テレビのニュースで qiāo り fǎn し yún えてた
テレビのニュースで繰り返し伝えてた
yì fā の chòng dàn が zhèng yì duó ったこと
一発の銃弾が正義 奪ったこと
píng hé を jiào んだデモ duì の zhōng で dǎo れた
平和を叫んだデモ隊の中で倒れた
yǒng qì あるその rén は hé を xìn じていたのか?
勇気あるその人は 何を信じていたのか?
hǎi の xiàng こうの shì jiè で
海の向こうの世界で
ài が huài れ shǐ めてる
愛が壊れ始めてる
jué して mù を yì らしはしない
決して 目を逸らしはしない
shēng shēng しい bēi しみと
生々しい悲しみと
yǐn ぺいされた zhēn shí
隠ぺいされた真実
bēi jù を zhōng わりにはしない
悲劇を終わりにはしない
この xiōng に shāo き fù けて
この胸に焼き付けて
shí dài の guò ち yǔ り xù ける
時代の過ち 語り続ける
shēng き zhèng rén になろう
生き証人になろう
gǔ びた jiào huì fǔ いた rén rén が
古びた教會 俯いた人々が
dēng されたロウソクに qí り pěng げている
燈されたロウソクに祈り捧げている
wǒ が zǐ を wáng くした mǔ qīn は bēng れるように
我が子を亡くした母親は崩れるように
shēng もなく qì きながら shuí を zé めているのだろう?
聲もなく泣きながら 誰を責めているのだろう?
jīn rì も shì jiè のどこかで
今日も世界のどこかで
ài が wàng れられてゆく
愛が忘れられてゆく
yuǎn いかすかな jì yì は
遠いかすかな記憶は
wēi xiào (ほほえみ)とぬくもり
微笑(ほほえみ)とぬくもり
qǔ るに zú らない cún zài でも
取るに足らない存在でも
mù の qián の wěi りを
目の前の偽りを
jiàn guò ごすわけにゆかない
見過ごすわけにゆかない
wǔ qì を chí たない shì mín でも
武器を持たない市民でも
dào の shàng qǐn zhuàn んで
道の上 寢転んで
yú かな guó から zì yóu を shǒu る
愚かな國から自由を守る
nù りを sī い chū そう
怒りを思い出そう
jué して mù を yì らしはしない
決して 目を逸らしはしない
jīn qǐ きた chū lái shì を
今 起きた出來事を
shuí かにちゃんと yún えよう
誰かにちゃんと伝えよう
bēi jù を zhōng わりにはしない
悲劇を終わりにはしない
この tòng み cán したい
この痛み 殘したい
lì shǐ の1ページ pò ることなく
歴史の1ページ 破ることなく
NOと yán い xù けよう
NOと言い続けよう
diàn shì xīn wén fǎn fù bō fàng zhù
電視新聞反複播放著
yì fā zǐ dàn duó qù zhèng yì de bào xíng
一發子彈奪去正義的暴行
zài hū yù hé píng de yóu xíng duì wǔ zhōng dǎo xià de
在呼籲和平的遊行隊伍中倒下的
nà wèi yǒng gǎn de rén dào dǐ jiān xìn zhù shén mó ？
那位勇敢的人 到底堅信著什麼？
zài hǎi duì miàn de shì jiè
在海對面的世界
nà lǐ liú xià de lèi shuǐ
那裡流下的淚水
jù chéng bō làng yǒng jìn ér lái
聚成波浪 湧近而來
wǒ mén shì mù jī zhě
我們是目擊者
jué bù yí kāi shì xiàn
決不 移開視線
miàn duì zhè huó shēng shēng de bēi jù hé
面對這活生生的悲劇和
bèi yǐn mán de zhēn xiàng
被隱瞞的真相
jué bú jiù zhè yàng ràng bēi jù jié shù
決不就這樣讓悲劇結束
lào yìn zài xiōng kǒu
烙印在胸口
zhè shí dài de guò cuò huì jì xù jiǎng shù xià qù
這時代的過錯 會繼續講述下去
zuò wéi cún huó de zhèng rén
作為存活的證人
chén jiù de jiào táng chuí shǒu de rén mén
陳舊的教堂 垂首的人們
xiàng zhù diǎn liàng de là zhú qí dǎo xiàn lǐ
向著點亮的蠟燭祈禱獻禮
shī qù qīn shēng hái zi de mǔ qīn yǐ rán bēng kuì
失去親生孩子的母親已然崩潰
zài qì bù chéng shēng shí dào dǐ qiǎn zé zhù shuí ？
在泣不成聲時 到底譴責著誰？
zài dāng jīn shì jiè de mǒu dì
在當今世界的某地
ài zhú jiàn bèi yí wàng
愛逐漸被遺忘
nà jì yì jiàn xíng jiàn yuǎn mó hu wēi ruò
那記憶漸行漸遠 模糊微弱
nà wēi xiào hé wēn nuǎn màn màn xiāo shì
那微笑和溫暖 慢慢消逝
miǎo xiǎo de mù jī zhě
渺小的目擊者
suī rán zhǐ shì wēi bù zú dào de cún zài
雖然只是微不足道的存在
miàn duì yǎn qián de xū wěi
面對眼前的虛偽
jué bú zhì zhī bú wèn
決不置之不問
miǎo xiǎo de mù jī zhě
渺小的目擊者
jí shǐ shì shǒu wú cùn tiě de shì mín
即使是手無寸鐵的市民
yě xiǎng cóng zhè yú mèi de guó dù shǒu shàng shǒu hù zì yóu
也想從這愚昧的國度手上 守護自由
jì qǐ mín zhòng de nù huǒ ba
記起民眾的怒火吧
wǒ mén shì mù jī zhě
我們是目擊者
jué bù yí kāi shì xiàn
決不移開視線
jiāng rú jīn fā shēng de shì jiàn
將如今發生的事件
hǎo hǎo dì xiàng shuí chuán dá
好好地向誰傳達
wǒ mén shì mù jī zhě
我們是目擊者
jué bú jiù zhè yàng ràng bēi jù jié shù
決不就這樣讓悲劇結束
yào bǎ zhè shāng tòng liú cún
要把這傷痛留存
jué bú ràng lì shǐ de zhè yí yè sī huǐ
決不讓歷史的這一頁撕毀
zài hǎi duì miàn de shì jiè
在海對面的世界
nà lǐ liú xià de lèi shuǐ
那裡流下的淚水
jù chéng bō làng yǒng jìn ér lái
聚成波浪湧近而來
wǒ mén shì mù jī zhě
我們是目擊者
jué bù yí kāi shì xiàn
決不移開視線
miàn duì zhè huó shēng shēng de bēi jù hé
面對這活生生的悲劇和
bèi yǐn mán de zhēn xiàng
被隱瞞的真相
jué bú jiù zhè yàng ràng bēi jù jié shù
決不就這樣讓悲劇結束
lào yìn zài xiōng kǒu
烙印在胸口
zhè shí dài de guò cuò huì jì xù jiǎng shù xià qù
這時代的過錯會繼續講述下去
zuò wéi cún huó de zhèng rén
作為存活的證人
