忘れな月夜

xiāo àn の kōng に... jiàn shàng げた yuè が... hé chù か huái かしく...

bú yì に hé gù か... ひとすじの《 nǎ 》( yǔ )

jiàng り zhù ぎ... fú かび shàng がる... qū け bá けた《 zhuī yì 》( guò qù )の《 huàn xiǎng 》( guāng )

rén chà し zhǐ で... jū い shàng げた... máo dùn を《 fǒu dìng する》( jù む)ように juǎn いた...

sī ... xìng せだと...

What, really, was the moonlight for her? ( bǐ nǚ にとって yuè guāng とは yì tǐ hé だったのか？)

The unknown lady who lived outside the pages of Märchen. (Märchenのページの wài で shēng きた zhī られざる nǚ 。)

She is the NEIN.( bǐ nǚ は"Nein")

lǐn と lěng たい jìng mì な cháo の kōng qì

chà し yū む guāng dú り qiè る shí zì

qí りを pěng げる chōng ち zú りた xìng せ

gǎn じながらも ふと gù みる...

guì zú の《 hūn yīn 》( yàn )は méng い《 yí yè の huàn xiǎng 》( mèng )

yǒng る xiāng shǒu も xuǎn べぬまま

shì sú の《 quán lì zhēng い》( yóu hū )に zǔ み yū まれて...

xiá い niǎo lóng で 《 shēng yá 》( shēng )を zhōng える...

その jiàn の zhōng から bá け chū したのは zì fēn の yì sī などではなく

wéi ... 《 yì に lì たない qiàn xiàn pǐn 》(ガラクタ)のように chù fēn されただけ...

bèi gào として qū り chū された fǎ tíng 。

それは、 míng ばかりの lí hūn cái pàn で。

cái pàn cháng をはじめ péi xí zhě に zhì るまで、

《ライン gōng zhōng bó 》( fū )の xī が guà かった zhě dá ばかりだった。

jì jì ぎをもたらす shì のない mó nǚ 。

xié mó zhě を lí yuán する wéi の chá fān 。

yǒu る shì 、 wú い shì 、 bìng べ lì て、 biǎn められ、

「 hūn yīn の wú xiào 」だと duàn zuì された。

zǐ を shēng せぬ nǚ は wéi それだけで zuì だと yán うのなら

そんな[ dì jiǔ の xiàn shí ]( shì jiè )に wèi liàn などないわ què って qīng qīng するわ

こちらから yuàn い xià げだわ！

sù gōng → jī áng → xuǎn dì hóu ← yuè guāng が jiàn てた...

( xū さん！ xū さんぞエリザベート、 sī の yán に ní を tú りおって！

いつまでも fàn shì を yǐn き zhé る xíng き chí れが、 jí に sù zhí に jià いだと sī ったら、その jié guǒ がこれだ！

こんな shī tài を fàn しておいて ān wěn と tì る jiā があると sī うな、 hé chù へだろうと shèng shǒu にいけ！

お qián を jué り fǎn した mǔ shàng と、 zì らの yùn mìng を zhòu いながら、 yě chuí れ sǐ ぬがいい！)

(お niáng yàng ー！)

お nián を zhào した fāng の cháo はいつもお zǎo いことっ‼︎

shì り lì てた è yì を bèi zhōng で shòu け liú す

huā jià xiū yè の xiū dào shēng huó mó fàn de な guì zú の zǐ nǚ にとって

sī は zuì dī の mó fàn jiě dá jì bì すべき zuì è の wèi lái

nǚ の《 chū chǎn shì líng qī 》( jì jié )は duǎn い《 yí shùn の jì jié 》( xià )

shùn く hé jiàn に tōng り guò ぎる

chà nà の《 sì zhí guān 》( jī zhǔn )に nòng ばれ

xiá い《 rán れど běn zhì de な tóng diào yā lì 》( niǎo lóng )で 《 shēng yá 》( shēng )を fù る...

その jiàn の zhōng から bá け chū して zì fēn の yì sī で yǔ jī ける

そんな《 nǚ xìng にとって zì yóu な shí 》( shí dài )が hé shí か lái るのでしょうか？

お qǐn fāng さん dá が qǐ きて lái て また xīn しい cháo が shǐ まるわ

qū け jì って kǒu jiē ける sān つの chún から fǎng がれる èr つの

『《 dà hǎo き》(Ich liebe dich)』

wū hū ... qīn に shū まれ tuō された kě āi xiǎng な tiān shǐ dá は

jiē ... wú xié qì に xiào うけれどーー

yì rén は ěr に yì rén は mù に そして

yì rén は hóu に zhòng い zhàng ài があった...

wū hū ... yōu しさを shēng む mǔ は qiáng さではなく tòng みなのだ

níng ろ qiáng さはその niáng

xìn yǎng の báo い《 yāo guà け jiàn xí い xiū dào nǚ 》( niáng )に shě て zǐ と yé yú されても

『 píng qì っ エリーゼ・ムッティがいるからっ！』

wū hū ... zhǔ よ... ài とは hé の wéi に...

mǔ xìng とは shuí の wéi に... あるのでしょうか？

wū hū ... zhǔ よ... shēng とは hé の wéi に...

xuè yuán とは shuí の wéi に... あるのでしょうか？

『 sī ね、マリア yàng って、ムッティみたいな rén だったのかもって sī うの！』

『うん！』

hòu huǐ などしていないわ。 wū hū ... これが sī の rén shēng 。

《 tè bié に mù われるような shèng nǚ 》(Die heilige)でも、

《 gé bié に zēng まれるような mó nǚ 》(Die Hexe)でもないわ。

sī は【 yì rén の nǚ 】(エリザベート)。

wéi の【 tóng じ shēng の āi しみを bào いた lín rén を ài する yì rén の rén jiàn 】(エリザベート)

xiāo àn の kōng に... jiàn shàng げた yuè が... hé chù か huái かしく...

bú yì に hé gù か... ひとすじの《 nǎ 》( yǔ )