山盟海誓(精選重唱+新歌)

臺北Sayonara

黃乙玲 · 山盟海誓(精選重唱+新歌) · 2000-03-01

離鄉者在繁華都市受傷後,選擇帶著破碎的心與對青春的感嘆,告別這座承載五載光陰的城市。

31,168 次觀看 943 人喜歡 4.3692 人評分)
YouTubeSpotifyApple MusicKKBOX
作詞 林秋離
≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡
不是我欲離開
是你逼阮離開
霓虹閃爍妖嬌的臺北市
今夜你擱為誰抹胭脂
無情人留乎你
愛本來是孤兒
不願打醒夢中的臺北市
對阮故鄉看過來有卡水
啊~臺北臺北 Sayonara
為你破碎的心肝
永遠永遠留在這
啊~臺北臺北 Sayonara
不是我看破
是你放舍我
阿爸 阿母 恁好無
在臺北的工作已經辭啊
五年的時間我學到很多
臺北人的生活
臺北人的感情
臺北人的心肝
無情人留乎你
愛本來是孤兒
不願打醒夢中的臺北市
對阮故鄉看過來有卡水
啊~臺北臺北 Sayonara
為你破碎的心肝
永遠永遠留在這
啊~臺北臺北 Sayonara
不是我看破
是你放舍我
火車啊火車
載啥人回頭
過去無計較
怨嘆青春帶攏帶不走
啊~臺北臺北 Sayonara
為你破碎的心肝
永遠永遠留在這
啊~臺北臺北 Sayonara
不是我看破
是你放舍我
不是我看破
是你放舍我
黃乙玲-臺北Sayonara
臺北Sayonara - 黃乙玲 更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/黃乙玲-臺北Sayonara-16750
≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡
≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡
bú shì wǒ yù lí kāi
不是我欲離開
shì nǐ bī ruǎn lí kāi
是你逼阮離開
ní hóng shǎn shuò yāo jiāo de tái běi shì
霓虹閃爍妖嬌的臺北市
jīn yè nǐ gē wéi shuí mǒ yān zhī
今夜你擱為誰抹胭脂
wú qíng rén liú hū nǐ
無情人留乎你
ài běn lái shì gū ér
愛本來是孤兒
bú yuàn dǎ xǐng mèng zhōng de tái běi shì
不願打醒夢中的臺北市
duì ruǎn gù xiāng kàn guò lái yǒu kǎ shuǐ
對阮故鄉看過來有卡水
a ~ tái běi tái běi Sayonara
啊~臺北臺北 Sayonara
wéi nǐ pò suì de xīn gān
為你破碎的心肝
yǒng yuǎn yǒng yuǎn liú zài zhè
永遠永遠留在這
a ~ tái běi tái běi Sayonara
啊~臺北臺北 Sayonara
bú shì wǒ kàn pò
不是我看破
shì nǐ fàng shè wǒ
是你放舍我
ā bà ā mǔ nèn hǎo wú
阿爸 阿母 恁好無
zài tái běi de gōng zuò yǐ jīng cí a
在臺北的工作已經辭啊
wǔ nián de shí jiàn wǒ xué dào hěn duō
五年的時間我學到很多
tái běi rén de shēng huó
臺北人的生活
tái běi rén de gǎn qíng
臺北人的感情
tái běi rén de xīn gān
臺北人的心肝
wú qíng rén liú hū nǐ
無情人留乎你
ài běn lái shì gū ér
愛本來是孤兒
bú yuàn dǎ xǐng mèng zhōng de tái běi shì
不願打醒夢中的臺北市
duì ruǎn gù xiāng kàn guò lái yǒu kǎ shuǐ
對阮故鄉看過來有卡水
a ~ tái běi tái běi Sayonara
啊~臺北臺北 Sayonara
wéi nǐ pò suì de xīn gān
為你破碎的心肝
yǒng yuǎn yǒng yuǎn liú zài zhè
永遠永遠留在這
a ~ tái běi tái běi Sayonara
啊~臺北臺北 Sayonara
bú shì wǒ kàn pò
不是我看破
shì nǐ fàng shè wǒ
是你放舍我
huǒ jū a huǒ jū
火車啊火車
zài shá rén huí tóu
載啥人回頭
guò qù wú jì jiào
過去無計較
yuàn tàn qīng chūn dài lǒng dài bù zǒu
怨嘆青春帶攏帶不走
a ~ tái běi tái běi Sayonara
啊~臺北臺北 Sayonara
wéi nǐ pò suì de xīn gān
為你破碎的心肝
yǒng yuǎn yǒng yuǎn liú zài zhè
永遠永遠留在這
a ~ tái běi tái běi Sayonara
啊~臺北臺北 Sayonara
bú shì wǒ kàn pò
不是我看破
shì nǐ fàng shè wǒ
是你放舍我
bú shì wǒ kàn pò
不是我看破
shì nǐ fàng shè wǒ
是你放舍我
huáng yǐ líng - tái běi Sayonara
黃乙玲-臺北Sayonara
選上方語言,AI 即時翻譯(免費)

AI 會分析這首歌的音訊自動產生和弦(約 1–2 分鐘,產生後永久保存)。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答(免費,僅供參考)

歌詞解析

一句話主旨

離鄉者在繁華都市受傷後,選擇帶著破碎的心與對青春的感嘆,告別這座承載五載光陰的城市。

主題

離鄉、都市幻滅、情感挫敗、自我療癒。

情緒

無奈、酸楚、遺憾、釋懷。

意象與手法

以「霓虹」象徵都市的虛華與誘惑,對比「故鄉」的質樸與真實;運用對話式的獨白,連結離鄉者的心理轉折;「火車」作為空間轉換的載具,象徵告別過去與重返原點的決心。

重點句解讀

一、「愛本來是孤兒」:將抽象的情感具象化,暗示在繁華都市中,真誠的愛意往往無所依託,顯得孤獨且卑微。

二、「不是我看破,是你放舍我」:強調情感破裂的主動權在於對方,將個人的受傷歸因於都市環境的冷漠與不留情,表達出被動承受的無力感。

三、「怨嘆青春帶攏帶不走」:感嘆五年青春如同流水,在異鄉的打拚中消耗殆盡,即便想要挽回,也只能在離去時留下遺憾。

適合情境

結束一段都市生活、準備返鄉發展、在城市中感到孤獨與迷惘時。

魔鏡站長解析

魔鏡站長

這首《臺北Sayonara》像夜深人靜時翻開舊日信件,字裡行間盡是對這座城市的糾結情懷。黃乙玲的嗓音總能把離別唱得格外淒涼,尤其副歌那句「不是我看破,是你放舍我」,彷彿聽見有人在霓虹燈下獨自呢喃。詞中反覆出現的「無情人留乎你」,既像對台北的控訴,也像對自身命運的無奈acceptance。那些關於五年的台北記憶、火車載著回頭的意象,總在聽過後讓人想起自己曾離鄉背井的時刻。歌詞裡的台北不是夢幻之都,而是個會傷人、會遺忘的舊情人,適合在雨夜獨自聽,讓淚水和思念一起流。

歌曲冷知識

・「Sayonara」與中文詞句交錯,營造異國與鄉土的雙重離別感

・重複「無情人留乎你」強化愛情如孤兒的孤寂,並暗示台北作情感寄託的矛盾

・「有卡水」以方言表達對故鄉的牽念,與台北「夢中」意象形成空間對比

・副歌「不是我看破,是你放舍我」以反覆句式凸顯被動離別的無力感

這首歌詞如何?
分享: LINE Facebook X

常見問題

臺北Sayonara的歌詞在講什麼?

離鄉者在繁華都市受傷後,選擇帶著破碎的心與對青春的感嘆,告別這座承載五載光陰的城市。

臺北Sayonara是誰作詞作曲的?

臺北Sayonara(黃乙玲)作詞 林秋離,作曲 熊美玲、臺北sayonara。

臺北Sayonara是誰唱的?

臺北Sayonara由黃乙玲演唱,完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

猜你喜歡的歌