zài yì xiāng de kuàng yě ，
在異鄉的曠野，
wǒ shì yì dī huǐ hèn de róng xuě ，
我是一滴悔恨的溶雪，
tóu rù shān jiàn zài tóu rù xī hé ，
投入山間再投入溪河，
liú guò píng yuán ， zài liú guò dà hú ，
流過平原，再流過大湖，
huàn dé de shì jì mò de suì yuè 。
換得的是寂寞的歲月。
hǎi yuè shēn shēn ， xiāng chóu zhì xī ，
海月深深，鄉愁窒息，
chú jú bái rú mèng ，
雛菊白如夢，
ér sài wài fāng cǎo qī qī ，
而塞外芳草悽悽，
bēi āi róu jìn wǒ mèng lǐ 。
悲哀揉進我夢裡。
nǐ de bēi āi ， róu jìn wǒ de mèng ，
你的悲哀，揉進我的夢，
rú yuè sè róng jìn shān shuǐ zhōng ，
如月色融進山水中，
měi féng yè liáng rú shuǐ ，
每逢夜涼如水，
chù tòng wǒ jiù rì de téng tòng 。
觸痛我舊日的疼痛。
hǎi yuè shēn shēn ， xiāng chóu zhì xī ，
海月深深，鄉愁窒息，
chú jú bái rú mèng ，
雛菊白如夢，
ér sài wài fāng cǎo qī qī ，
而塞外芳草悽悽，
bēi āi róu jìn wǒ mèng lǐ 。
悲哀揉進我夢裡。
nà nǚ zǐ shè jiāng cǎi fú róng ，
那女子涉江採芙蓉，
jiāng shàng bái yún qiān zài kōng ，
江上白雲千載空，
liú xià jī shǒu shī ， bù céng wàng ，
留下幾首詩，不曾忘，
gù xiāng de dí shēng yáo yuǎn cháng 。
故鄉的笛聲遙遠長。
gù xiāng de miàn mào mó hu chàng wǎng ，
故鄉的面貌模糊悵惘，
wù lǐ huī shǒu bié lí cháng ，
霧裡揮手別離長，
mù sè jiàn shēn ， yán sè chén jìng ，
暮色漸深，顏色沉靜，
zuì hòu yì bǐ jī qíng wèi sàn qù 。
最後一筆激情未散去。
hǎi yuè shēn shēn ， xiāng chóu zhì xī ，
海月深深，鄉愁窒息，
chú jú bái rú mèng ，
雛菊白如夢，
ér sài wài fāng cǎo qī qī ，
而塞外芳草悽悽，
bēi āi róu jìn wǒ mèng lǐ 。
悲哀揉進我夢裡。
shuǐ niǎo fēi xiáng zài chuán tóu ，
水鳥飛翔在船頭，
chuán lái zhī zǐ huā xiāng yōu ，
傳來梔子花香幽，
rì luò zhī hòu huí xiǎng qǐ ，
日落之後回想起，
xī liú páng ， yáng guāng huā xiāng měi 。
溪流旁，陽光花香美。
nǐ xǐ jìng wǒ de bǐ ，
你洗淨我的筆，
huà chū yān yǔ mǎn chí ，
畫出煙雨滿池，
xīn zhōng nà gè fēn fāng jiǎo luò ，
心中那個芬芳角落，
nǐ wéi wǒ diāo chū yǒng bù diāo xiè de hé 。
你為我雕出永不凋謝的荷。
