sī は ＜ shū の yì sī の zǒng tǐ ＞(クロニカ)
私は ＜書の意思の総體＞(クロニカ)
アナタたちが ＜ hēi の yǔ yán shū ＞(ブラッククロニクル) と hū んでいるモノの yuán diǎn
アナタたちが ＜黒の予言書＞(ブラッククロニクル) と呼んでいるモノの原典
つまらない xī huà でも yí しければ お huà しして さしあげましょう…
つまらない昔話でも 宜しければ お話しして さしあげましょう…
(「 wǒ らは shū に jù って zhù fú を yuē shù されし zhě …(I wish to failure by Chronicle...)」)
(「我らは書に拠って 祝福を約束されし者…(I wish to failure by Chronicle...)」)
xī xī ある suǒ に yì rén の nán がいました
昔々ある所に 一人の男がいました
bǐ は pò miè の yùn mìng に qiú われていましたが
彼は破滅の運命に 囚われていましたが
(「 bǐ らは shū に jù って duàn zuì を yuē shù されし zhě …(Mere fates too were known by Chronicle...)」)
(「彼らは書に拠って 斷罪を約束されし者…(Mere fates too were known by Chronicle...)」)
kǔ nán の mò … その yùn mìng から táo れる dào を jiàn つけ chū しました…
苦難の末… その運命から 逃れる道を 見つけ出しました…
しかし… bǐ がその yùn mìng から táo れることは bié の yùn mìng によって dìng められていました
しかし… 彼がその運命から 逃れることは 別の運命によって 定められていました
(「 wǒ らは shū に jù って zhù fú を yuē shù されし zhě …(I wish to failure by Chronicle...)」)
(「我らは書に拠って 祝福を約束されし者…(I wish to failure by Chronicle...)」)
(「 bǐ らは shū に jù って duàn zuì を yuē shù されし zhě …(Mere fates too were known by Chronicle...)」)
(「彼らは書に拠って 斷罪を約束されし者…(Mere fates too were known by Chronicle...)」)
その bié の yùn mìng から táo れられたとしても gèng にまた bié の yùn mìng に qiú われてしまいます
その別の運命から 逃れられたとしても 更にまた別の運命に 囚われてしまいます
(「 wǒ らは shū に jù って zhù fú を yuē shù されし zhě …(I wish to failure by Chronicle...)」)
(「我らは書に拠って 祝福を約束されし者…(I wish to failure by Chronicle...)」)
jié jú はその huà を hé chù まで guǎng げようと いづれは jiǎn dān に luò めとられてしまうのです
結局はその枠を 何処まで広げようと いづれは簡単に 絡めとられてしまうのです
(「 bǐ らは shū に jù って duàn zuì を yuē shù されし zhě …(Mere fates too were known by Chronicle...)」)
(「彼らは書に拠って 斷罪を約束されし者…(Mere fates too were known by Chronicle...)」)
shū の zhēn lǐ を ご lǐ jiě dǐng けるかしら？ hēi の lì shǐ は gǎi cuàn を shè さないのです…
書の真理を ご理解頂けるかしら？ 黒の歴史は改竄を 赦さないのです…
(「 wǒ らは shū に jù って zhù fú を yuē shù されし zhě …(I wish to failure by Chronicle...)」)
(「我らは書に拠って 祝福を約束されし者…(I wish to failure by Chronicle...)」)
アナタは yǒng yuǎn を xìn じますか？ …そんなことは どうでも liáng いのです
アナタは 永遠を信じますか？ …そんなことは どうでも良いのです
さしたる wèn tí では ありません shū の lì shǐ は quán てを shí っているのですから
さしたる問題では ありません 書の歴史は 全てを識っているのですから
(「 bǐ らは shū に jù って duàn zuì を yuē shù されし zhě …(Mere fates too were known by Chronicle...)」)
(「彼らは書に拠って 斷罪を約束されし者…(Mere fates too were known by Chronicle...)」)
jī dù となく dàn shēng と xiāo miè を qiāo り fǎn す shì jiè quán ては yǔ dìng diào hé の nèi
幾度となく 誕生と消滅を繰り返す世界 全ては予定調和の內
(「 wǒ らは shū に jù って zhù fú を yuē shù されし zhě …(I wish to failure by Chronicle...)」)
(「我らは書に拠って 祝福を約束されし者…(I wish to failure by Chronicle...)」)
shū の zhēn lǐ を ご lǐ jiě dǐng けたかしら？ hēi の lì shǐ は gǎi cuàn を jué して shè さないのです…
書の真理を ご理解頂けたかしら？ 黒の歴史は改竄を 決して赦さないのです…
(「 bǐ らは shū に jù って duàn zuì を yuē shù されし zhě …(Mere fates too were known by Chronicle...)」)
(「彼らは書に拠って 斷罪を約束されし者…(Mere fates too were known by Chronicle...)」)
(「 wǒ らは shū に jù って zhù fú を yuē shù されし zhě …(I wish to failure by Chronicle...)」)
(「我らは書に拠って 祝福を約束されし者…(I wish to failure by Chronicle...)」)
jié jú bǐ は yùn mìng の shǒu から táo がれられませんでした
結局彼は運命の手から 逃がれられませんでした
…されど lián れむ bì yào はないのです
…されど憐れむ必要はないのです
(「 bǐ らは shū に jù って duàn zuì を yuē shù されし zhě …(Mere fates too were known by Chronicle...)」)
(「彼らは書に拠って 斷罪を約束されし者…(Mere fates too were known by Chronicle...)」)
ワタシもアナタも shuí ひとり táo がれられないのですから…
ワタシもアナタも誰ひとり 逃がれられないのですから…
