míng míng dōu yǐ jīng shì zhōu mò liǎo xiè xiè nǐ huán yuàn yì guò lái
明明都已經是週末了 謝謝你還願意過來
yīn wéi qián zhèn zǐ de kǎo shì bù jí gé
因為前陣子的考試不及格
suǒ yǐ xiǎng zhù yào shi jīn tiān nǐ bú guò lái de huà wǒ mén gāi zěn mó bàn cái hǎo ne
所以想著要是今天你不過來的話 我們該怎麼辦才好呢
suī rán dà jiā dōu zài xiū xi rì bǔ xí kè yīng gāi huì hěn xīn kǔ
雖然大家都在休息日 補習課應該會很辛苦
dàn huán shì hé lǎo shī yì qǐ nǔ lì ba
但還是和老師一起努力吧
méi xiǎng dào nǐ jū rán huì qù bǔ xí kè a
沒想到你居然會去補習課啊
nǐ a zài qí tā kē mù lǐ píng jūn dé fēn dōu bú chà ne
你啊 在其他科目裡平均得分都不差呢
tè bié shì yīng yǔ hé guó yǔ zhī lèi de míng míng zài bān jí lǐ yě ná le hěn hǎo de chéng jì ne
特別是英語和國語之類的 明明在班級裡也拿了很好的成績呢
wǒ zhī qián wéi nǐ dǎ fēn de shí hòu kàn dào nǐ bù jí gé de shí hòu yě hè le yí tiào ne
我之前為你打分的時候 看到你不及格的時候也嚇了一跳呢
jìng rán zhè mó bú shàn cháng shù xué duì wū wǒ lái shuō kě néng yǒu diǎn yì wài ba
竟然這麼不擅長數學 對於我來說可能有點意外吧
qí shí bìng bù zěn mó shàn cháng ？
其實並不怎麼擅長？
suī rán néng lǐ jiě nǐ xiǎng zhè mó shuō de xīn qíng
雖然能理解你想這麼說的心情
dàn qián zhèn zǐ de dìng qī kǎo shì
但前陣子的定期考試
zhī kàn le jié guǒ de huà gǎn jué bìng bú shì nà mó huí shì ne
只看了結果的話 感覺並不是那麼回事呢
suī rán shàng yì nián jí de shí hòu hǎo xiàng ná dào le píng jūn fēn
雖然上一年級的時候好像拿到了平均分
dàn dào jīn nián zhī hòu shù xué chéng jì yòu biàn dé yǒu xiē xià huá le
但到今年之後數學成績又變得有些下滑了
chéng rèn zì jǐ bú shàn cháng zhè zhǒng shì bìng bú shì shén mó diū liǎn de shì qíng
承認自己不擅長這種事並不是什麼丟臉的事情
jiù suàn shì wǒ rú guǒ shì bú shàn cháng de kē mù shí yě huì wú fǎ bǎo chí jí zhōng lì
就算是我 如果是不擅長的科目時也會無法保持集中力
huán huì qù xiǎng qí tā shì qíng
還會去想其他事情
suǒ yǐ wǒ de chéng jì yǒu shí hòu yě huì xià huá
所以我的成績有時候也會下滑
shuō bú dìng nǐ yě shì
說不定你也是
zài shàng xué tú zhōng xiǎng le qí tā shì qíng ne ？
在上學途中想了其他事情呢？
bǐ rú sī shēng huó zhī lèi de yīn wéi xué xiào de shì ér gǎn dào fán nǎo dǎo zhì wú fǎ jí zhōng jīng shén
比如私生活之類的 因為學校的事而感到煩惱導致無法集中精神
yīn cǐ méi néng gēn shàng kè chéng de jìn dù
因此沒能跟上課程的進度
ma nǐ bì jìng huán shì gè xué shēng
嘛 你畢竟還是個學生
huì zài yì gè zhǒng shì qíng yě shì hěn zhèng cháng de ba
會在意各種事情也是很正常的吧
yào bù rán de huà jiù suàn xià kè jié shù hòu yě lái zhǎo wǒ shāng liáng yí xià
要不然的話 就算下課結束後也來找我商量一下
kě yǐ lái bài tuō lǎo shī bāng máng yō
可以來拜託老師幫忙喲
hé lǎo shī yì qǐ zài xué xiào xiū xi rì bǔ xí shén mó de
和老師一起在學校休息日補習什麼的
suī rán kě néng huì ràng nǐ gǎn dào wú liáo
雖然可能會讓你感到無聊
dàn jīn tiān jiù hé lǎo shī yì qǐ jiā yóu ba ？
但今天就和老師一起加油吧？
bù rán de huà cháng qī xiū jià de zhè duàn shí jiàn lǐ yě zhǐ néng yì zhí jìn xíng bǔ xí kè chéng le hǎo má ？
不然的話 長期休假的這段時間裡也只能一直進行補習課程了 好嗎？
wéi le néng gòu hǎo hǎo dì gēn shàng dà jiā de jiǎo bù wǒ huì jiào gěi nǐ zǎi xì de zhí dào zuì hòu de
為了能夠好好地跟上大家的腳步 我會教給你仔細的 直到最後的
suǒ yǐ shuō jiù hé wǒ yì qǐ nǔ lì ba
所以說 就和我一起努力吧
nà mó yào kāi shǐ shàng kè le bǎ jiào kē shū dǎ kāi ba
那麼 要開始上課了 把教科書打開吧
zǒng zhī xiān tōng guò zhī qián de kǎo shì cóng nǐ gǎo cuò de bù fen kāi shǐ xué xí ba
總之先通過之前的考試 從你搞錯的部分開始學習吧
