qǐng shāo děng yí xià
請稍等一下
qǐng suí yì shǐ yòng
請隨意使用
zhōng wū huí lái le
終於回來了
nǐ yě tài màn le nǐ jué dé xiàn zài jī diǎn le
你也太慢了 你覺得現在幾點了
xiàn zài shì bàn yè sān diǎn
現在是半夜三點
shàng bān jū zhǔn bèi hǎo gé tiān zǎo shàng jiù yào qǐ chuáng le
上班車準備好隔天早上就要起床了
ēi fǎn zhèng shì zhǎo tóng shì zuò má fán de gōng zuò cái jiào nǐ guò lái de ba
誒 反正是找同事做麻煩的工作才叫你過來的吧
zhēn shì suí yì shǐ huàn ne
真是隨意使喚呢
shì yīn wéi nǐ de zá yú wèi dào tài zhòng le suǒ yǐ cái huì bèi xiǎo kàn má ？
是因為你的雜魚味道太重了 所以才會被小看嗎？
nǐ zhè lā jī méi yòng de jiàn chù
你這垃圾 沒用的賤畜
duì le nǐ huán méi chī fàn ba ？
對了 你還沒吃飯吧？
wǒ jiù zhī dào shāo wēi děng wǒ yí xià
我就知道 稍微等我一下
bú shì wǒ bú shì zì jǐ zuò de yō
不是 我不是自己做的喲
nǐ kàn hú li de lǎo tài pó
你看 狐狸的老太婆
nǐ huán jì dé ba ？ wǒ ràng nà jiā huǒ fēn gěi wǒ zuò fàn
你還記得吧？我讓那傢伙分給我做飯
nà jiā huǒ míng míng píng cháng dōu shì yí gè rén liào lǐ jì qiǎo què hěn gāo jí ne
那傢伙明明平常都是一個人 料理技巧卻很高級呢
duì duì hé wǒ bù yí yàng
對對 和我不一樣
zhēn shì de nǐ kuài diǎn huàn yī fu lā
真是的 你快點換衣服啦
liáng bàn kā lí hé shuǐ
涼拌咖喱和水
nǐ kàn kā lí hé shuǐ
你看 咖喱和水
xīn huái gǎn jī dì chī ba
心懷感激地吃吧
zuó tiān zài zuò fū tóng zǐ shàng yù dào nǐ le yō
昨天在座敷童子上遇到你了喲
shuō qǐ lái zuó tiān zài zuò fū tóng zǐ shàng yù dào nǐ le yō
說起來 昨天在座敷童子上遇到你了喲
suī rán cóng yè zhǔ qù shì yǐ lái yì zhí dōu hěn xiāo chén
雖然從夜主去世以來一直都很消沉
dàn zuì jìn hǎo xiàng zhǎo dào le xīn de yè zhǔ biàn dé hěn yǒu jīng shén le ne
但最近好像找到了新的夜主 變得很有精神了呢
yè zhǔ qù shì le ？
夜主去世了？
nà shì wǔ shí nián yǐ qián de shì le
那是五十年以前的事了
bú guò nà duàn qī jiàn yì zhí dōu hěn xiāo chén ne
不過那段期間一直都很消沉呢
duì le cóng nǐ de jiǎo dù lái kàn
對了 從你的角度來看
zhī rèn shí nà gè yīn àn de huà miàn kě néng méi shén mó gǎn jué ne
只認識那個陰暗的畫面 可能沒什麼感覺呢
shì nà gè duì ba ？
是那個對吧？
fǎn zhèng wǒ shì gè méi yǒu cún zài jià zhí de lā jī
反正我是個沒有存在價值的垃圾
hé jiā zhōng de huī chén yì qǐ bèi chén tǔ duī jī
和家中的灰塵一起被塵土堆積
xiāo chú xiāo huà shì zuì shì hé de
消除消化是最適合的
yì zhí dōu shì zhè yàng de ne
一直都是這樣的呢
dōu nà yàng zuò wǔ shí nián le bù jué dé hěn zāo gāo má ？
都那樣做五十年了 不覺得很糟糕嗎？
zài yì qǐ de wǒ zhè biān yǐ jīng yào shū le
在一起的我這邊已經要輸了
xià cì qù kàn kàn qíng kuàng ba
下次去看看情況吧
nǐ jué duì huì hè yí tiào de
你絕對會嚇一跳的
bì jìng jué sè dōu gǎi biàn dé hěn lì hài le
畢竟角色都改變得很厲害了
bú shì wǒ shuō de shì zhēn de lā
不是 我說的是真的啦
zuì jìn yǒu hé hú li lǎo tài pó shuō guò huà má ？
最近有和狐狸老太婆說過話嗎？
nà jiā huǒ bú tài xiǎng hé bié rén chě shàng guān xì
那傢伙不太想和別人扯上關係
yí jiàn miàn jiù shuō de huà
一見面就說的話
jiù zhǐ shì gè ài dǎ rǎo de lǎo tài pó
就只是個愛打擾的老太婆
dàn zǒng gǎn jué yǒu diǎn bù zhī lián chǐ ne
但總感覺有點不知廉恥呢
gāi shuō shì méi jiàn guò tā hé bié rén zài yì qǐ má
該說是沒見過她和別人在一起嗎
cái bú shì hé nǐ yì qǐ ne
才不是和你一起呢
shì bǎ lái tǎo fá zhè fù jìn yāo guài de ēn rén mén
是把來討伐這附近妖怪的恩人們
zuò wéi dài tì zì jǐ de líng hún de yuán zhù
作為代替自己的靈魂的援助
zài zhè lǐ de nà xiē jiā huǒ
在這裡的那些傢伙
jī běn shàng dōu hěn zūn jìng nà jiā huǒ
基本上都很尊敬那傢伙
dàn shì nà jiā huǒ a
但是那傢伙啊
cóng lái méi yǒu jiē shòu guò wǒ mén de yāo qǐng
從來沒有接受過我們的邀請
méi cuò yí cì dōu méi yǒu
沒錯 一次都沒有
dào dǐ shì wéi shén mó ne
到底是為什麼呢
wǒ dāng rán yě néng lǐ jiě
我當然也能理解
tā yǒu xǐ huān yí gè rén de nà zhǒng
他有喜歡一個人的那種
hé rèn shí de shú rén shuō guò huà
和認識的熟人說過話
tā gèng xiàng shì zhàn zài rén qún zhōng xīn de nà zhǒng
他更像是站在人群中心的那種
wǒ yuán běn shì jū jiā māo
我原本是居家貓
xiàn zài biàn chéng yāo guài
現在變成妖怪
huán néng hé nǐ xiàng zhè yàng shuō huà
還能和你像這樣說話
yě shì duō kuī le nà jiā huǒ
也是多虧了那傢伙
gāi shuō shì yǒu diǎn zài yì má
該說是有點在意嗎
bú guò yě bú shì zài dān xīn nǐ
不過 也不是在擔心你
kàn lái yǐ jīng chī wán le ne
看來已經吃完了呢
jīn tiān yào zěn mó bàn ？
今天要怎麼辦？
suī rán yǐ jīng hěn wǎn le
雖然已經很晚了
dàn huán shì xiǎng hé nǐ liáo liáo
但還是想和你聊聊
suī rán yǐ jīng hěn wǎn le
雖然已經很晚了
bú guò zài shuì qián
不過在睡前
yào bu yào lái diǎn jiǔ ？
要不要來點酒？
nǐ gāng gāng zài xiǎng sè sè de shì ba
你剛剛在想色色的事吧
lái wǒ bāng nǐ ná guò lái
來 我幫你拿過來
zuò xià děng zhù ba
坐下等著吧
