huān chī zhè gè a 」
「是這樣啊，原來你喜歡吃這個啊」
zài nà zhī hòu ， hēi xióng xiān shēng jiù wéi le bái xióng xíng zǒu zài sēn lín lǐ
在那之後，黑熊先生就為了白熊行走在森林裡
xiàng mì fēng mén qǐng qiú fēn gěi zì jǐ yì xiē fēng mì
向蜜蜂們請求分給自己一些蜂蜜
ér xiǎo bái xióng zé shì fēi cháng xiāng tián de chī zhù hēi xióng xiān shēng dài huí lái de fēng mì
而小白熊則是非常香甜的吃著黑熊先生帶回來的蜂蜜
kàn dào zhè ， hēi xióng xiān shēng fēi cháng gāo xīng shèn zhì bǎ zì jǐ chī de fèn dōu gěi le bái xióng
看到這，黑熊先生非常高興甚至把自己吃的份都給了白熊
「 shì má ， shì má ， hěn hǎo chī ne 」
「是嗎，是嗎，很好吃呢」
cóng nà zhī hòu ， hēi xióng xiān shēng jiù jué dìng yòng fēng mì lái yǎng bái xióng le
從那之後，黑熊先生就決定用蜂蜜來養白熊了
dàn shì bù kě sī yì de shì ， bái xióng què ‘ jiū jiū ’ de jiào zhù
但是不可思議的是，白熊卻‘啾啾’的叫著
「 zěn mó le ？ míng míng shì nà mó zhè mó nuǎn huo shū shì de tiān qì ， jū rán bú shài tài yáng 」
「怎麼了？明明是那麼這麼暖和舒適的天氣，居然不曬太陽」
kàn qǐ lái shì yǒu diǎn pà nuǎn huo de huán jìng ne
看起來是有點怕暖和的環境呢
suǒ yǐ hēi xióng xiān shēng méi bàn fǎ ràng bái xióng bāng zì jǐ shōu jí shù guǒ hé yuè jú
所以黑熊先生沒辦法讓白熊幫自己收集樹果和越橘
zuì zhōng hēi xióng xiān shēng zhǐ néng zì jǐ yí gè rén gōng zuò
最終黑熊先生只能自己一個人工作
dàn shì ， hēi xióng xiān shēng bìng méi yǒu xiàng bái xióng bào yuàn
但是，黑熊先生並沒有向白熊抱怨
rán hòu jiù zhè yàng guò le jī tiān ， jī zhōu ， jī gè yuè
然後就這樣過了幾天，幾周，幾個月
suī rán yǔ yán bù néng xiāng tōng ， dàn shì hēi xióng xiān shēng hé bái xióng biàn dé shí fēn yào hǎo le
雖然語言不能相通，但是黑熊先生和白熊變得十分要好了
dàn shì yóu wū hēi xióng xiān shēng bǎ zì jǐ de fēng mì dōu gěi le bái xióng
但是由於黑熊先生把自己的蜂蜜都給了白熊
tā nà yuán běn kuí wú de shēn tǐ yì diǎn diǎn biàn dé shòu xiǎo le
他那原本魁梧的身體一點點變得瘦小了
rán hòu dào le qiū tiān mǒu gè kuáng fēng dà zuò de rì zi
然後到了秋天某個狂風大作的日子
hēi xióng xiān shēng hé bái xióng yì qǐ duǒ zài le shù dòng lǐ
黑熊先生和白熊一起躲在了樹洞裡
dàn bù zhī dào shì bu shì yīn wéi píng rì de pí bèi ， hēi xióng jiàn jiàn yuè lái yuè kùn
但不知道是不是因為平日的疲憊，黑熊漸漸越來越困
「 shāng nǎo jīn le a ， míng míng yīng gāi qù tún jī guò dōng de shí wù le 」
「傷腦筋了啊，明明應該去囤積過冬的食物了」
「 zhè yàng xià qù shù guǒ jiù yào quán dōu diào guāng le a 」
「這樣下去樹果就要全都掉光了啊」
「 bù ， ér qiě huán kùn dé yào mìng 」
「不，而且還困得要命」
「 ǹg … bù xíng ， zhè yàng xià qù de huà …」
「嗯…不行，這樣下去的話…」
hēi xióng xiān shēng yuè shì dān xīn ， kùn yì jiù yuè fā de qiáng liè qǐ lái
黑熊先生越是擔心，睏意就越發的強烈起來
rán hòu bái xióng de jiào shēng jiù xiàng yáo lán qǔ yí yàng
然後白熊的叫聲就像搖籃曲一樣
ràng hēi xióng xiān shēng shēn shēn dì shuì qù le
讓黑熊先生深深地睡去了
suí hòu jiù dào le hēi xióng xiān shēng zài cì zhēng kāi yǎn jīng de shí hòu
隨後就到了黑熊先生再次睜開眼睛的時候
「 ǹg … gǎn jué hǎo lěng a 」
「嗯…感覺好冷啊」
「 āi yā ya ， zhè shì zěn mó le ？」
「哎呀呀，這是怎麼了？」
jiā de zhōu wéi jū rán jī qǐ le hòu hòu de xuě
家的周圍居然積起了厚厚的雪
zài hēi xióng xiān shēng bù xiǎo xīn shuì guò qù de qī jiàn ， jì jié yǐ jīng wán quán lái dào le dōng tiān
在黑熊先生不小心睡過去的期間，季節已經完全來到了冬天
「 bù hǎo ， zhè yàng yì lái nà gè hái zi de shí wù wán quán bú gòu le 」
「不好，這樣一來那個孩子的食物完全不夠了」
hēi xióng xiān shēng zhǔn bèi de shí wù yì zhí zhǐ yǒu yí gè rén de liáng
黑熊先生準備的實物一直只有一個人的量
ér qiě zài bái xióng lái le zhī hòu ， shí wù gèng shì jī hū méi yǒu shèng xià le
而且在白熊來了之後，食物更是幾乎沒有剩下了
「 zěn mó huì zhè yàng ， wǒ jū rán zài zhè gè shí hòu shuì guò qù le 」
「怎麼會這樣，我居然在這個時候睡過去了」
bái xióng bù ān dì kàn zhù mǎn liǎn cāng bái de hēi xióng
白熊不安地看著滿臉蒼白的黑熊
「 méi shì de ， bú yòng dān xīn 」
「沒事的，不用擔心」
hēi xióng xiān shēng zuǐ shàng suī rán zhè mó shuō zhù ， shí jì shàng què kuài bèi bù ān jī kuì le
黑熊先生嘴上雖然這麼說著，實際上卻快被不安擊潰了
rán hòu rì fù yí rì ， shí wù yuè lái yuè shǎo le
然後日復一日，食物越來越少了
【 zāo gāo le ， zhè yàng de huà yào guò bù liǎo dōng le 】
【糟糕了，這樣的話要過不了冬了】
hēi xióng xiān shēng kàn zhù suǒ shèng wú jī de shí wù zhè yàng xiǎng zhù
黑熊先生看著所剩無幾的食物這樣想著
suī rán màn màn chī de huà kě néng huán gòu yí gè rén de liáng
雖然慢慢吃的話可能還夠一個人的量
dàn shì liǎng gè rén jué duì bú gòu
但是兩個人絕對不夠
bái xióng huán hěn xiǎo ， huán shén mó dōu bù dǒng
白熊還很小，還什麼都不懂
huán wán zhù cóng féng xì zhōng piāo jìn lái de xuě
還玩著從縫隙中飄進來的雪
hēi xióng xiān shēng kàn zhù tā kě ài de yàng zǐ xià dìng le jué xīn
黑熊先生看著它可愛的樣子下定了決心
nà tiān wǎn shàng ， kàn dào bái xióng shuì zhù zhī hòu ， hēi xióng xiān shēng jiù qiāo qiāo dì lí kāi le shù dòng
那天晚上，看到白熊睡著之後，黑熊先生就悄悄地離開了樹洞
「 lěng ya lěng ya ， suī rán shì dì yī cì zài dōng tiān chū mén ， zhè huán zhēn lěng a 」
「冷呀冷呀，雖然是第一次在冬天出門，這還真冷啊」
hēi xióng xiān shēng wéi le bǎo hù bái xióng ， bǎ suǒ shèng wú jī de shí wù liú xià lái hòu zì jǐ lí kāi le jiā
黑熊先生為了保護白熊，把所剩無幾的食物留下來後自己離開了家
【 yào shi huán néng yǒu xiē shèng xià de shù guǒ jiù hǎo le 】
【要是還能有些剩下的樹果就好了】
hēi xióng xiān shēng zhè yàng xiǎng zhù xíng zǒu zài xuě dì zhī zhōng
黑熊先生這樣想著行走在雪地之中
dàn shì zhōu wéi dōu shì yí wàng wú jì de ， xiàng bái xióng de máo fà yì bān de bái sè
但是周圍都是一望無際的，像白熊的毛髮一般的白色
kàn qǐ lái yào zhǎo dào shí wù fēi cháng kùn nán
看起來要找到食物非常困難
a ya a ya ， zāo le zāo le
啊呀啊呀，糟了糟了
hòu lái zǒu le jī tiān hòu de hēi xióng xiān shēng de dù zǐ è dé dòng bù liǎo liǎo
後來走了幾天後的黑熊先生的肚子餓得動不了了
zuì zhōng hēi xióng xiān shēng dǎo zài le yí kuài kě yǐ dǎng fēng de shí tóu xià miàn
最終黑熊先生倒在了一塊可以擋風的石頭下面
hēi xióng xiān shēng míng míng zì jǐ dōu kuài yào sǐ le ， què yī jiù zhǐ shì kǎo lǜ zhù bái xióng de shì qíng
黑熊先生明明自己都快要死了，卻依舊只是考慮著白熊的事情
【 nà hái zi méi shì ba ， yào shi méi è zhù jiù hǎo le 】
【那孩子沒事吧，要是沒餓著就好了】
suī rán máo sè bù tóng ， dàn dà jiā dōu shì xióng
雖然毛色不同，但大家都是熊
【 zài zhè bái xuě de shì jiè zhōng ， bái xióng yě huó bú xià qù ba 】
【在這白雪的世界中，白熊也活不下去吧】
tā bèi hán lěng kùn zhù le shǒu jiǎo ， zài yě dòng dàn bù liǎo liǎo
他被寒冷困住了手腳，再也動彈不了了
【 jiù hé xiàn zài de zì jǐ yí yàng 】
【就和現在的自己一樣】
【 a ， zuì hòu zhēn xiǎng zài tiǎn yì kǒu fēng mì a 】
【啊，最後真想再舔一口蜂蜜啊】
hēi xióng xiān shēng yì biān zhè yàng xiǎng zhù yì biān mī shàng le shuāng yǎn
黑熊先生一邊這樣想著一邊眯上了雙眼
rán hòu ， tā jiù kàn dào le yì tuán xuě cháo zhù zì jǐ guò lái le
然後，他就看到了一團雪朝著自己過來了
【 nán dào shì wǒ tài lèi le má 】
【難道是我太累了嗎】
nà tuán xuě biàn dé yuè lái yuè dà ， ér qiě bù zhī wéi hé huán chuán lái le fēng mì de xiāng qì
那團雪變得越來越大，而且不知為何還傳來了蜂蜜的香氣
【 a ， shì lái yíng jiē wǒ le a 】
【啊，是來迎接我了啊】
hēi xióng zhè yàng xiǎng zhù màn màn bì shàng le yǎn
黑熊這樣想著 慢慢閉上了眼
wū shì ，‘ jiū jiū ~’
於是，‘啾啾~’
yí ？ tīng dào le shú xī de shēng yīn hēi xióng xiān shēng zhēng kāi le yǎn
咦？聽到了熟悉的聲音黑熊先生睜開了眼
bái xióng jū rán diāo zhù zhuāng yǒu fēng mì de guàn zǐ zhàn zài nà lǐ
白熊居然叼著裝有蜂蜜的罐子站在那裡
nà tuán xuě yuán lái shì bái xióng nà xuě bái de máo fà de yán sè
那團雪原來是白熊那雪白的毛髮的顏色
「 zěn mó le ， nǐ zěn mó huì zài zhè lǐ ？」
「怎麼了，你怎麼會在這裡？」
「 zhè lǐ yīng gāi yǐ jīng lí jiā hěn yuǎn le 」
「這裡應該已經離家很遠了」
kàn qǐ lái bái xióng shì xún zhǎo zhù hēi xióng xiān shēng de jiǎo yìn lái dào le zhè lǐ
看起來白熊是尋找著黑熊先生的腳印來到了這裡
ér qiě zǒu de bǐ hēi xióng xiān shēng kuài hǎo duō
而且走的比黑熊先生快好多
「 nǐ zài xuě lǐ yě méi shì má ？」
「你在雪裡也沒事嗎？」
「 zhēn qí guài a 」
「真奇怪啊」
méi cuò ， bái xióng hé hēi xióng xiān shēng suī rán dōu shì xióng
沒錯，白熊和黑熊先生雖然都是熊
dàn bù zhī wéi hé bái xióng sì hū fēi cháng shàn cháng zài xuě zhōng háng zǒu
但不知為何白熊似乎非常擅長在雪中行走
wū shì hēi xióng jiè zhù bái xióng de lì liàng huí dào le jiā lǐ
於是黑熊藉著白熊的力量回到了家裡
hēi xióng huí dào jiā zhōng hòu hè le yí tiào
黑熊回到家中後嚇了一跳
「 ò ya ò ya ， shén mó shí hòu duō chū lái zhè mó duō de shí wù 」
「哦呀哦呀，什麼時候多出來這麼多的食物」
kàn yàng zǐ bái xióng cóng xuě zhōng shōu jí lái le hěn duō shù guǒ
看樣子白熊從雪中收集來了很多樹果
rán hòu huí dào jiā de hēi xióng xiān shēng chī le bái xióng shōu jí de shí wù biàn dé fēi cháng jīng shén
然後回到家的黑熊先生吃了白熊收集的食物變得非常精神
rán hòu ， màn cháng de hán dōng yě zhōng wū jié shù le
然後，漫長的寒冬也終於結束了
ǹg shì tài yáng gōng gong
嗯 是太陽公公
nuǎn huo de chūn tiān yòu lái lín le ò
暖和的春天又來臨了哦
hé gāo xīng de hēi xióng xiān shēng jié rán xiāng fǎn
和高興的黑熊先生截然相反
zài tiān qì nuǎn huo qǐ lái hòu bái xióng fǎn ér bēi shāng le qǐ lái
在天氣暖和起來後白熊反而悲傷了起來
dàn shì zuì zhōng liǎng rén dōu dé jiù le
但是最終兩人都得救了
jī tiān zhī hòu ， chū chūn yī shǐ
幾天之後，初春伊始
hēi xióng xiān shēng hé bái xióng xíng zǒu zài huán fù gài zhù xiē xū jī xuě de sēn lín zhōng
黑熊先生和白熊行走在還覆蓋著些許積雪的森林中
「 shì … shì zhè yàng má ？ hǎo kùn nán a 」
「是…是這樣嗎？好睏難啊」
nà shì bái xióng zhèng zài jiào hēi xióng xiān shēng zěn yàng zài xuě dì zhōng háng zǒu
那是白熊正在教黑熊先生怎樣在雪地中行走
rán hòu dào le bái xióng zhè biān …
然後到了白熊這邊…
「 a bú duì ， nǐ yào xiān shēn jiǎo 」
「啊不對，你要先伸腳」
shì hēi xióng xiān shēng zhèng zài jiào bái xióng zěn mó pá shù
是黑熊先生正在教白熊怎麼爬樹
tā mén jiù zhè yàng hù xiāng jiào duì fāng zì jǐ néng zuò de shì qíng
他們就這樣互相教對方自己能做的事情
guān xì biàn dé gèng jiā gèng jiā qīn jìn le
關係變得更加更加親近了
rán hòu yòu guò le yì nián ， bái xióng tà shàng le xún zhǎo mā mā de lǚ chéng
然後又過了一年，白熊踏上了尋找媽媽的旅程
xiāng féng de gù shì jiù dào cǐ jié shù le
相逢的故事就到此結束了
hēi xióng hé bái xióng jīn tiān yě zài nà gè kuān kuò měi lí de sēn lín lǐ hé píng dì shēng huó zhù
黑熊和白熊今天也在那個寬闊美麗的森林裡和平地生活著
