yǒng zhě dà rén qǐng yuán liàng wǒ bài tuō ráo le wǒ ba
勇者大人 請原諒我 拜託饒了我吧
bǎ chuāng hù guān shàng
把窗戶關上
yǒng zhě nǐ méi zěn mó shuì ba
勇者 你沒怎麼睡吧
jù lí dào wáng dū huán yǒu yì diǎn shí jiàn
距離到王都還有一點時間
yǒng zhě dà rén de yǎn shén biàn dé hǎo tǎo yàn
勇者大人的眼神 變得好討厭
shì a rén mén dōu yīn wéi nǐ dǎ dǎo le mó wáng
是啊 人們都因為你打倒了魔王
biàn chéng zhù fú de fēn wéi le
變成祝福的氛圍了
dà jiā dōu hěn gǎn xiè nǐ bìng qiě yǎng mù zhù nǐ
大家都很感謝你 並且仰慕著你
suī rán hěn tǎo yàn dàn zhè yě shì yí jiàn hěn bàng de shì
雖然很討厭 但這也是一件很棒的事
dàn shì cóng gāng cái kāi shǐ suí zhù rén mén zǒu guò shǒu jiù zài bù tíng dì huī wǔ
但是 從剛才開始隨著人們走過 手就在不停地揮舞
zhè yàng de huà shì méi fǎ xiū xi de ba
這樣的話 是沒法休息的吧
wǒ mén bǐ cǐ dōu huán méi yǒu zhì hǎo zhàn zhēng de shāng kǒu
我們彼此都還沒有治好戰爭的傷口
méi shì de zhè zhǒng chéng dù gēn běn bú suàn shén mó
沒事的 這種程度根本不算什麼
dàn shì kàn dào shēn wéi yǒng zhě de nǐ pí bèi de yàng zǐ
但是 看到身為勇者的你疲憊的樣子
huì ràng rén dān xīn de ba
會讓人擔心的吧
suǒ yǐ zhí dào yǒng yuǎn zhī qián dōu yào hǎo hǎo xiū xi
所以 直到永遠之前 都要好好休息
zhè yě shì yǒng zhě de zhí zé duì ba
這也是勇者的職責 對吧
bìng méi yǒu jué dé lèi ?
並沒有覺得累?
wǒ mén dào dǐ jiāo wǎng le duō shào nián a
我們到底交往了多少年啊
hěn cháng hěn màn cháng de lǚ chéng
很長 很漫長的旅程
zài hēi àn jīng líng guó de gōng zhǔ xī ní yà
在黑暗精靈國的公主 希尼婭
bèi mó wáng cāo zòng le
被魔王操縱了
rán hòu bèi nǐ zhěng jiù le
然後 被你拯救了
zài nà zhī hòu de hǎo jī nián yì zhí dōu zài yì qǐ
在那之後的好幾年 一直都在一起
zuò le hěn duō mào xiǎn
做了很多冒險
suī rán zhī dào shì jiǎ de
雖然知道是假的
dàn xiàn zài yǐ jīng hěn lèi le
但現在 已經很累了
shuō qǐ lái nǐ huán jì dé má
說起來 你還記得嗎
wǒ mén zài gù xiāng de yuē dìng
我們在故鄉的約定
fù qīn xī ní yà yào chéng wéi nǐ de qī zǐ
父親 希尼婭要成為你的妻子
jiù suàn nǐ bù shuō wǒ yě zhī dào
就算你不說我也知道
xī ní yà de fù qīn shì hēi àn jīng líng de guó wáng
希尼婭的父親 是黑暗精靈的國王
yīn wéi nǐ shì gè wēn róu yòu rèn zhēn de jiā huǒ
因為你是個溫柔又認真的傢伙
zài nà shí hòu shì méi bàn fǎ jù jué de
在那時候是沒辦法拒絕的
bì jìng fù qīn dāng shí hěn rè nào
畢竟父親 當時很熱鬧
chuán shuō zhōng de yǒng zhě dà rén jiù zhù le bèi mó wáng dào qiè de dú shēng nǚ ér
傳說中的勇者大人 救助了被魔王盜竊的獨生女兒
zhè xià zǐ jiù zhǐ néng zuò wéi wū nǚ yíng jiē nǐ le
這下子 就只能作為巫女迎接你了
dàn shì nǐ de zhǔ rén
但是 你的主人
nǐ guó jiā de guó wáng méi yǒu bǎo mì ba
你國家的國王 沒有保密吧
xī ní yà wǒ zhī dào
希尼婭 我知道
nǐ shì bèi guó wáng péi yǎng chéng zhēn zhèng de ér zǐ
你是被國王培養成真正的兒子
dǎ dǎo le mó wáng wán chéng le zì jǐ de shǐ mìng
打倒了魔王 完成了自己的使命
xiàn zài kěn dìng zhèng dǎ suàn bǎ nǐ dāng zuò wáng zǐ yíng jiē ba
現在 肯定正打算把你當作王子迎接吧
nà yàng de huà jiù néng hé gōng zhǔ jié hūn le
那樣的話 就能和公主結婚了
zhè gè guó jiā de gōng zhǔ
這個國家的公主
sì hū shì gè bèi chēng wéi guì zú de měi nǚ
似乎是個被稱為貴族的美女
zài xī ní yà de guó jiā chuán wén yě chuán dào le
在希尼婭的國家 傳聞也傳到了
a qí tā guó jiā hǎo xiàng yě yǒu
啊 其他國家好像也有
shì bu shì lái dào nǐ zhè biān le
是不是來到你這邊了
nà gè cóng gè guó de guó wáng nà lǐ
那個 從各國的國王那裡
dé dào le hé gōng zhǔ jié hūn de yāo qǐng
得到了和公主結婚的邀請
huì yǒu hěn duō xuǎn zé qī zǐ de hòu bǔ
會有很多選擇妻子的候補
nà yàng de huà jiù má fán le
那樣的話 就麻煩了
shuí cái néng hé yǒng zhě jié hūn
誰才能和勇者結婚
rén lèi zuì qiáng bú shì jiè shàng zuì qiáng de yǒng zhě
人類最強不世界上最強的勇者
zuò wéi wáng zǐ bèi yíng jiē de guó jiā
作為王子被迎接的國家
quán shì jiè dōu zài guān zhù zhù
全世界都在關注著
kǎo shì bǐ sài zhēn shì bù róng yì a
考試比賽 真是不容易啊
nǐ shì yīn wéi wēn róu cái fán nǎo de ba
你是因為溫柔才煩惱的吧
zài mó wáng lí kāi hòu de shì jiè
在魔王離開後的世界
zhè cì shì rén lèi zhī jiàn de zhēng duān
這次是人類之間的爭端
jiù suàn shì hé píng de shì jiè
就算是和平的世界
yě bú shì quán dōu shì qīng sōng de shì
也不是全都是輕鬆的事
a gāi zěn mó kàn dài rén
啊 該怎麼看待人
cóng gāng cái kāi shǐ jiù bù zhī dào wǒ zài shuō shén mó ?
從剛才開始就不知道我在說什麼?
hā nǐ jīn hòu de shì
哈 你今後的事
wǒ zuò wéi hé nǐ yì qǐ zhàn dòu de tóng bàn
我作為和你一起戰鬥的同伴
zài dān xīn nǐ de jiāng lái
在擔心你的將來
jiù xiàng bié rén yí yàng
就像別人一樣
hā ? yào zūn shǒu hé wǒ zhī jiàn de yuē dìng
哈?要遵守和我之間的約定
bù nà shì fù qīn shàn zì
不 那是 父親擅自
nà gè hǎo hǎo kǎo lǜ
那個 好好考慮
suī rán wǒ zhè mó shuō
雖然我這麼說
bìng bú shì suí biàn jiù néng qǔ de lì chǎng
並不是隨便就能娶的立場
yǐ jīng bú shì yǒng zhě le
已經不是勇者了
jiù suàn dǎ dǎo mó wáng
就算打倒魔王
nǐ shì xī ní yà de wèi lái zhàng fu ?
你是 希尼婭的未來丈夫?
nǐ nǐ dào dǐ shì xiǎng gàn shén mó
你 你到底是想幹什麼
wéi shén mó huì yǒu zhè mó duō qī zǐ hòu bǔ
為什麼會有這麼多妻子候補
jiù suàn bù xuǎn xī ní yà
就算不選希尼婭
hā ? nǐ zài xiào shén mó
哈?你在笑什麼
shì zài zhuō nòng xī ní yà má
是在捉弄希尼婭嗎
shuō qǐ lái nǐ yě yǒu zhè zhǒng è zuò jù de yí miàn ne
說起來 你也有這種惡作劇的一面呢
nǐ shuō bié zhuō nòng wǒ
你說別捉弄我
ér qiě nǐ méi zài shēng qì ba
而且 你沒在生氣吧
yào shi kāi wán xiào guò tóu de huà
要是開玩笑過頭的話
wǒ huì dāng zhēn de
我會當真的
shén mó dōu méi yǒu
什麼都沒有
wǒ shén mó dōu méi shuō
我什麼都沒說
lí chéng bǎo huán hěn yuǎn
離城堡還很遠
bié ràng wǒ zhòng fù zhè mó duō cì
別讓我重複這麼多次
wǒ huì ràng nǐ kàn dào wǒ jiàn kāng de yàng zǐ
我會讓你看到我健康的樣子
xiàn zài jiù zhī xiǎng zhù zhè jiàn shì
現在就只想著這件事
bìng méi yǒu yōng bào
並沒有擁抱
wǒ de yī fu yáo huàng le
我的衣服搖晃了
zhǐ shì zhè yàng ér yǐ
只是這樣而已
wèi bié bào guò lái
喂 別抱過來
yì shí de gǎn qíng yào bèi pāo qì le
一時的感情 要被拋棄了
nǐ néng biàn dé gèng jiā xìng fú
你能變得更加幸福
wǒ zhī dào nǐ yì zhí yǐ lái dōu hěn nǔ lì
我知道你一直以來都很努力
yǐ jīng kě yǐ xìng fú le
已經可以幸福了
suī rán wǒ què shí shì yì guó de gōng zhǔ
雖然我確實是一國的公主
dàn yě céng jīng duò luò chéng le mó wáng
但也曾經墮落成了魔王
rú guǒ hé nà zhǒng jiā huǒ zài yì qǐ de huà
如果和那種傢伙在一起的話
nǐ huì bèi bái yǎn kàn guāng
你會被白眼看光
zhè zhǒng shì wǒ rěn bú zhù
這種事 我忍不住
nǐ nǐ yào zuò shén mó
你 你要做什麼
nǐ shuō shén mó dōu bú yòng dān xīn
你說什麼都不用擔心
nǐ shì rèn zhēn de má
你是認真的嗎
rú guǒ shì hé fù qīn de yuē dìng de huà
如果是和父親的約定的話
jiù méi bì yào zài yì
就沒必要在意
wǒ zhī dào le wǒ zhī dào le lā
我知道了 我知道了啦
bú yào tū rán wěn wǒ
不要突然 吻我
zhè jiù shì nǐ de xīn yì má
這就是 你的心意嗎
nǐ zǒng shì shǒu hù zhù shén míng
你總是 守護著 神明
shén míng xiǎng yào de huà yǔ
神明想要的話語
xiǎng yào de dōng xī
想要的東西
míng míng yì zhí zài bèi bāng zhù
明明一直在被幫助
què huán shì xiǎng yào sā jiāo
卻還是想要撒嬌
zhè zhǒng diū rén de zì jǐ
這種丟人的自己
wǒ wú fǎ yuán liàng
我無法原諒
shén míng yě gěi le nǐ hěn duō ?
神明也給了你很多?
yīn wéi shén míng jiù zài shēn biān
因為神明就在身邊
suǒ yǐ cái nǔ lì le ?
所以才努力了?
nǐ yòu shuō zhè zhǒng
你又說這種
nǐ de xīn yì wǒ zhī dào le
你的心意 我知道了
wǒ huán shì wú fǎ yuán liàng zǒng shì sā jiāo de zì jǐ
我還是無法原諒 總是撒嬌的自己
shī cài wéi le chéng wéi pèi dé shàng nǐ de nǚ rén
詩菜 為了成為配得上你的女人
a yǐ jīng dào dá mù dì dì le má
啊 已經到達目的地了嗎
lái bǎ shǒu gěi wǒ
來 把手給我
nǐ wèn wǒ mó fǎng shén mó ?
你問我模仿什麼?
cóng xiàn zài kāi shǐ shī cài yào
從現在開始詩菜要
yīn wéi nǐ yǐ jīng bú shì yǒng zhě le ba
因為你已經不是勇者了吧
jiù bì shàng zuǐ bèi wǒ hù sòng ba
就閉上嘴被我護送吧