jūn は dōng の mèng を jiàn て míng く chán
君は冬の夢を見て鳴く蟬
もしその yuàn いが míng rì yè うと zhī ったら 7 rì mù を shēng きたのかい？
もしその願いが明日葉うと知ったら 7日目を生きたのかい？
bēi しみだけなんて wàng れる shì なんて chū lái ないから
悲しみだけなんて 忘れる事なんて出來ないから
jīn は quán て wàng れても liáng いよ いつかまた dà shì な shì だけを sī い chū せば liáng い
今は全て忘れても良いよ いつかまた 大事な事だけを思い出せば良い
7 rì で shì jiè を chuàng zào した shén と
7日で世界を創造した神と
dì zhèn の yì zhōu jiàn qián に zuò jiāo して xíng くイルカの qún れと
地震の一週間前に座礁して行くイルカの群れと
zhōu mò の dōng jīng yì měi zhōu qì いてるあの zǐ との7 rì じゃ
週末の東京駅 毎週泣いてるあの子との7日じゃ
どれが yì fān cháng いかな？
どれが一番長いかな？
zhàn zhēng で zuǒ shǒu を shī った zǔ fù に
戦爭で左手を失った祖父に
sǐ ぬ yǐ shàng の bēi しみが この shì jiè に zài ったか？と wèn えば
死ぬ以上の悲しみが この世界に在ったか？と問えば
あると yán えばあったな wú いと yán えば wú いがな
あると言えばあったな 無いと言えば無いがな
quán てはお qián cì dì
全てはお前次第
10 dài zuì hòu の rì に あと yì nián wán zhāng って hé も biàn わらなかったら
10代最後の日に あと一年頑張って何も変わらなかったら
もう rén shēng ごと zhōng わらせようと sī ってた でもそれも chū lái なかった
もう人生ごと終わらせようと思ってた でもそれも出來なかった
きっと běn dāng の sǐ ぬ qì の jué wù も zhī らず shēng きてきた
きっと本當の死ぬ気の覚悟も知らず 生きてきた
jūn は dōng の mèng を jiàn て míng く chán
君は冬の夢を見て鳴く蟬
míng rì こそ yuàn いが yè う shì を xìn じて 7 rì mù を shēng き bá くんだね
明日こそ願いが葉う事を信じて 7日目を生き抜くんだね
なあ pú dá もそんな shēng き fāng していたいよな？
なあ 僕達もそんな生き方していたいよな？
míng rì からでもなく hé かの jì niàn rì でもなく
明日からでもなく 何かの記念日でもなく
どうしようもなく lèi が chū てしまった jīn rì から biàn わって xíng けば liáng い
どうしようもなく涙が出てしまった今日から変わって行けば良い
いつも gān えた jiā tíng に bāo まれ
いつも甘えた家庭に包まれ
yǒu dá が100 rén いて liàn rén が hé shí rén いたって
友達が100人いて 戀人が何十人いたって
mǎn zú chū lái ない rén もいて zì らある zhǒng の dì yù へ xiàng かって xíng く
満足出來ない人もいて 自らある種の地獄へ向かって行く
でも pú は wéi う jiā zú に chōng れ bào いたままでも
でも僕は違う 家族に憧れ抱いたままでも
まだ shàng shǒu く yǒu dá も zuò れずに liàn ài に yì bìng なままでも
まだ上手く友達も作れずに 戀愛に臆病なままでも
qián を xiàng いて shēng きている xìng せも gǎn じている
前を向いて生きている 幸せも感じている
quán ては zì fēn cì dì
全ては自分次第
もう jīn rì からは sǐ ぬ yǐ shàng の bēi しみは ここに wú いと sī って shēng きて xíng くよ
もう 今日からは死ぬ以上の悲しみは ここに無いと思って生きて行くよ
ならもう hé も bù くない shuí がどう yán おうと gòu わない
ならもう何も怖くない 誰がどう言おうと構わない
dì める bì yào もない qiáng く shēng き bá くよ
諦める必要もない 強く生き抜くよ
jūn は dōng の mèng を jiàn て míng く chán
君は冬の夢を見て鳴く蟬
bēi しくなんてないよ yì fān dà shì な shì は yè うとか yè わないじゃない
悲しくなんてないよ 一番大事な事は 葉うとか葉わないじゃない
yù しかった wù は cǐ chù に wú い wèi lái や guò qù じゃなく
欲しかった物は 此処に無い未來や過去じゃなく
その qì chí ちを shī った shí に pú が pú じゃ wú くなってしまう...
その気持ちを失った時に 僕が僕じゃ無くなってしまう...
そう sī える そんな shēng き fāng を
そう思える そんな生き方を
xī しくて qì いてる rén も bēi しくても xiào ってる rén にも
嬉しくて泣いてる人も 悲しくても笑ってる人にも
スローライフでゆっくり bù いても chōng shí gǎn に guò ぎる shí を wàng れていても
スローライフでゆっくり歩いても 充実感に過ぎる時を忘れていても
いつかきっと pú も jūn も jū なくなってしまう
いつかきっと 僕も君も居なくなってしまう
lì wài wú く zhōng わっていく そこにどんな yì wèi があるかなんて fēn かるはず wú い
例外無く終わっていく そこにどんな意味があるかなんて分かるはず無い
でも jūn は dōng の mèng を jiàn て míng く chán
でも 君は冬の夢を見て鳴く蟬
7 rì mù の yè も mèng を yuàn う shí だけは shǎo し qiáng くなれたんだね
7日目の夜も 夢を願う時だけは少し強くなれたんだね
なあ pú dá もそんな shēng き fāng をしていような
なあ 僕達もそんな生き方をしていような
その zuì hòu まで wàng れたくないよ
その最後まで 忘れたくないよ
mèng を yuàn う shí shǎo し qiáng くなれる pú らの rì rì
夢を願う時 少し強くなれる僕らの日々
