gāng cái kāi shǐ jiù dòng lái dòng qù
剛才開始就動來動去
jì rán shì nà yàng de huà
既然是那樣的話
zhí dào gē ge shuì zhù wéi zhǐ
直到哥哥睡著為止
wǒ dōu huì xiàng zhè yàng mō mō nǐ de tóu de
我都會像這樣摸摸你的頭的
rú guǒ shì píng shí de huà
如果是平時的話
yí dìng huì hěn lè yì de kào dào wǒ de huái lǐ de
一定會很樂意的靠到我的懷裡的
guǒ rán shì duì wǒ chuò xué qù kāi shǐ gōng zuò jué dé hěn jiè yì má
果然是對我輟學去開始工作覺得很介意嗎
gē ge zhēn shì wēn róu ne
哥哥真是溫柔呢
wǒ jiù shì kàn zhǔn le gē ge nà diǎn cái xǐ huān shàng nǐ le
我就是看準了哥哥那點才喜歡上你了
jiù hé gāng gāng shuō míng de nà yàng
就和剛剛說明的那樣
zhǐ yào gē ge xìng fú de huà
只要哥哥幸福的話
duì wǒ lái shuō jiù shì zuì dà de xìng fú
對我來說就是最大的幸福
suǒ yǐ gē ge yì diǎn yě bú yòng jiè yì ò
所以哥哥一點也不用介意哦
suī rán bù zhī dào nǐ yǒu méi yǒu tīng guò
雖然不知道你有沒有聽過
wǒ zuì xǐ huān de gù shì
我最喜歡的故事
kě yǐ dú gěi nǐ tīng tīng má
可以讀給你聽聽嗎
yě yǒu zhù wū cuī mián
也有助於催眠
wǒ jiù xiǎng zhù zhèng hǎo ne
我就想著正好呢
shuō dào wǒ zuì xǐ huān de gù shì
說到我最喜歡的故事
jiù shì yì zhí fàng zài nà lǐ de huì běn lǐ de gù shì
就是一直放在那裡的繪本里的故事
huán méi gěi gē ge jiè shào guò ne
還沒給哥哥介紹過呢
nà běn huì běn shì wǒ zuì xǐ huān de
那本繪本是我最喜歡的
dǎo bù rú shuō shì wǒ chōng jǐng zhù de liǎng rén zhī jiàn de guān xì
倒不如說是我憧憬著的兩人之間的關係
fēi cháng měi lí yòu bēi shāng de gù shì
非常美麗又悲傷的故事
hé xiàn zài de wǒ hé gē ge zhèng hé shì de gù shì
和現在的我和哥哥正合適的故事
wǒ xiǎng ràng gē ge yě tīng tīng kàn
我想讓哥哥也聽聽看
nà mó wǒ huì dú gěi nǐ tīng de
那麼我會讀給你聽的
rú guǒ jué dé kùn le de huà
如果覺得困了的話
jiù bú yào miǎn qiáng zài tú zhōng shuì qù ba
就不要勉強在途中睡去吧
yào kāi shǐ dú le ò
要開始讀了哦
《 xìng fú wáng zǐ 》
《幸福王子》
zài chéng shì shàng kōng de yì gēn gāo dà de shí zhù shàng
在城市上空的一根高大的石柱上
xìng fú wáng zǐ de diāo xiàng gāo gāo sǒng lì zài nà lǐ
幸福王子的雕像高高聳立在那裡
wáng zǐ de diāo xiàng quán shēn shàng xià xiāng mǎn le báo báo de huáng jīn yè piàn
王子的雕像全身上下鑲滿了薄薄的黃金葉片
yǎn jīng shì liǎng kē míng liàng de lán bǎo shí
眼睛是兩顆明亮的藍寶石
wáng zǐ de jiàn bǐng shàng huán xiāng qiàn zhù yì kē shuò dà de shǎn shǎn fā guāng de hóng bǎo shí
王子的劍柄上還鑲嵌著一顆碩大的閃閃發光的紅寶石
shì rén duì wáng zǐ chēng zàn bù yǐ
世人對王子稱讚不已
yì zhī xiǎo yàn zi cóng chéng shì shàng kōng fēi guò
一隻小燕子從城市上空飛過
tā de péng yǒu mén zǎo zài liù gè xīng qī qián jiù fēi wǎng āi jí qù le
他的朋友們早在六個星期前就飛往埃及去了
kě tā bèi luò zài le hòu miàn
可它被落在了後面
tā fēi le zhěng zhěng yì tiān
他飛了整整一天
yè wǎn shí cái lái dào zhè zuò chéng shì
夜晚時才來到這座城市
“ wǒ gāi qù nǎ guò yè ne ?” yàn zi zhè yàng shuō dào
“我該去哪過夜呢?”燕子這樣說道
“ yào shi yǒu kě yǐ zhù xià lái de dì fāng jiù hǎo le 。”
“要是有可以住下來的地方就好了。”
jiù zài zhè shí , tā kàn dào le sǒng lì zài gāo dà yuán zhù shàng de diāo xiàng
就在這時,他看到了聳立在高大圓柱上的雕像
“ wǒ jiù zài nà guò yè ba ” tā gāo shēng shuō dào
“我就在那過夜吧”他高聲說道
“ nà shì gè hǎo dì fāng , chōng mǎn le xīn xiān de kōng qì ”
“那是個好地方,充滿了新鮮的空氣”
wū shì , yàn zi jiù zài xìng fú wáng zǐ diāo xiàng de shuāng jiǎo zhī jiàn luò le wō
於是,燕子就在幸福王子雕像的雙腳之間落了窩
“ wǒ yǒu huáng jīn de wò shì !”
“我有黃金的臥室!”
tā cháo sì zhōu kàn le kàn hòu zhè mó duì zì jǐ shuō dào
他朝四周看了看後這麼對自己說道
rán hòu zhǔn bèi rù shuì le
然後準備入睡了
dàn shì jiù zài tā zhǔn bèi bǎ tóu fàng dào chì bǎng xià de shí hòu
但是就在他準備把頭放到翅膀下的時候
yì kē jù dà de shuǐ zhū luò zài le tā de shēn shàng
一顆巨大的水珠落在了他的身上
“ zhēn shì bù kě sī yì ” tā dà shēng jīng hū zhù
“真是不可思議”他大聲驚呼著
“ tiān kōng méi yǒu yì sī yún cǎi , fán xīng yě zài míng liàng de shǎn zhù guāng
“天空沒有一絲雲彩,繁星也在明亮的閃著光
què piān piān xià qǐ le yǔ , běi ōu de tiān qì zhēn shì kě pà ne ”
卻偏偏下起了雨,北歐的天氣真是可怕呢”
jǐn jiē zhù yòu luò xià le yì dī
緊接著又落下了一滴
“ yí zuò diāo xiàng lián yǔ dōu dǎng bú zhù huán yǒu shén mó yòng ne ” tā zhè mó shuō zhù
“一座雕像連雨都擋不住還有什麼用呢”他這麼說著
rán hòu tā jué dìng lí kāi zhè lǐ
然後他決定離開這裡
dàn shì huán méi děng tā zhāng kāi chì bǎng
但是還沒等他張開翅膀
dì sān dī shuǐ dī yòu luò xià lái
第三滴水滴又落下來
rán hòu , tā kàn dào le shén mó ne
然後,他看到了什麼呢
xìng fú wáng zǐ de shuāng yǎn chōng mǎn le lèi shuǐ
幸福王子的雙眼充滿了淚水
rán hòu lèi zhū yán zhù wáng zǐ jīn sè de liǎn páng liú tǎng le xià lái
然後淚珠沿著王子金色的臉龐流淌了下來
wáng zǐ de liǎn zài yuè guāng de zhào yào xià wú bǐ měi lí
王子的臉在月光的照耀下無比美麗
xiǎo yàn zi xīn shēng lián mǐn
小燕子心生憐憫
“ nǐ shì shuí a ” tā zhè mó wèn dào
“你是誰啊”他這麼問道
“ wǒ shì xìng fú wáng zǐ ”
“我是幸福王子”
“ nà nǐ wéi shén mó yào kū ne ” yàn zi yòu wèn dào
“那你為什麼要哭呢”燕子又問道
“ yǐ qián zài wǒ huán yǒu xīn zàng zuò wéi rén huó zhù de shí hòu ”
“以前在我還有心臟作為人活著的時候”
diāo xiàng kāi kǒu shuō dào
雕像開口說道
“ wǒ bìng bù zhī dào yǎn lèi shì shén mó dōng xī
“我並不知道眼淚是什麼東西
yīn wéi nà shí hòu wǒ xiāo yáo zì zài de zhù zài wáng gōng lǐ
因為那時候我逍遙自在的住在王宮裡
nà lǐ shì gè wú yōu wú lǜ de dì fāng
那裡是個無憂無慮的地方
bái tiān yōng rén mén péi wǒ zài huā yuán lǐ wán shuǎ
白天傭人們陪我在花園裡玩耍
dào le yè lǐ wǒ zài gōng diàn lǐ lǐng tóu tiào wǔ
到了夜裡我在宮殿裡領頭跳舞
yán zhù huā yuán yǒu yì dǔ gāo gāo de wéi qiáng
沿著花園有一堵高高的圍牆
kě wǒ cóng méi xiǎng guò qù wéi qiáng nà biān kàn kàn yǒu shén mó
可我從沒想過去圍牆那邊看看有什麼
wǒ de pú cóng mén dōu jiào wǒ xìng fú wáng zǐ
我的僕從們都叫我幸福王子
de què , wǒ yě hěn xìng fú
的確,我也很幸福
rú guǒ kuài lè jiù shì xìng fú de huà , nà wǒ kě zhēn shì xìng fú wú bǐ
如果快樂就是幸福的話,那我可真是幸福無比
wǒ xìng fú de huó zhù , xìng fú de sǐ qù
我幸福的活著,幸福的死去
ér xiàn zài wǒ sǐ le , tā mén bǎ wǒ gāo gāo de lì zài zhè lǐ
而現在我死了,他們把我高高的立在這裡
zài zhè lǐ wǒ néng kàn dào chéng lǐ suǒ yǒu de chǒu è hé pín kǔ
在這裡我能看到城裡所有的醜惡和貧苦
suī rán wǒ de xīn zàng shì qiān zuò de , dàn wǒ huán shì rěn bú zhù kū qì 。”
雖然我的心臟是鉛做的,但我還是忍不住哭泣。”
“ shén mó ? nán dào zhè gè wáng zǐ bú shì cóng lǐ dào wài dōu shì jīn zǐ zuò de má ”
“什麼?難道這個王子不是從裡到外都是金子做的嗎”
yàn zi zài xīn lǐ duì zì jǐ zhè mó shuō dào
燕子在心裡對自己這麼說道
dàn shì tā què hěn lǐ mào , bú qù yì lùn bié rén de sī shì
但是他卻很禮貌,不去議論別人的私事
“ yuǎn chǔ ” wáng zǐ de diāo xiàng yòng dī huǎn ér yuè ěr de shēng yīn jì xù shuō dào
“遠處”王子的雕像用低緩而悅耳的聲音繼續說道
“ yuǎn chǔ de yì tiáo xiǎo jiē shàng zhù zhù yí hù qióng rén
“遠處的一條小街上住著一戶窮人
yí shàn chuāng kāi zhù
一扇窗開著
tòu guò chuāng hù wǒ néng kàn dào yí gè fù nǚ zuò zài zhuō zi páng
透過窗戶我能看到一個婦女坐在桌子旁
tā nà shòu xuē de liǎn shàng guà mǎn le pí bèi
她那瘦削的臉上掛滿了疲憊
tā de shuāng shǒu cū cāo fā hóng dào chǔ dōu shì zhēn yǎn
她的雙手粗糙發紅到處都是針眼
nà gè fù nǚ zhèng zài gěi chóu duàn de yī fu xiù shàng xī fān lián huā
那個婦女正在給綢緞的衣服繡上西番蓮花
nà shì huáng hòu zuì xǐ huān de gōng nǚ zhǔn bèi zài xià yí cì gōng tíng wǔ huì shàng chuān de yī fu
那是皇后最喜歡的宮女準備在下一次宮廷舞會上穿的衣服
zài fáng jiàn de jiǎo luò lǐ de yì zhāng chuáng shàng
在房間的角落裡的一張床上
tǎng zhù tā shēng bìng de hái zi
躺著她生病的孩子
hái zi fā shāo le , rǎng zhù xiǎng chī jú zǐ
孩子發燒了,嚷著想吃橘子
mā mā chú le gěi tā wèi jī kǒu hé shuǐ zhī wài shén mó yě méi yǒu
媽媽除了給他喂幾口河水之外什麼也沒有
nà hái zi jiù kū le
那孩子就哭了
yàn zi , yàn zi , xiǎo yàn zi
燕子,燕子,小燕子
nǐ yuàn yì jiāng wǒ jiàn bǐng shàng de nà kē hóng bǎo shí qǔ xià lái bāng wǒ sòng gěi nà gè fù nǚ má
你願意將我劍柄上的那顆紅寶石取下來幫我送給那個婦女嗎
yīn wéi wǒ de shuāng jiǎo bèi gù dìng zài zhè jī zuò shàng , suǒ yǐ wǒ qù bù liǎo 。”
因為我的雙腳被固定在這基座上,所以我去不了。”
“ wǒ yào fēi qù āi jí ” yàn zi zhè mó shuō dào
“我要飛去埃及”燕子這麼說道
“ wǒ de huǒ bàn mén zhèng zài ní luó hé shàng fēi lái fēi qù
“我的夥伴們正在尼羅河上飛來飛去
hé yì duǒ duǒ dà lián huā shuō zhù huà ne ”
和一朵朵大蓮花說著話呢”
“ yàn zi , yàn zi , xiǎo yàn zi ” wáng zǐ yòu shuō dào
“燕子,燕子,小燕子”王子又說道
“ néng zài zhù yì wǎn zuò wǒ de xìn shǐ má ?
“能再住一晚做我的信使嗎?
nà hái zi xiàn zài hěn kě , tā de mā mā shāng xīn jí le ”
那孩子現在很渴,他的媽媽傷心極了”
“ wǒ jué dé wǒ bù xǐ huān xiǎo nán hái ” yàn zi huí dá dào
“我覺得我不喜歡小男孩”燕子回答道
“ qù nián xià tiān , wǒ dào yì tiáo hé biān de shí hòu
“去年夏天,我到一條河邊的時候
yǒu liǎng gè wán pí de xiǎo nán hái
有兩個頑皮的小男孩
tā mén shì mò fáng zhǔ de hái zi
他們是磨坊主的孩子
tā mén zǒng shì jiǎn shí tóu rēng wǒ
他們總是撿石頭扔我
dāng rán , tā mén yí cì yě méi diū dào wǒ ò
當然,他們一次也沒丟到我哦
wǒ mén yàn zi fēi dé duō kuài ya
我們燕子飛得多快呀
zài shuō , wǒ kě shì chū shēn wū yí gè kuài dé chū le míng de jiā tíng
再說,我可是出身於一個快得出了名的家庭
dàn shì , yòng shí tóu diū wǒ shì bù lǐ mào de de zhèng jù ba ”
但是,用石頭丟我是不禮貌的的證據吧”
dàn shì xìng fú wáng zǐ mǎn liǎn de chóu róng ràng xiǎo yàn zi xīn lǐ hěn bù hǎo shòu
但是幸福王子滿臉的愁容讓小燕子心裡很不好受
“ zhè ér hěn lěng ne ” yàn zi shuō dào
“這兒很冷呢”燕子說道
“ bú guò wǒ yuàn yì zài zhè lǐ zhù yí yè bìng zuò nǐ de xìn shǐ ”
“不過我願意在這裡住一夜並做你的信使”
“ xiè xiè nǐ , xiǎo yàn zi ” wáng zǐ shuō dào
“謝謝你,小燕子”王子說道
wū shì yàn zi cóng wáng zǐ de bǎo jiàn shàng diāo xià nà kē shuò dà de hóng bǎo shí
於是燕子從王子的寶劍上叼下那顆碩大的紅寶石
yòng zuǐ xián zhù , yuè guò yí zuò zuò wū dǐng cháo yuǎn fāng fēi qù le
用嘴銜著,越過一座座屋頂朝遠方飛去了
rán hòu tā fēi dào le nà gè qióng rén de fáng zi shàng cháo wū lǐ wàng qù
然後他飛到了那個窮人的房子上朝屋裡望去
fā shāo de xiǎo nán hái zài chuáng shàng zhǎn zhuǎn fǎn cè
發燒的小男孩在床上輾轉反側
mǔ qīn yīn wéi tài guò pí bèi yǐ jīng shuì zhù le
母親因為太過疲憊已經睡著了
yàn zi tiào jìn wū lǐ
燕子跳進屋裡
jiāng nà shuò dà de hóng bǎo shí fàng zài zhuō zi shàng
將那碩大的紅寶石放在桌子上
rán hòu tā yòu qīng qiāo qiāo de rào zhù chuáng fēi le yì quān
然後他又輕悄悄的繞著床飛了一圈
yòng chì bǎng shàn le shàn xiǎo nán hái de é tóu
用翅膀扇了扇小男孩的額頭
“ hǎo liáng kuài ” xiǎo nán hái shuō
“好涼快”小男孩說
shuō wán jiù chén chén de jìn rù le tián mì de mèng xiāng
說完就沉沉的進入了甜蜜的夢鄉
rán hòu yàn zi yòu fēi huí xìng fú wáng zǐ de shēn biān
然後燕子又飛回幸福王子的身邊
gào sù tā zì jǐ zuò de yí qiè
告訴他自己做的一切
“ hào qí guài ò ” yàn zi shuō dào
“好奇怪哦”燕子說道
“ míng míng tiān qì zhè mó lěng , kě wǒ xiàn zài què jué dé hǎo nuǎn huo ”
“明明天氣這麼冷,可我現在卻覺得好暖和”
“ nà shì yīn wéi nǐ zuò le yí jiàn hǎo shì ò ” wáng zǐ shuō
“那是因為你做了一件好事哦”王子說
wū shì xiǎo yàn zi kāi shǐ xiǎng wáng zǐ shuō de huà
於是小燕子開始想王子說的話
méi guò duō jiǔ biàn shuì zhù le
沒過多久便睡著了
duì tā lái shuō , yì sī kǎo wèn tí jiù fàn kùn
對他來說,一思考問題就犯困
dào le zǎo shàng de shí hòu
到了早上的時候
“ jīn wǎn wǒ yào fēi qù āi jí le ” yàn zi zhè mó shuō dào
“今晚我要飛去埃及了”燕子這麼說道
yì xiǎng dào zhè yàn zi jiù jīng shén bǎi bèi
一想到這燕子就精神百倍
tā zǒu fǎng le chéng lǐ suǒ yǒu de gōng gòng jì niàn wù
他走訪了城裡所有的公共紀念物
huán zài jiào táng de lóu dǐng zuò le hǎo jiǔ
還在教堂的樓頂坐了好久
yàn zi měi dào yí gè dì fāng
燕子每到一個地方
má què mén jiù zhī zhī zhā zhā de xiāng hù shuō dào
麻雀們就吱吱喳喳的相互說道
“ duō mó nán dé de lǚ kè a ”
“多麼難得的旅客啊”
suǒ yǐ yàn zi wán de hěn gāo xīng
所以燕子玩的很高興
yuè liàng shēng qǐ de shí hòu yàn zi fēi huí dào xìng fú wáng zǐ de shēn biān
月亮升起的時候燕子飛回到幸福王子的身邊
“ nǐ qù āi jí yǒu shén mó shì qíng yào zuò má ” tā gāo shēng wèn dào
“你去埃及有什麼事情要做嗎”他高聲問道
“ wǒ hěn kuài jiù yào chū fā le ”
“我很快就要出發了”
“ yàn zi , yàn zi , xiǎo yàn zi ” wáng zǐ shuō dào
“燕子,燕子,小燕子”王子說道
“ nǐ yuàn yì zài péi wǒ guò yí yè má ?”
“你願意再陪我過一夜嗎?”
“ péng yǒu mén zài āi jí děng wǒ ne ” yàn zi huí dá dào
“朋友們在埃及等我呢”燕子回答道
“ míng tiān wǒ de péng yǒu mén jiù yào fēi yuè hé liú qù wǎng dì èr pù bù le ba ”
“明天我的朋友們就要飛越河流去往第二瀑布了吧”
“ yàn zi , yàn zi , xiǎo yàn zi ” wáng zǐ shuō dào
“燕子,燕子,小燕子”王子說道
“ wǒ kàn dào zài yuǎn chǔ chéng zhèn fǎn fāng xiàng de gé lóu lǐ yǒu yí gè nián qīng rén
“我看到在遠處城鎮反方向的閣樓裡有一個年輕人
tā zài yì zhāng pū mǎn zhǐ de zhuō zi shàng mái tóu nǔ lì
他在一張鋪滿紙的桌子上埋頭努力
páng biān de bō lí bēi lǐ fàng zhù yí shù qián kū de zǐ luó lán
旁邊的玻璃杯裡放著一束乾枯的紫羅蘭
tā yǒu yì tóu zōng sè de juǎn fà
他有一頭棕色的捲髮
zuǐ chún hóng de xiàng shí liú
嘴唇紅的像石榴
tā huán yǒu yì shuāng mèng huàn de dà yǎn jīng
他還有一雙夢幻的大眼睛
tā zhèng zài nǔ lì wéi jù yuàn jīng lǐ xiě chū yí gè jù běn
他正在努力為劇院經理寫出一個劇本
dàn shì tā zì jǐ dòng dé xiě bú xià qù le
但是他自己凍得寫不下去了
bì lú lǐ méi yǒu chái huǒ , jī è yòu shǐ tā tóu hūn yǎn huā ”
壁爐裡沒有柴火,飢餓又使他頭昏眼花”
“ wǒ jiù zài péi nǐ guò yí yè ba , nǐ zhēn de yǒu kē shàn liáng de xīn ne ” yàn zi shuō
“我就再陪你過一夜吧,你真的有顆善良的心呢”燕子說
“ wǒ shì bu shì zài sòng gěi tā yí kuài hóng bǎo shí ne ”
“我是不是再送給他一塊紅寶石呢”
“ a , yǐ jīng méi yǒu hóng bǎo shí le ” wáng zǐ shuō
“啊,已經沒有紅寶石了”王子說
“ shèng xià de zhǐ yǒu wǒ de shuāng yǎn le
“剩下的只有我的雙眼了
wǒ de shuāng yǎn shì yóu xī yǒu de lán bǎo shí zuò chéng de
我的雙眼是由稀有的藍寶石做成的
cóng wǒ de yǎn jīng shàng qǔ xià yì kē sòng gěi tā ba
從我的眼睛上取下一顆送給他吧
tā huì jiāng tā mài gěi zhū bǎo shāng hǎo mǎi shí wù hé mù cái huí lái
他會將它賣給珠寶商好買食物和木材回來
rán hòu wán chéng jù běn de ba ”
然後完成劇本的吧”
“ qīn ài de wáng zǐ ” yàn zi shuō
“親愛的王子”燕子說
“ wǒ bù néng zhè mó zuò ” shuō wán yàn zi jiù kū le qǐ lái
“我不能這麼做”說完燕子就哭了起來
“ yàn zi , yàn zi , xiǎo yàn zi ” wáng zǐ shuō
“燕子,燕子,小燕子”王子說
“ nǐ jiù àn wǒ shuō de qù zuò ba ”
“你就按我說的去做吧”
wū shì yàn zi qǔ xià le wáng zǐ de yì kē yǎn jīng
於是燕子取下了王子的一顆眼睛
cháo yuǎn chǔ de gé lóu fēi qù le
朝遠處的閣樓飛去了
yīn wéi wū dǐng shàng yǒu yí gè dòng
因為屋頂上有一個洞
yàn zi jiǎn dān de jiù fēi jìn qù le
燕子簡單的就飛進去了
jiù zhè yàng yàn zi chuān guò dòng kǒu lái dào wū lǐ
就這樣燕子穿過洞口來到屋裡
nà gè nián qīng rén yīn wéi yòng shuāng shǒu wǔ zhù liǎn
那個年輕人因為用雙手捂著臉
méi néng tīng dào yàn zi pāi dǎ chì bǎng de shēng yīn
沒能聽到燕子拍打翅膀的聲音
rán hòu děng dào nián qīng rén tái qǐ tóu de shí hòu
然後等到年輕人抬起頭的時候
kàn dào nà kē měi lí de lán bǎo shí fàng zài le qián kū de zǐ luó lán shàng
看到那顆美麗的藍寶石放在了乾枯的紫羅蘭上
“ wǒ yě kāi shǐ shòu shì rén xīn shǎng le a ” nián qīng rén dà shēng shuō dào
“我也開始受世人欣賞了啊”年輕人大聲說道
“ zhè gū jì shì mǒu gè jí qí qīn pèi wǒ de rén sòng guò lái de ba
“這估計是某個極其欽佩我的人送過來的吧
zhè yàng jiù néng wán chéng jù běn le ”
這樣就能完成劇本了”
nián qīng rén liǎn shàng lù chū le shí fēn xìng fú de xiào róng
年輕人臉上露出了十分幸福的笑容
dì èr tiān yuè liàng shēng qǐ de shí hòu
第二天月亮升起的時候
tā yòu fēi huí xìng fú wáng zǐ de shēn biān
他又飛回幸福王子的身邊
“ wǒ shì lái xiàng nǐ dào bié de ” yàn zi dà shēng shuō dào
“我是來向你道別的”燕子大聲說道
“ yàn zi , yàn zi , xiǎo yàn zi ” wáng zǐ zhè yàng shuō dào
“燕子,燕子,小燕子”王子這樣說道
“ nǐ bú yuàn zài péi wǒ guò yí yè má ”
“你不願再陪我過一夜嗎”
“ dōng tiān dào le ” yàn zi huí dá dào
“冬天到了”燕子回答道
“ bīng lěng de fēng xuě hěn kuài jiù huì luò dào zhè lǐ le ba ”
“冰冷的風雪很快就會落到這裡了吧”
“ ér zài āi jí , tài yáng guà zài cōng lǜ de zōng lǘ shù shàng , nuǎn huo jí le
“而在埃及,太陽掛在蔥綠的棕櫚樹上,暖和極了
huán yǒu tǎng zài ní táng zhōng de è yú lǎn yáng yáng de huán gù zhù sì zhōu
還有躺在泥塘中的鱷魚懶洋洋的環顧著四周
wǒ de péng yǒu mén zhèng zài bā ěr bèi kè gǔ chéng de shén miào lǐ zhù cháo
我的朋友們正在巴爾貝克古城的神廟裡築巢
nà xiē fěn hóng hé yín bái sè de gē zǐ yì biān kàn zhù tā mén zhù cháo
那些粉紅和銀白色的鴿子一邊看著他們築巢
yì biān xiāng hù qīng sù zhù qíng huà
一邊相互傾訴著情話
qīn ài de wáng zǐ , wǒ bù dé bù lí nǐ ér qù le
親愛的王子,我不得不離你而去了
wǒ yí dìng yǒng yuǎn dōu bú huì wàng jì nǐ de
我一定永遠都不會忘記你的
míng nián de chūn tiān
明年的春天
wǒ yào gěi nǐ dài huí liǎng kē měi lí de bǎo shí
我要給你帶回兩顆美麗的寶石
lái mí bǔ nǐ yīn wéi sòng gěi bié rén ér shī qù de nà liǎng kē
來彌補你因為送給別人而失去的那兩顆
hóng bǎo shí huì bǐ hóng méi guī huán xiān hóng
紅寶石會比紅玫瑰還鮮紅
lán bǎo shí yě yí dìng huì bǐ tiān kōng bǐ dà hǎi huán yào zhàn lán ba ”
藍寶石也一定會比天空比大海還要湛藍吧”
“ zài xià miàn de guǎng chǎng shàng ” xìng fú wáng zǐ zhè mó shuō dào
“在下面的廣場上”幸福王子這麼說道
“ nà lǐ zhàn zhù yí gè mài huǒ chái de xiǎo nǚ hái
“那裡站著一個賣火柴的小女孩
tā de huǒ chái dōu diào jìn le shuǐ gōu lǐ
她的火柴都掉進了水溝裡
quán bù dōu wú fǎ shǐ yòng le
全部都無法使用了
rú guǒ bú dài qián huí jiā de huà
如果不帶錢回家的話
tā de fù qīn yí dìng huì dǎ tā de ba
她的父親一定會打她的吧
suǒ yǐ tā zhèng zài kū qì
所以她正在哭泣
nà hái zi jì méi chuān xié yě méi yǒu wà zǐ
那孩子既沒穿鞋也沒有襪子
tóu shàng yě shén mó dōu méi dài
頭上也什麼都沒戴
qǐng bǎ wǒ lìng yì zhī yǎn jīng shàng de lán bǎo shí qǔ xià lái gěi tā sòng guò qù ba
請把我另一隻眼睛上的藍寶石取下來給她送過去吧
zhè yàng de huà tā de bà ba jiù bú huì dǎ tā le ba ”
這樣的話她的爸爸就不會打她了吧”
“ wǒ jiù zài péi nǐ guò yí yè ba ” yàn zi shuō
“我就再陪你過一夜吧”燕子說
“ dàn shì wǒ bù néng qǔ xià nǐ de yǎn jīng
“但是我不能取下你的眼睛
nà mó zuò de huà nǐ jiù shén mó yě kàn bú jiàn le ”
那麼做的話你就什麼也看不見了”
“ yàn zi , yàn zi , xiǎo yàn zi ” wáng zǐ shuō
“燕子,燕子,小燕子”王子說
“ jiù àn wǒ shuō de qù zuò ba ”
“就按我說的去做吧”
wū shì yàn zi yòu qǔ xià le wáng zǐ de lìng yì zhī yǎn jīng
於是燕子又取下了王子的另一隻眼睛
dài zhù tā cháo xià fēi qù le
帶著它朝下飛去了
yàn zi yí xià zǐ luò zài le xiǎo nǚ hái de miàn qián
燕子一下子落在了小女孩的面前
jiāng bǎo shí tōu tōu de sāi jìn le tā de shǒu zhǎng
將寶石偷偷的塞進了她的手掌
“ duō mó měi lí de yí kuài bō lí a ” xiǎo nǚ hái gāo xīng de shuō dào
“多麼美麗的一塊玻璃啊”小女孩高興的說道
rán hòu tā xiào zhù cháo jiā lǐ pǎo qù
然後她笑著朝家裡跑去
rán hòu yàn zi fēi huí dào wáng zǐ de shēn biān
然後燕子飛回到王子的身邊
“ nǐ xiàn zài yǐ jīng shén mó yě kàn bú jiàn le ” yàn zi shuō
“你現在已經什麼也看不見了”燕子說
“ suǒ yǐ wǒ yào yǒng yuǎn péi zhù nǐ ”
“所以我要永遠陪著你”
“ bù , xiǎo yàn zi a ” kě lián de wáng zǐ shuō dào
“不,小燕子啊”可憐的王子說道
“ nǐ dé fēi dào āi jí qù ”
“你得飛到埃及去”
“ wǒ yào yì zhí péi zhù nǐ ” yàn zi shuō wán jiù shuì zài le wáng zǐ de jiǎo xià
“我要一直陪著你”燕子說完就睡在了王子的腳下
dì èr tiān yàn zi zhěng tiān dōu zuò zài wáng zǐ de jiān bǎng shàng
第二天燕子整天都坐在王子的肩膀上
gěi tā shuō le zì jǐ zài yì guó tā xiāng de suǒ jiàn suǒ wén hé zhǒng zhǒng jīng lì
給他說了自己在異國他鄉的所見所聞和種種經歷
tā huán gěi wáng zǐ jiǎng le nà xiē hóng sè de zhū lù
他還給王子講了那些紅色的朱鷺
tā mén pái chéng cháng cháng de yì háng zhàn zài ní luó hé àn biān yòng tā mén cháng cháng de jiān zuǐ qù bǔ zhuō jīn sè de yú de shì qíng
它們排成長長的一行站在尼羅河岸邊用它們長長的尖嘴去捕捉金色的魚的事情
huán jiǎng dào sī fēn kè sī , tā de nián jì hé shì jiè yí yàng cháng jiǔ
還講到斯芬克斯,它的年紀和世界一樣長久
zhù zài shā mò zhōng , zhī xiǎo shì jiàn de yí qiè
住在沙漠中,知曉世間的一切
tā huán shuō le niǔ yuē nà xiē shāng rén , gēn zhù zì jǐ de luò tuó duì huǎn huǎn ér xíng
他還說了紐約那些商人,跟著自己的駱駝隊緩緩而行
shǒu zhōng wò zhù láng yě zuò de niàn zhū de shì qíng
手中握著狼冶做的念珠的事情
tā huán jiǎng dào zhù zài yuè liàng shān shàng de guó wáng
他還講到住在月亮山上的國王
tā de pí fū hēi de xiàng wū mù chóng bài zhù yí kuài jù dà de shuǐ jīng de shì qíng
他的皮膚黑的像烏木崇拜著一塊巨大的水晶的事情
tā huán jiǎng le nà tiáo shuì zài zōng lǘ shù shàng de lǜ sè dà mǎng shé
他還講了那條睡在棕櫚樹上的綠色大蟒蛇
yào 20 gè sēng lǚ yòng mì táng zuò de gāo diǎn lái wèi tā de shì qíng
要20個僧侶用蜜糖做的糕點來餵它的事情
huán yǒu nà xiē xiǎo ǎi rén tā mén chéng zuò biǎn píng de dà shù yè
還有那些小矮人他們乘坐扁平的大樹葉
zài hú bó zhōng wǎng lái héng dù huán yǔ dà hú dié fā shēng zhàn zhēng de shì qíng
在湖泊中往來橫渡還與大蝴蝶發生戰爭的事情
“ kě ài de xiǎo yàn zi ” wáng zǐ shuō
“可愛的小燕子”王子說
“ nǐ gěi wǒ jiǎng le hěn duō xī qí de shì qíng
“你給我講了很多稀奇的事情
dàn shì huán méi yǒu nà xiē jì xù zài shòu kǔ de rén mén de shì qíng ràng wǒ chī jīng
但是還沒有那些繼續在受苦的人們的事情讓我吃驚
méi yǒu shén mó bǐ kǔ nán huán yào ràng rén gǎn dào bù kě sī yì de le
沒有什麼比苦難還要讓人感到不可思議的了
xiǎo yàn zi , nǐ jiù qù chéng shì shàng kōng fēi yì quān kàn kàn ba
小燕子,你就去城市上空飛一圈看看吧
rán hòu bǎ nǐ kàn dào de dōng xī dōu gào sù wǒ ba ”
然後把你看到的東西都告訴我吧”
wū shì yàn zi fēi dào nà zuò jù dài chéng shì de shàng kōng
於是燕子飛到那座巨大城市的上空
kàn jiàn fù rén mén zài zì jǐ piào liang de bié shù lǐ xún huān zuò lè
看見富人們在自己漂亮的別墅裡尋歡作樂
ér qǐ gài mén què zuò zài dà mén kǒu rěn dòng ái è
而乞丐們卻坐在大門口忍凍捱餓
tā fēi jìn yīn àn de xiǎo xiàng zi lǐ
他飛進陰暗的小巷子裡
kàn jiàn jī è de hái zi mén lù chū cāng bái de xiǎo liǎn wú jīng dǎ cǎi de kàn zhù hūn àn de dào lù
看見飢餓的孩子們露出蒼白的小臉無精打採的看著昏暗的道路
jiù zài bù yuǎn chǔ de qiáo dòng lǐ liǎng gè hái zi xiāng hù lǒu bào zhù
就在不遠處的橋洞裡兩個孩子相互摟抱著
xiǎng ràng bǐ cǐ wēn nuǎn yì xiē
想讓彼此溫暖一些
“ wǒ mén hǎo è a !” tā liǎng shuō
“我們好餓啊!”他倆說
“ nǐ mén bù néng dāi zài zhè lǐ ” kān shǒu dà shēng hē chì dào
“你們不能呆在這裡”看守大聲呵斥道
liǎng gè hái zi yòu pán shān zhù cháo yǔ zhōng zǒu qù
兩個孩子又蹣跚著朝雨中走去
rán hòu yàn zi fēi huí wáng zǐ de shēn biān
然後燕子飛回王子的身邊
bǎ tā suǒ kàn dào de yí qiè dōu gào sù le wáng zǐ
把他所看到的一切都告訴了王子
“ wǒ de shēn shàng tiē mǎn le hěn duō jīn sè de yè piàn ” wáng zǐ shuō
“我的身上貼滿了很多金色的葉片”王子說
“ nǐ bǎ tā mén yí piàn piàn qǔ xià lái
“你把它們一片片取下來
gěi chéng lǐ de qióng rén mén sòng guò qù
給城裡的窮人們送過去
huó zhù de rén mén dōu xiāng xìn qián huì ràng tā mén xìng fú de ”
活著的人們都相信錢會讓他們幸福的”
yàn zi jiāng huáng jīn de yè piàn yi piàn yi piàn de qǔ xià lái
燕子將黃金的葉片一片一片的取下來
zhí dào xìng fú wáng zǐ biàn dé àn dàn wú guāng
直到幸福王子變得黯淡無光
yàn zi jiāng zhè xiē huáng jīn yè piàn yi piàn piàn de sòng gěi qióng rén
燕子將這些黃金葉片一片片的送給窮人
hái zi mén de liǎn shàng fàn qǐ hóng yùn
孩子們的臉上泛起紅暈
tā mén zài dà jiē shàng gāo xīng de xī nào zhù
他們在大街上高興的嬉鬧著
“ wǒ mén néng chī miàn bāo le ” hái zi mén jiào hǎn zhù
“我們能吃麵包了”孩子們叫喊著
suí hòu bù jiǔ xià qǐ le xuě
隨後不久下起了雪
bái xuě guò hòu yòu yíng lái le yán hán
白雪過後又迎來了嚴寒
jiē dào kàn shàng qù bái xuě ái ái jiù xiàng shì yín zǐ zuò chéng de yí yàng
街道看上去白雪皚皚就像是銀子做成的一樣
yòu míng liàng yòu yào yǎn
又明亮又耀眼
kě lián de xiǎo yàn zi jué dé yuè lái yuè lěng le
可憐的小燕子覺得越來越冷了
dàn shì tā què bú yuàn yì lí kāi wáng zǐ shēn biān
但是他卻不願意離開王子身邊
tā cóng xīn dǐ ài zhù wáng zǐ
他從心底愛著王子
tā zhǐ hǎo chèn zhù miàn bāo shī bú zhù yì de shí hòu
他只好趁著麵包師不注意的時候
zài miàn bāo diàn mén kǒu chī diào miàn bāo xiè chōng jī
在麵包店門口吃掉麵包屑充飢
bìng pāi dǎ zhù chì bǎng wéi zì jǐ qǔ nuǎn
並拍打著翅膀為自己取暖
rán ér zuì hòu tā yě zhī dào zì jǐ kuài yào sǐ qù le
然而最後他也知道自己快要死去了
yàn zi yǐ jīng zhī shèng xià zài fēi huí wáng zǐ jiān tóu yí cì de lì qì le
燕子已經只剩下再飛回王子肩頭一次的力氣了
“ yǒng bié le , qīn ài de wáng zǐ ” yàn zi nán nán de shuō dào
“永別了,親愛的王子”燕子喃喃的說道
“ nǐ yuàn yì ràng wǒ qīn wěn nǐ de shǒu má ?”
“你願意讓我親吻你的手嗎?”
“ wǒ zhēn gāo xīng nǐ zhōng wū yào fēi qù āi jí le , xiǎo yàn zi ” wáng zǐ shuō dào
“我真高興你終於要飛去埃及了,小燕子”王子說道
“ nǐ zài zhè lǐ dāi de tài jiǔ le
“你在這裡呆的太久了
bú guò nǐ dé qīn wěn wǒ de zuǐ chún , yīn wéi wǒ yě ài nǐ ”
不過你得親吻我的嘴唇,因為我也愛你”
“ wǒ yào qù de dì fāng bú shì āi jí ” yàn zi shuō dào
“我要去的地方不是埃及”燕子說道
“ wǒ yào qù sǐ wáng zhī jiā le , sǐ wáng shì cháng mián de xiōng dì , duì ba ?”
“我要去死亡之家了,死亡是長眠的兄弟,對吧?”
rán hòu yàn zi qīn wěn le xìng fú wáng zǐ de zuǐ chún
然後燕子親吻了幸福王子的嘴唇
rán hòu jiù diē luò zài wáng zǐ de jiǎo xià , sǐ qù le
然後就跌落在王子的腳下,死去了
jiù zài cǐ shí , diāo xiàng de lǐ miàn chuán lái le shén mó dōng xī pò suì de shēng yīn
就在此時,雕像的裡面傳來了什麼東西破碎的聲音
nà shì wáng zǐ nà kē qiān zuò de xīn zàng liè chéng le liǎng bàn de shēng yīn
那是王子那顆鉛做的心臟裂成了兩半的聲音
zhè de què shì yí gè kě pà qiě hán lěng de dōng tiān
這的確是一個可怕且寒冷的冬天
dì èr tiān zǎo shàng
第二天早上
shì cháng zài cān yì yuán de péi tóng xià zǒu dào diāo xiàng xià de guǎng chǎng shàng
市長在參議員的陪同下走到雕像下的廣場上
tā mén zǒu guò dà yuán zhù de shí hòu
他們走過大圓柱的時候
shì cháng tái tóu kàn le yì yǎn diāo xiàng
市長抬頭看了一眼雕像
“ wǒ de tiān a , xìng fú wáng zǐ zěn mó rú cǐ nán kàn a
“我的天啊,幸福王子怎麼如此難看啊
tā jiàn bǐng shàng de hóng bǎo shí yǐ jīng diào le
他劍柄上的紅寶石已經掉了
lán bǎo shí yǎn zhū yě bú jiàn le
藍寶石眼珠也不見了
tā zài yě bú shì huáng jīn de le ” shì cháng shuō dào
他再也不是黃金的了”市長說道
“ ér qiě tā de jiǎo xià huán tǎng zhù yì zhī sǐ niǎo ” shì cháng jì xù shuō zhù
“而且他的腳下還躺著一隻死鳥”市長繼續說著
rán hòu tā mén jiāng xìng fú wáng zǐ de diāo xiàng tuī dǎo le
然後他們將幸福王子的雕像推倒了
“ jì rán tā yǐ jīng bú zài měi lí nà jiù méi yǒu shén mó yòng le ”
“既然他已經不再美麗那就沒有什麼用了”
dà xué de měi shù jiào shòu shuō dào
大學的美術教授說道
“ duō mó qí guài de shì qíng ” zhù xiàng chǎng de gōng tóu shuō
“多麼奇怪的事情”鑄像廠的工頭說
“ zhè kē pò liè de qiān zuò de xīn zàng fàng zài lú zǐ lǐ kě róng huà bù liǎo
“這顆破裂的鉛做的心臟放在爐子裡可熔化不了
wǒ mén zhǐ yǒu bǎ tā diū diào le ne ”
我們只有把它丟掉了呢”
tā mén biàn bǎ xīn zàng diū jìn le lā jī duī lǐ
他們便把心臟丟進了垃圾堆裡
sǐ qù de yàn zi yě tǎng zài nà lǐ
死去的燕子也躺在那裡
“ bǎ chéng shì lǐ zuì zhēn guì de liǎng jiàn dōng xī gěi wǒ ná guò lái ” shàng dì duì tā de yí wèi tiān shǐ shuō dào
“把城市裡最珍貴的兩件東西給我拿過來”上帝對他的一位天使說道
wū shì tiān shǐ jiù jiāng qiān zuò de xīn zàng hé sǐ qù de niǎo ér dài huí gěi le shàng dì
於是天使就將鉛做的心臟和死去的鳥兒帶回給了上帝
“ nǐ xuǎn de duì jí le ” shàng dì shuō
“你選的對極了”上帝說
“ yīn wéi zài zhè tiān táng de huā yuán lǐ
“因為在這天堂的花園裡
zhè zhī xiǎo niǎo kě yǐ yǒng yuǎn fàng shēng gē chàng
這隻小鳥可以永遠放聲歌唱
ér zài wǒ nà huáng jīn de chéng bǎo lǐ xìng fú wáng zǐ kě yǐ jìn qíng zàn měi wǒ 。”
而在我那黃金的城堡裡幸福王子可以盡情讚美我。”
yǐ jīng shuì zhù le má
已經睡著了嗎
fēi cháng kě ài de shuì yán ne
非常可愛的睡顏呢
wǒ zuì xǐ huān zhè gè gù shì le
我最喜歡這個故事了
yǒu xiàn shēn jīng shén de yàn zi hé yǒu zhù shàn liáng zhī xīn de wáng zǐ
有獻身精神的燕子和有著善良之心的王子
zhēn de shì fēi cháng měi hǎo de guān xì
真的是非常美好的關係
wǒ yǒu yí gè hé gù shì lǐ bù tóng de kàn fǎ
我有一個和故事裡不同的看法
gù shì lǐ jiāng dōng tiān méi néng huí dào tóng bàn shēn biān dòng sǐ de yàn zi
故事裡將冬天沒能回到同伴身邊凍死的燕子
miáo xiě chéng hěn kě lián de yàn zi le ba
描寫成很可憐的燕子了吧
què shí rú guǒ wèn wèn rén mén tīng guò zhè gè gù shì de gǎn xiǎng
確實如果問問人們聽過這個故事的感想
wǒ xiǎng dà duō shù rén yě huì shuō yàn zi hěn kě lián
我想大多數人也會說燕子很可憐
wǒ bú nà mó jué dé
我不那麼覺得
què shí rú guǒ yàn zi méi yù dào wáng zǐ de diāo xiàng de huà
確實如果燕子沒遇到王子的雕像的話
jiù bú huì sǐ qù ér shì dù guò pǔ tōng de rén shēng
就不會死去而是度過普通的人生
hé tóng bàn yì qǐ shēng huó xià qù ba
和同伴一起生活下去吧
rú guǒ méi néng yù dào wáng zǐ
如果沒能遇到王子
jiù bù zhī ài wéi hé wù
就不知愛為何物
jiù wú fǎ gǎn shòu dào zhēn zhèng de xìng fú le
就無法感受到真正的幸福了
bú shì rén néng jué dìng de shì qíng
不是人能決定的事情
yàn zi sǐ qián yě hǎo sǐ hòu yě bà
燕子死前也好死後也罷
tā yí dìng shì xìng fú de
她一定是幸福的
zhǐ yào yǒu nǐ de huà
只要有你的話
qí tā de shén mó dōu wú guān jǐn yào le
其他的什麼都無關緊要了
zhī shǔ wū wǒ de wáng zǐ dà rén
只屬於我的王子大人