彼の名は『賢者』(サヴァン)
正確には その呼び名も 通稱
本名は 全く以って 不詳
私が初めて 彼と出逢ったのは
ある 春の日の黃昏
寂れた 郊外の公園だった
「今晩和(ボンソワール)
お嬢0301ん(マドモワゼル)
そんな 浮かない顔をして
何事か お悩みかな？
先程から君が
その噴水の周りを回った回數は 11回
歩數にして凡そ 704歩
距離にして実に 337メートル
愚かな提案があるのだが どうだろう？
私でよければ 君の
話相手になりたい」
まずは 誰もいない →
其れが 零(ゼロ)だ
其処に 私(モワ)が現れた →
其れが 壱(アン)だ
そして 君(トワ)が現れた →
其れが 弐(ドゥ)だ
単純な 數式(しき)にこそ ←
真理が 宿る
そんな 容易なことに 0301(さ)え
自らを 閉ざして
気づけない 時もあるのだ
「やぁ、御機嫌よう(サリュ)
お嬢0301ん(マドモワゼル)
先日の悩み事に対する 解答は出たのかな？
君と別れてから 今日で丁度 1週間
時間にして 168時間
分にして 10,080分
秒にして 604,800秒
と言っている間にも
23秒が 過ぎてしまった
今日も 君の
話相手になりたい」
朝と夜との 地平線(ホリゾン)→
其れは 弐(ドゥ)だ
時の王(ロワ)が 眠る墓所 →
其れは 參(トロワ)だ
煌めく 永遠(とわ)の星屑 →
其れは 伍(サンク)だ
単純な 素數(かず)に0301(さ)え ←
真理は 宿る
どんな 容易なことに 0301(さ)え
自らを 閉ざして
気づけない 事もあるのだ
君の 哀しみを
因數分解(ばら)して みようか？
幸福の 最大公約數(かず)を
求めてみようか？
涙を拭って
0301(さ)ぁ お立ちな 0301(さ)い
君の途は まだ続くのだから
なるほど(アン エッフェ)
産むべきか ←
→ 産まざるべきか
それが 最大の
謂わば 問題だ
歓びの 朝も
哀しみの 夜も
全ては 君の物
未見ぬ者へ
繋がる 歌物語(ものがたり)
詩を燈す 物語(ロマン)
『風車』が 廻り続ける度に
『美しき』幻想が 靜かに紡がれ
『焔』の 揺らめきの外に
『腕』を伸ばす 愚かな者(もさ)達は
『寶石』を より多く摑もうと
『朝と夜』の狹間を 彷徨い続ける
『星屑』の 砂の煌めきにも
『葡萄酒』は 仄甘い 陶酔(ゆめ)を魅せ
『賢者』が忌避する 檻の中から
『伝言』の真意を 彼等に問うだろう
『天使』が 別れを告げし時
『地平線』は 第五の物語を織る
「繰り返される歴史は
死と 喪失
楽園と 奈落を巡り
少年が 去った後
そこに どんなロマンを描くのだろうか？
傷つく事が 怖いかね
失う事が 怖いかね
信じる事が 怖いかね
だからこそ私は そんな君の
話相手になりたい」
君が來た 朝を
後悔するなら
更なる 痛みを
産むべきではない
君が行く 夜を
肯定するなら
その子も また
《人生》(せい)を 愛すだろう...
お嬢0301ん(クロエ)
君の 哀しみを
因數分解(ばら)して みようか？
幸福の 最大公約數(かず)を
求めてみようか？
埃を払って
0301(さ)ぁ お発ちな 0301(さ)い
君の旅は まだ続くのだから
0301ようなら(オ ルヴォワール)
「お嬢0301ん(マドモワゼル)
もう 心は決まったようだね
ならば さぁ 胸を張って お往きなさい
君は 君の地平線を目指して」
「ありがとう 賢者さん(メルシィ ムッシュ サヴァン)」
「探したぞ... Christophe」
「其処にロマンは在るのかしら...？」
黃昏の賢者 - Sound Horizon
更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網
https://mojim.org/song/Sound-Horizon-黃昏の賢者-130685
選上方語言，AI 即時翻譯（免費）
[00:10.13]彼の名は『賢者』(サヴァン)
[00:14.27]正確には その呼び名も 通稱
[00:18.88]本名は 全く以って 不詳
[00:24.05]私が初めて 彼と出逢ったのは
[00:28.56]ある 春の日の黃昏
[00:32.27]寂れた 郊外の公園だった
[00:38.75]「今晩和(ボンソワール)
[00:40.46]お嬢0301ん(マドモワゼル)
[00:42.23]そんな 浮かない顔をして
[00:44.60]何事か お悩みかな？
[00:46.93]先程から君が
[00:47.95]その噴水の周りを回った回數は 11回
[00:52.25]歩數にして凡そ 704歩
[00:55.58]距離にして実に 337メートル
[00:59.33]愚かな提案があるのだが どうだろう？
[01:03.52]私でよければ 君の
[01:05.14]話相手になりたい」
[01:20.61]まずは 誰もいない →
[01:23.88]其れが 零(ゼロ)だ
[01:27.57]其処に 私(モワ)が現れた →
[01:30.93]其れが 壱(アン)だ
[01:34.13]そして 君(トワ)が現れた →
[01:37.62]其れが 弐(ドゥ)だ
[01:40.92]単純な 數式(しき)にこそ ←
[01:44.19]真理が 宿る
[01:47.51]そんな 容易なことに 0301(さ)え
[01:50.93]自らを 閉ざして
[01:54.27]気づけない 時もあるのだ
[02:03.45]「やぁ、御機嫌よう(サリュ)
[02:04.83]お嬢0301ん(マドモワゼル)
[02:06.63]先日の悩み事に対する 解答は出たのかな？
[02:10.98]君と別れてから 今日で丁度 1週間
[02:14.19]時間にして 168時間
[02:18.01]分にして 10,080分
[02:20.63]秒にして 604,800秒
[02:24.17]と言っている間にも
[02:25.96]23秒が 過ぎてしまった
[02:28.70]今日も 君の
[02:29.42]話相手になりたい」
[02:45.39]朝と夜との 地平線(ホリゾン)→
[02:48.29]其れは 弐(ドゥ)だ
[02:51.86]時の王(ロワ)が 眠る墓所 →
[02:55.24]其れは 參(トロワ)だ
[02:58.63]煌めく 永遠(とわ)の星屑 →
[03:01.94]其れは 伍(サンク)だ
[03:05.37]単純な 素數(かず)に0301(さ)え ←
[03:08.75]真理は 宿る
[03:12.29]どんな 容易なことに 0301(さ)え
[03:15.88]自らを 閉ざして
[03:19.03]気づけない 事もあるのだ
[03:25.66]君の 哀しみを
[03:29.01]因數分解(ばら)して みようか？
[03:32.38]幸福の 最大公約數(かず)を
[03:35.68]求めてみようか？
[03:39.01]涙を拭って
[03:42.37]0301(さ)ぁ お立ちな 0301(さ)い
[03:45.70]君の途は まだ続くのだから
[04:17.96]なるほど(アン エッフェ)
[04:19.74]産むべきか ←
[04:22.95]→ 産まざるべきか
[04:26.17]それが 最大の
[04:29.57]謂わば 問題だ
[04:33.55]歓びの 朝も
[04:36.47]哀しみの 夜も
[04:39.68]全ては 君の物
[04:46.89]未見ぬ者へ
[04:49.64]繋がる 歌物語(ものがたり)
[04:53.24]詩を燈す 物語(ロマン)
[05:00.18]『風車』が 廻り続ける度に
[05:03.86]『美しき』幻想が 靜かに紡がれ
[05:07.32]『焔』の 揺らめきの外に
[05:10.38]『腕』を伸ばす 愚かな者(もさ)達は
[05:14.12]『寶石』を より多く摑もうと
[05:17.87]『朝と夜』の狹間を 彷徨い続ける
[05:22.00]『星屑』の 砂の煌めきにも
[05:24.57]『葡萄酒』は 仄甘い 陶酔(ゆめ)を魅せ
[05:27.64]『賢者』が忌避する 檻の中から
[05:31.06]『伝言』の真意を 彼等に問うだろう
[05:34.87]『天使』が 別れを告げし時
[05:37.92]『地平線』は 第五の物語を織る
[05:42.19]「繰り返される歴史は
[05:45.04]死と 喪失
[05:46.32]楽園と 奈落を巡り
[05:48.88]少年が 去った後
[05:50.92]そこに どんなロマンを描くのだろうか？
[05:55.03]傷つく事が 怖いかね
[05:57.94]失う事が 怖いかね
[06:00.33]信じる事が 怖いかね
[06:02.89]だからこそ私は そんな君の
[06:06.19]話相手になりたい」
[06:08.09]君が來た 朝を
[06:11.17]後悔するなら
[06:14.66]更なる 痛みを
[06:18.03]産むべきではない
[06:21.24]君が行く 夜を
[06:25.04]肯定するなら
[06:28.03]その子も また
[06:30.57]《人生》(せい)を 愛すだろう...
[06:33.48]お嬢0301ん(クロエ)
[06:35.11]君の 哀しみを
[06:38.44]因數分解(ばら)して みようか？
[06:41.51]幸福の 最大公約數(かず)を
[06:45.28]求めてみようか？
[06:48.47]埃を払って
[06:51.98]0301(さ)ぁ お発ちな 0301(さ)い
[06:55.27]君の旅は まだ続くのだから
[07:00.83]0301ようなら(オ ルヴォワール)
[07:02.20]「お嬢0301ん(マドモワゼル)
[07:03.73]もう 心は決まったようだね
[07:07.41]ならば さぁ 胸を張って お往きなさい
[07:12.52]君は 君の地平線を目指して」
[07:17.03]「ありがとう 賢者さん(メルシィ ムッシュ サヴァン)」
[07:26.55]「探したぞ... Christophe」
[07:31.24]「其処にロマンは在るのかしら...？」
AI 會分析這首歌的音訊自動產生和弦（約 1–2 分鐘，產生後永久保存）。
跟這首歌對話
AI 依歌詞回答（免費，僅供參考）
歌詞解析
AI 依歌詞文本生成主旨、情緒、意象與重點句解讀（產生後永久保存）。
魔鏡站長解析
站長私房短評：打動人的地方、適合什麼時刻聽（產生後永久保存）。
歌曲冷知識
AI 依歌詞整理 3-4 點有趣觀察（產生後永久保存）。