yán jiǎo huàng zhù méi yóu dēng
簷角晃著煤油燈
nǐ chēng zhǐ sǎn zhàn zài lòng táng kǒu děng
你撐紙傘站在弄堂口等
jiē kǒu hú qín zài bō nòng
街口胡琴在撥弄
xiàng lǎo diàn yǐng lǐ méi shuō wán de mèng
像老電影裡沒說完的夢
nǐ huí móu yān wù lǐ wēi xiào
你回眸煙霧裡微笑
fà jì shàng biè zhù yuè yá xíng fà zān
髮髻上彆著月牙形髮簪
wǒ qīng shēng shuō bié zǒu tài yuǎn
我輕聲說別走太遠
nǐ xiào shuō yào qù kàn zuì měi de hǎi àn
你笑說要去看最美的海岸
jiù shí guāng bān bó le shí bǎn lù
舊時光斑駁了石板路
yě mó hu le dāng nián de jiǎo bù
也模糊了當年的腳步
huáng bāo jū huán zài lái lái qù qù
黃包車還在來來去去
què zài zài bù huí nà tiān de rì chū
卻再載不回那天的日出
shàng hǎi yī jiǔ sì sān
上海一九四三
nǐ shì wǒ yǔ xiàng de mí yǔ
你是我雨巷的謎語
dīng xiāng shì de tàn xī
丁香似的嘆息
chuān guò qí páo zhě lǐ de xuán lǜ
穿過旗袍褶裡的旋律
wǒ zhàn zài lòng táng jìn tóu
我站在弄堂盡頭
kàn nǐ yí bù yi bù zǒu yuǎn de bèi yǐng
看你一步一步走遠的背影
rú tóng yí yè fàn huáng de xìn zhǐ
如同一頁泛黃的信紙
zì jì měi dé ràng rén kū qì
字跡美得讓人哭泣
lǎo yáng fáng huán zài zhǐ shì chuāng huā suì le
老洋房還在 只是窗花碎了
nà shí nǐ de chún xiàng guì huā jiǔ rè zhù
那時你的唇像桂花酒熱著
wǒ mén kào zài lǎo kā fēi guǎn de jiǎo luò
我們靠在老咖啡館的角落
tīng chàng piàn tiào guò wǒ mén de chéng nuò
聽唱片跳過 我們的承諾
nà nián fēng chuī zhù huáng pǔ jiāng shuǐ
那年風吹著黃浦江水
yě chuī zhòu nǐ yǎn dǐ de ān wèi
也吹皺你眼底的安慰
wǒ xiǎng qiān nǐ shǒu zǒu guò shí dài
我想牽你手走過時代
què wàng le shí jiàn bǐ yān huán kuài
卻忘了時間比煙還快
shàng hǎi yī jiǔ sì sān
上海一九四三
nǐ zài xì yuàn duì wǒ zhǎ yǎn jīng
你在戲院對我眨眼睛
yuè guāng xià de ké sou shēng
月光下的咳嗽聲
yě biàn chéng jì yì lǐ zuì róu ruǎn de shēng yīn
也變成記憶裡最柔軟的聲音
wǒ zuò zài shí guāng jū xiāng
我坐在時光車廂
wàng zhù bō lí yìng chū nǐ de yǎn jīng
望著玻璃映出你的眼睛
rú guǒ néng zài shuō yí cì " wǒ ài nǐ "
如果能再說一次"我愛你"
shì fǒu nǐ jiù bú huì lí qù
是否你就不會離去
yǔ yòu luò zài nà tiáo lǎo jiē
雨又落在那條老街
wǒ huán zài děng nǐ shuō de chūn tiān
我還在等 你說的春天
zhǐ yuān fēi bú guò zhōng shēng zhī qián
紙鳶飛不過鐘聲之前
nǐ huán huì bu huì huí wǒ shēn biān
你還會不會 回我身邊
shàng hǎi yī jiǔ sì sān
上海一九四三
fēng chuī jiù chàng piàn de xuán lǜ
風吹舊唱片的旋律
nǐ zuì hòu nà jù qiāo qiāo huà
你最後那句悄悄話
wǒ tīng le yí bèi zǐ dōu bú nì
我聽了一輩子都不膩
jiù suàn gù shì zhī shèng jié wěi
就算故事只剩結尾
wǒ yě yuàn yí biàn biàn chóng yǎn céng jīng
我也願一遍遍重演曾經
zài zhè chǎng mǎn shì wù qì de xì lǐ
在這場滿是霧氣的戲裡
nǐ yǒng yuǎn shì wǒ zuì wēn róu de mí tí
你永遠是我 最溫柔的謎題
