鳳飛飛臺灣歌謠專集

鑼聲若響 (臺語版)

鳳飛飛 · 鳳飛飛臺灣歌謠專集 · 2011-12-31

描繪港口碼頭離別時刻,戀人面對即將啟航的船隻,內心交織著不捨、無奈與對重逢的期盼。

94,544 次觀看 5,207 人喜歡 4.52100 人評分)
YouTubeSpotifyApple MusicKKBOX
作曲 許石
作詞 林天來
日黃昏愛人啊要落船想著
心酸目睭罩黑雲
有話要講趁這袸較輸心頭亂紛紛
想袂出親像失了魂
鑼聲若響鑼聲若響就要離開君
船燈青愛人啊在船墘
不甘分離目睭釘著伊
有話要講趁這袸較輸要
講喉先哽全無疑哪會按呢生
鑼聲若響鑼聲若響就要離開伊
錠離水愛人啊船要開
吐出大悸恨彆嘴開開
一聲珍重相安慰成功返來
再做堆情相累心肝像針威
鑼聲若響鑼聲若響袂得再相隨
鑼聲若響 (臺語版) - 鳳飛飛 更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/鳳飛飛-鑼聲若響-(臺語版)-425705
對拍微調
rì huáng hūn ài rén a yào luò chuán xiǎng zhù
日黃昏愛人啊要落船想著
xīn suān mù zhǒu zhào hēi yún
心酸目睭罩黑雲
yǒu huà yào jiǎng chèn zhè jiàn jiào shū xīn tóu luàn fēn fēn
有話要講趁這袸較輸心頭亂紛紛
xiǎng mèi chū qīn xiàng shī le hún
想袂出親像失了魂
luó shēng ruò xiǎng luó shēng ruò xiǎng jiù yào lí kāi jūn
鑼聲若響鑼聲若響就要離開君
chuán dēng qīng ài rén a zài chuán qián
船燈青愛人啊在船墘
bù gān fēn lí mù zhǒu dīng zhù yī
不甘分離目睭釘著伊
yǒu huà yào jiǎng chèn zhè jiàn jiào shū yào
有話要講趁這袸較輸要
jiǎng hóu xiān gěng quán wú yí nǎ huì àn ne shēng
講喉先哽全無疑哪會按呢生
luó shēng ruò xiǎng luó shēng ruò xiǎng jiù yào lí kāi yī
鑼聲若響鑼聲若響就要離開伊
dìng lí shuǐ ài rén a chuán yào kāi
錠離水愛人啊船要開
tǔ chū dà jì hèn biè zuǐ kāi kāi
吐出大悸恨彆嘴開開
yì shēng zhēn zhòng xiāng ān wèi chéng gōng fǎn lái
一聲珍重相安慰成功返來
zài zuò duī qíng xiāng lèi xīn gān xiàng zhēn wēi
再做堆情相累心肝像針威
luó shēng ruò xiǎng luó shēng ruò xiǎng mèi dé zài xiāng suí
鑼聲若響鑼聲若響袂得再相隨
選上方語言,AI 即時翻譯(免費)
[00:00.000]作詞 : 林天來
[00:01.000]作曲 : 許石
[00:24.577]日黃昏愛人啊要落船想著
[00:31.192]心酸目睭罩黑雲
[00:36.749]有話要講趁這袸較輸心頭亂紛紛
[00:42.189]想袂出親像失了魂
[00:48.045]鑼聲若響鑼聲若響就要離開君
[01:11.947]船燈青愛人啊在船墘
[01:17.899]不甘分離目睭釘著伊
[01:23.971]有話要講趁這袸較輸要
[01:28.243]講喉先哽全無疑哪會按呢生
[01:35.615]鑼聲若響鑼聲若響就要離開伊
[01:59.716]錠離水愛人啊船要開
[02:05.489]吐出大悸恨彆嘴開開
[02:11.499]一聲珍重相安慰成功返來
[02:16.171]再做堆情相累心肝像針威
[02:23.299]鑼聲若響鑼聲若響袂得再相隨

AI 會分析這首歌的音訊自動產生和弦(約 1–2 分鐘,產生後永久保存)。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答(免費,僅供參考)

歌詞解析

一句話主旨

描繪港口碼頭離別時刻,戀人面對即將啟航的船隻,內心交織著不捨、無奈與對重逢的期盼。

主題

離別、港口、思念。

情緒

哀傷、糾結、依戀。

意象與手法

本曲運用「鑼聲」作為離別的倒數訊號,將聽覺轉化為心理壓力。透過「黑雲」、「針威」等意象,將抽象的離別痛苦具象化為生理上的壓迫感與刺痛感,強化了離別時的沉重氛圍。

重點句解讀

一、「想著心酸目睭罩黑雲」:將眼前的離別情境與內心的悲傷連結,以「黑雲」象徵淚水盈眶、視線模糊,描繪出內心世界瞬間崩塌的無力感。

二、「有話要講趁這袸較輸心頭亂紛紛」:展現離別前夕的慌亂,明明有千言萬語,卻因情緒激動與時間緊迫,導致思緒混亂、無法言語的矛盾狀態。

三、「一聲珍重相安慰成功返來再做堆」:將離別的哀愁轉化為對未來的祈願,以「成功返來」作為彼此的心理支柱,試圖在分離的絕望中尋找一絲重逢的希望。

四、「情相累心肝像針威」:以「針威」形容心口如被針扎般的刺痛,精準呈現離別時那種難以忍受、椎心刺骨的生理性痛苦。

適合情境

送別親友、離鄉背井前的感傷時刻,或是在車站、碼頭等充滿離愁的場景。

魔鏡站長解析

魔鏡站長

這首歌總能讓人想起碼頭邊那種混雜著海風與離愁的氣味。鳳飛飛詮釋這首經典時,嗓音裡藏著一股壓抑的深情,並非大鳴大放的悲傷,而是將那種眼看著船隻離去、話語卻哽在喉頭的無力感,處理得極為細膩。每當那熟悉的背景旋律響起,就像是催促著離別的鐘聲,把戀人之間千言萬語的叮嚀,都化作了只能目送的酸楚。

我特別喜歡這首歌裡對於離別當下心境的描寫,明明想把握最後的時間交代些什麼,卻因為心緒混亂而腦袋一片空白。這種真實的情感困境,在現代聽來依然讓人揪心。這首歌適合在夜深人靜、情緒沉澱時獨自聆聽,感受那種舊時代特有的含蓄與執著,特別是結尾處那種雖然掛念卻又不得不忍痛放手的無奈,總能輕易地擊中聽者的心,提醒我們珍惜身邊相聚的每一刻。

歌曲冷知識

・歌詞以「鑼聲」作為離別的轉折點,將原本平靜的送行氣氛,轉化為催促分離的緊迫感。

・運用「目睭罩黑雲」、「心肝像針威」等生動的譬喻,精準刻畫出離別時那種沉重且尖銳的痛苦。

・描寫離別現場從「落船」到「船要開」的過程,透過船燈與鑼聲的交互疊加,層層堆疊出難捨難分的哀愁。

・適合在夜幕低垂、思念心上人或是面對人生不得不的分離時刻聆聽,感受這首經典臺語歌謠的深情意境。

這首歌詞如何?
分享: LINE Facebook X

常見問題

鑼聲若響 (臺語版)的歌詞在講什麼?

描繪港口碼頭離別時刻,戀人面對即將啟航的船隻,內心交織著不捨、無奈與對重逢的期盼。

鑼聲若響 (臺語版)是誰作詞作曲的?

鑼聲若響 (臺語版)(鳳飛飛)作詞 林天來,作曲 許石。

鑼聲若響 (臺語版)是誰唱的?

鑼聲若響 (臺語版)由鳳飛飛演唱,完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

猜你喜歡的歌