běi jí hàn huà zǔ yì zhì , zhì zuò bú yì , zhī chí hàn huà zǔ huān yíng fǎng wèn www.bjgzm.com
北極漢化組譯製,製作不易,支持漢化組歡迎訪問www.bjgzm.com
nǐ zài nà lǐ zuò shén mó ?
你在那裡做什麼?
lái zhè lǐ dǎ suàn gàn shén mó ?
來這裡打算幹什麼?
zěn mó .. shì gè xiǎo hái a
怎麼..是個小孩啊
méi yǒu yì shí , wéi shén mó huì lái zhè ér
沒有意識,為什麼會來這兒
zhè bú shì xiǎo hái yí gè rén néng lái de dì fāng
這不是小孩一個人能來的地方
gèng bié shuō huán shì zhè shēn dǎ bàn , zhēn méi bàn fǎ , xiān dài huí qù ba
更別說還是這身打扮,真沒辦法,先帶回去吧
hé rén lèi yì qǐ dù guò yí duàn shí jiàn yě shì yì zhǒng lè qù
和人類一起度過一段時間也是一種樂趣
wǒ shì kōng hú , shì yì zhī yāo guài
我是空狐,是一隻妖怪
zhè lǐ shì wǒ de zhù suǒ
這裡是我的住所
méi yǒu xìng míng má ? wéi hé
沒有姓名嗎?為何
lián zì jǐ de míng zì dōu wàng le ? wú kě jiù yào
連自己的名字都忘了?無可救藥
míng zì duì wū yí gè rén lái shuō , shì biāo zhì , shì zuì zhòng yào de dōng xī 。
名字對於一個人來說,是標誌,是最重要的東西。
hū …… suàn le , nǐ huán jì dé dào zhè lǐ zhī qián de shì qíng má
呼……算了,你還記得到這裡之前的事情嗎
nǐ zuó tiān dǎo zài shān yāo chǔ le
你昨天倒在山腰處了
zuó wǎn xià zhù dà yǔ , rèn nǐ zài nà lín yǔ chí zǎo huì sǐ
昨晚下著大雨,任你在那淋雨遲早會死
méi shì , wǒ jiù nǐ yě bú shì wéi le nǐ de gǎn xiè
沒事,我救你也不是為了你的感謝
bú guò , zhè zuò shān bú shì nǐ zhè zhǒng rén lèi néng suí yì jìn chū de dì fāng
不過,這座山不是你這種人類能隨意進出的地方
gèng bié shuō nǐ zhè zhǒng xiǎo hái le , nǐ de xíng wéi yǔ zhǎo sǐ wú yì
更別說你這種小孩了,你的行為與找死無異
jīn hòu bié zài gàn le
今後別再幹了
jīn hòu yǒu shén mó dǎ suàn má ?
今後有什麼打算嗎?
nǐ de cūn zǐ yǐ jīng méi yǒu shèng yú liáng shí le ba
你的村子已經沒有剩餘糧食了吧
xià shān zhī hòu jiù píng nǐ de jiǎo lì , néng zǒu duō yuǎn 。 qù nǎ dōu shì sǐ lù yì tiáo
下山之後就憑你的腳力,能走多遠。去哪都是死路一條
hǎo ba , méi bàn fǎ , wú míng xiǎo hái , nǐ jiù zàn shí zài wǒ zhè biān dài zhù ba
好吧,沒辦法,無名小孩,你就暫時在我這邊待著吧
wú suǒ wèi , bú guò nǐ dé hǎo hǎo tì wǒ gàn huó
無所謂,不過你得好好替我幹活
ǹg , nà jiù xiān cóng nǐ nà mǎn zuǐ duì bù qǐ de kǒu wěn kāi shǐ gǎi ba
嗯,那就先從你那滿嘴對不起的口吻開始改吧
nǐ de huó jiù shì dǎ lǐ zhè jiàn fáng zi
你的活就是打理這間房子
ǹg , zhè jiàn fáng zi hěn dà , yě bù kě néng quán ràng nǐ gàn wán
嗯,這間房子很大,也不可能全讓你幹完
wǒ xiān jiào nǐ dǎ sǎo hé xǐ yī fu ba , nǐ huì zuò má ?
我先教你打掃和洗衣服吧,你會做嗎?
zhè yàng a , nà gēn wǒ lái ba
這樣啊,那跟我來吧
xǐ yī fu jiù zài zhè tiáo hé xǐ
洗衣服就在這條河洗
bú guò wǒ méi yǒu bì yào xǐ yī fu , suǒ yǐ yě jiào bù liǎo nǐ zěn mó xǐ
不過我沒有必要洗衣服,所以也教不了你怎麼洗
nǐ zì jǐ zhī dào zěn mó xǐ jiù hǎo
你自己知道怎麼洗就好
yīn wéi wǒ shì tè shū de , nǐ wú xū zài yì
因為我是特殊的,你無須在意
zǒu ba , jiē xià lái huán yǒu yào qù de dì fāng
走吧,接下來還有要去的地方
hǎo le , zhè shì nǐ jīn tiān yào zhù de fáng jiàn , xiān cóng zhè lǐ kāi shǐ dǎ sǎo ba
好了,這是你今天要住的房間,先從這裡開始打掃吧
nǐ gāng cái xǐng lái de fáng jiàn ?
你剛才醒來的房間?
nà shì wǒ de fáng jiàn , píng shí bú huì fàng rén jìn qù de , shì tè bié de dì fāng
那是我的房間,平時不會放人進去的,是特別的地方
nǐ bú yòng zài yì , jīn hòu yǒu bì yào huì ràng nǐ zài jìn qù de
你不用在意,今後有必要會讓你再進去的
měi gè fáng jiàn dōu yǒu bù tóng de yòng chǔ
每個房間都有不同的用處
qí tā de fáng jiàn jī běn dōu mái le huī
其他的房間基本都埋了灰
nǐ jiù qù bǎ tā mén qīng lǐ qián jìng ba
你就去把他們清理乾淨吧
yí jiàn yi jiàn màn màn lái gěi wǒ dǎ sǎo qián jìng jiù hǎo
一間一間慢慢來給我打掃乾淨就好
jiē xià lái huán yǒu shén mó lái zhù ? a , duì le , rén lèi huán xū yào chī fàn lái zhù
接下來還有什麼來著?啊,對了,人類還需要吃飯來著
zuò fàn de dì fāng méi yǒu zài yòng lái zhù , nǐ dǎ sǎo wán fáng jiàn zhī hòu xiān qù nà biān gàn huó ba
做飯的地方沒有在用來著,你打掃完房間之後先去那邊幹活吧
shí cái de huà wǒ yǒu bàn fǎ , nǐ bú yòng guǎn
食材的話我有辦法,你不用管
jiē xià lái shì nǐ de dǎ bàn
接下來是你的打扮
wǒ jì dé shì zhè lǐ lái zhù , zhǎo dào le
我記得是這裡來著,找到了
ǹg , nǐ chuān zhè gè ba
嗯,你穿這個吧
jīn tiān nǐ jiù chuān zhè jiàn le , hǎo hǎo bǎo guǎn
今天你就穿這件了,好好保管
zhī hòu huán yǒu ~ nǐ cóng jīn tiān kāi shǐ jiù jiào " kōng " ba
之後還有~你從今天開始就叫"空"吧
jīn hòu kě bù xū wàng le
今後可不許忘了