鳳飛飛臺灣歌謠專集

港邊惜別 (臺語版)

鳳飛飛 · 鳳飛飛臺灣歌謠專集 · 2011-12-31

描寫一對戀人因受限於傳統禮教與家庭阻撓,被迫在港口離散的哀愁。

73,840 次觀看 2,666 人喜歡 4.71640 人評分)
YouTubeSpotifyApple MusicKKBOX
作曲 吳成家
作詞 陳達儒
戀愛夢被人來拆散
送君離別啊港風對面寒
真情真愛父母無開化
不知少年啊熱情的心肝
自由夢被人來所害
快樂未透啊隨時變悲哀
港邊惜別天星象目屎
傷心今瞑啊要來分東西
青春夢被人來打醒
美滿春色啊變成黑暗天
港邊海鳥啊不知阮分離
聲聲句句啊吟出斷腸詩
港邊惜別 (臺語版) - 鳳飛飛 更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/鳳飛飛-港邊惜別-(臺語版)-425696
對拍微調
liàn ài mèng bèi rén lái chāi sàn
戀愛夢被人來拆散
sòng jūn lí bié a gǎng fēng duì miàn hán
送君離別啊港風對面寒
zhēn qíng zhēn ài fù mǔ wú kāi huà
真情真愛父母無開化
bù zhī shào nián a rè qíng de xīn gān
不知少年啊熱情的心肝
zì yóu mèng bèi rén lái suǒ hài
自由夢被人來所害
kuài lè wèi tòu a suí shí biàn bēi āi
快樂未透啊隨時變悲哀
gǎng biān xī bié tiān xīng xiàng mù shǐ
港邊惜別天星象目屎
shāng xīn jīn míng a yào lái fēn dōng xī
傷心今瞑啊要來分東西
qīng chūn mèng bèi rén lái dǎ xǐng
青春夢被人來打醒
měi mǎn chūn sè a biàn chéng hēi àn tiān
美滿春色啊變成黑暗天
gǎng biān hǎi niǎo a bù zhī ruǎn fēn lí
港邊海鳥啊不知阮分離
shēng shēng jù jù a yín chū duàn cháng shī
聲聲句句啊吟出斷腸詩
選上方語言,AI 即時翻譯(免費)
[00:00.000]作詞 : 陳達儒
[00:01.000]作曲 : 吳成家
[00:22.305]戀愛夢被人來拆散
[00:34.637]送君離別啊港風對面寒
[00:52.781]真情真愛父母無開化
[01:04.390]不知少年啊熱情的心肝
[01:47.238]自由夢被人來所害
[01:59.893]快樂未透啊隨時變悲哀
[02:18.148]港邊惜別天星象目屎
[02:30.228]傷心今瞑啊要來分東西
[03:00.445]青春夢被人來打醒
[03:12.898]美滿春色啊變成黑暗天
[03:31.363]港邊海鳥啊不知阮分離
[03:43.262]聲聲句句啊吟出斷腸詩

AI 會分析這首歌的音訊自動產生和弦(約 1–2 分鐘,產生後永久保存)。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答(免費,僅供參考)

歌詞解析

一句話主旨

描寫一對戀人因受限於傳統禮教與家庭阻撓,被迫在港口離散的哀愁。

主題

離別、封建禮教的束縛、青春幻滅。

情緒

淒涼、無奈、悲痛、不捨。

意象與手法

運用「港風」、「天星」、「海鳥」等港口環境意象,烘托出離別的冷冽與孤寂;透過「夢」的層層遞進(戀愛夢、自由夢、青春夢),展現從憧憬到破碎的心理轉折;全曲以擬人化手法描寫自然景物,藉由海鳥的鳴叫反襯主角內心的斷腸哀痛。

重點句解讀

一、「戀愛夢被人來拆散」:點出兩人情感受阻的現實,以「夢」被「拆散」隱喻純真愛戀在現實壓力下的脆弱與無力。

二、「送君離別啊港風對面寒」:以「港風」的寒冷象徵離別時的淒涼,將身體感受到的物理冷冽轉化為內心被遺棄的孤寂感。

三、「港邊海鳥啊不知阮分離」:透過對海鳥無知的描寫,反襯出人類離別時的深刻痛苦,展現出物是人非的悲劇色彩。

四、「聲聲句句啊吟出斷腸詩」:將離別的哀傷化為具象的「斷腸詩」,表現出離情已深入靈魂,化作無法抹滅的傷痕。

適合情境

懷舊思鄉、離別時刻、感嘆身不由己的無奈心情。

魔鏡站長解析

魔鏡站長

這首經典在鳳飛飛的詮釋下,褪去了原本可能過於沉重的苦澀,反而多了一股溫婉而堅韌的哀愁。站長每次聽這首歌,總覺得那種被迫與摯愛分離的無奈,就像是港口邊吹來的風,冷冷的卻又揮之不去。她唱出的不只是對愛情的遺憾,更隱含了那個時代對婚姻自主的渴求與掙扎,那種明明心碎卻要強裝鎮定的口吻,聽來特別讓人揪心。

這首歌很適合在夜深人靜、窗外風聲漸起的時候獨自聆聽。建議大家留意編曲中那種緩慢推進的節奏,彷彿是隨著海浪起伏,將滿腹的委屈與無力感層層堆疊。雖然故事結局是無奈的分別,但鳳飛飛的嗓音中那種對青春與自由的眷戀,反而讓整首歌昇華成一首對過往歲月的深情告白。如果你正經歷著某些無法言說的無奈,不妨讓這首歌陪你走過這段低潮,感受那份舊時代才有的細膩情感。

歌曲冷知識

這首傳唱已久的臺語經典,透過陳達儒老師的筆觸,將離別情景刻畫得絲絲入扣。以下是為您整理的「歌曲冷知識」:

・歌詞以「戀愛夢」、「自由夢」、「青春夢」層層堆疊,精準傳遞出理想與現實落差的無奈。

・運用「港風對面寒」與「港邊海鳥吟出斷腸詩」的對比,將環境的冷冽與鳥鳴的無心,映襯出離別者的心碎。

・整首歌詞結構工整,透過「拆散」、「所害」、「打醒」三個動詞,深刻勾勒出當時社會環境下,戀人被迫分離的壓抑與絕望。

・適合在夜深人靜或細雨綿綿時聆聽,其哀婉的意境能讓聽者深刻感受那份跨越時代的思念與愁緒。

這首歌詞如何?
分享: LINE Facebook X

常見問題

港邊惜別 (臺語版)的歌詞在講什麼?

描寫一對戀人因受限於傳統禮教與家庭阻撓,被迫在港口離散的哀愁。

港邊惜別 (臺語版)是誰作詞作曲的?

港邊惜別 (臺語版)(鳳飛飛)作詞 陳達儒,作曲 吳成家。

港邊惜別 (臺語版)是誰唱的?

港邊惜別 (臺語版)由鳳飛飛演唱,完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

猜你喜歡的歌