どんな fēng jǐng その mù に yìng した
どんな風景その目に映した
xīng が dēng った zuì hòu の shùn き
星が燈った最後の瞬き
dì guān それも jīn となりゃ yě mù か
諦観 それも今となりゃ野暮か
yè は àn い shuí も míng かりを chí たねば
夜は暗い 誰も明かりを持たねば
shuí も zhī らない míng fù けられない
誰も知らない 名付けられない
pú らの huǒ huā が shǎo し zhào らしたのは
僕らの火花が 少し照らしたのは
gàn からびた tǔ jiāo げた wǎ lì
幹からびた土 焦げた瓦礫
què かに xiào った jūn の rì rì
確かに笑った君の日々
jìng jiè xiàn の xiàng こう cè で wàng れさられ zhōng わる dìng め そう zhī りながら
境界線の向こう側で 忘れさられ終わる定め そう知りながら
qū fú することを xū さぬあの shēng は かつての zhàn yǒu か jǐ の xīn か
屈服することを許さぬあの聲は かつての戦友か 己の心か
cún zài yì yì はいつだって zì fēn yǐ wài lì えば jūn その shēng だけ
存在意義はいつだって自分以外 例えば君 その聲だけ
jiè く jù lí ならば wēi かに dēng る huǒ を pú は xī wàng だって hū べる qì がしたんだ
屆く距離ならば 微かに燈る火を 僕は希望だって呼べる気がしたんだ
こんな fēng jǐng jiàn たくはなかった
こんな風景見たくはなかった
qì いた shēng を sāi いだ qì き shēng
泣いた聲を塞いだ泣き聲
「 xiàng こうは bù い」とでかい shēng がして
「向こうは怖い」とでかい聲がして
それが yún bō して cán xiǎng が rén を cì した
それが伝播して殘響が人を刺した
shàn liáng を cū bào へ róng yì く biàn える
善良を粗暴へ容易く変える
その yì shēng は fēn れない zhèng yì だ
その一聲は紛れない正義だ
cǎn い shòu に zī を biàn えるのは
慘い獣に姿を変えるのは
いつの shí dài も shǒu るため
いつの時代も守るため
jìng jiè xiàn の xiàng こう cè で dǎ ちのめされて bēi tàn に mù れて それでも shàng
境界線の向こう側で 打ちのめされて 悲嘆に暮れて それでも尚
zì fēn wěi ることを jiù めるあの shēng は gù xiāng の cán xiàng か jǐ の xīn か
自分偽ることを咎めるあの聲は 故郷の殘像か 己の心か
cún zài yì yì はいつだって zì fēn yǐ wài lì えば jūn その shēng だけ
存在意義はいつだって自分以外 例えば君 その聲だけ
jiè く jù lí ならば wēi かに dēng る huǒ を pú は xī wàng だって hū べる qì がしたんだ
屆く距離ならば 微かに燈る火を 僕は希望だって呼べる気がしたんだ
bó qíng な jué duàn も xuǎn び qǔ った wú móu も
薄情な決斷も 選び取った無謀も
qū した bài běi も tuǒ xié した xuǎn zé zhī も
屈した敗北も 妥協した選択肢も
こうならざるを dé なかった zuó rì を hèn むから
こうならざるを得なかった 昨日を恨むから
cì こそ xuǎn ぶんだ pú が xū せる pú を jīn rì を
次こそ選ぶんだ 僕が許せる僕を 今日を
jìng jiè xiàn の xiàng こう cè で zú sāo く rén rén tàn く rén rén mù にしながら
境界線の向こう側で 足掻く人々 嘆く人々 目にしながら
shěn mò することを xuǎn zé するならば pú らは gòng fàn zhě rén たりえたのか
沈黙することを選択するならば 僕らは共犯者 人たりえたのか
cún zài sì zhí はいつだって zì fēn の zhōng gè gè に sù る míng míng の sè
存在価値はいつだって自分の中 個々に宿る銘々の色
xiōng に bào いたなら wēi かに dēng る huǒ が zuì hòu の xīng kōng と どこか sì ていたんだ
胸に抱いたなら 微かに燈る火が 最後の星空と どこか似ていたんだ