kù く pí れた jī つもの yán が
酷く疲れた幾つもの顔が
jū chuāng に bìng ぶ dōng héng xiàn の gāo jià
車窓に並ぶ東橫線の高架
pú はと yán えば xìng か bú xìng か
僕はと言えば幸か不幸か
dào wài れた píng rì の luò wǔ zhě
道外れた平日の落伍者
yīn shā tài ない yǒu dá と zhòng ねる
音沙汰ない友達と重ねる
ruò かった qīn fù を kōng xiǎng する
若かった親父を空想する
hé chuān fū を fù う hēi い yún が
河川敷を覆う黒い雲が
àn くしたのは pú の xíng く mò か
暗くしたのは僕の行く末か
gū dú と bù む chuàng zuò の rì rì は
孤獨と歩む創作の日々は
ぬかるんだ dào で tú fāng に mù れた
ぬかるんだ道で途方に暮れた
mí zǐ が qì き jiào ぶ shēng にも sì た
迷子が泣き叫ぶ聲にも似た
「 yú にもつかない ruò chóng の zàn gē 」
「愚にもつかない弱蟲の賛歌」
そう hòu ろ zhǐ さされる shì に
そう後ろ指さされる事に
むきになる jǐ を chǐ と yán うな
むきになる己を恥と言うな
àn àn と shēng yá mù らすには
暗闇と生涯暮らすには
pú はもう zé shān zhī りすぎた
僕はもう沢山知りすぎた
yōu しくされたら xiōng が zhèn えた
優しくされたら胸が震えた
それだけの wéi に sǐ んでもいいや
それだけの為に死んでもいいや
běn qì で sī ってしまった
本気で思ってしまった
xiào ってよ xiào ってくれよ
笑ってよ 笑ってくれよ
うな chuí れて sì き yū む shuǐ liū り
うな垂れて覗き込む水溜り
yìng り yū む qì き yán tà みつけたり
映り込む泣き顔踏みつけたり
shàng shǒu くいかねぇもんなんだな
上手くいかねぇもんなんだな
jīn rì も tǔ shā jiàng り
今日も土砂降り
そういや いつかもこんな yǔ だった
そういや いつかもこんな雨だった
そういや いつかもこんな yǔ だった
そういや いつかもこんな雨だった
そういや いつかもこんな yǔ だった
そういや いつかもこんな雨だった
wèi lái の huà は xián いだった
未來の話は嫌いだった
だから yuē shù もしたくなかった
だから約束もしたくなかった
jiǔ しぶりに diàn huà をかけてきた
久しぶりに電話をかけてきた
cōng は kù く zuì っぱらっていた
聡は酷く酔っぱらっていた
hé も biàn わらない dì yuán é り
何も変わらない地元訛り
qì きそうになる huì huà の duān duān
泣きそうになる會話の端々
mǎ lù な shì jiàn huà をした hòu に
馬鹿な世間話をした後に
yuē shù したんだ「 xíng こうぜ yǐn みに」
約束したんだ「行こうぜ飲みに」
がむしゃらに qū けた wú móu な rì rì を
がむしゃらに駆けた無謀な日々を
huái かしむだけの shì りにするな
懐かしむだけの飾りにするな
chǐ さらしのしくじった guò qù と
恥さらしのしくじった過去と
dì xù きの jīn rì を wú tuó となじるな
地続きの今日を無駄となじるな
xīn が kuì れた tǔ shā jiàng りの rì に
心が潰れた土砂降りの日に
すがるものはそれ chéng duō くない
すがるものはそれ程多くない
だからあえて yán わせてくれよ
だからあえて言わせてくれよ
wèi lái は pú らの shǒu の zhōng
未來は僕らの手の中
yǒu dá の yuē shù を shǒu らなきゃ
友達の約束を守らなきゃ
それだけが pú の sǐ ねない lǐ yóu
それだけが僕の死ねない理由
běn qì で sī ってしまった
本気で思ってしまった
xiào ってよ xiào ってくれよ
笑ってよ 笑ってくれよ
うな chuí れて sì き yū む shuǐ liū り
うな垂れて覗き込む水溜り
yìng り yū む xiāng biàn わらずな pú に
映り込む相変わらずな僕に
kǔ xiào い yī つ fàng り yū む
苦笑い一つ放り込む
jīn rì も tǔ shā jiàng り
今日も土砂降り
そういや いつかもこんな yǔ だった
そういや いつかもこんな雨だった
そういや いつかもこんな yǔ だった
そういや いつかもこんな雨だった
そういや いつかもこんな yǔ だった
そういや いつかもこんな雨だった
bēi guān lè guān jiāo hù に jī み mù bēng し
悲観 楽観 交互に積み木崩し
zhèn り fǎn る dù に tòng む shāng kǒu
振り返る度に痛む傷口
とうの xī に wàng れたはずの xiào い huà
とうの昔に忘れたはずの笑い話
chéng るか fǎn るか? xíng くか tì るか?
乗るか反るか?行くか戻るか?
yǔ か qíng れるか?やるか zhǐ めるか?
雨か晴れるか?やるか止めるか?
shèng つか fù けるか? lì shàng がれるか?
勝つか負けるか?立上がれるか?
やり zhí せるか? shēng きるか sǐ ぬか?
やり直せるか?生きるか死ぬか?
「 míng けない yè はない」
「明けない夜はない」
とか yán って míng rì に xī wàng を tuō すのはやめた
とか言って明日に希望を託すのはやめた
tǔ shā jiàng りの yǔ の zhōng
土砂降りの雨の中
ずぶ rú れで zǒu っていけるか?
ずぶ濡れで走っていけるか?
jīn rì も tǔ shā jiàng り
今日も土砂降り
そういや いつかもこんな yǔ だった
そういや いつかもこんな雨だった
そういや いつかもこんな yǔ だった
そういや いつかもこんな雨だった
そういや いつかもこんな yǔ だった
そういや いつかもこんな雨だった