hā xǐ zǎo zhēn shū fú ne
哈 洗澡真舒服呢
tóu fà yě chuī qián le biàn dé qīng shuǎng le
頭髮也吹乾了 變得清爽了
nà mó wǒ qù zuò fàn gē
那麼 我去做飯咯
a jīn tiān de zhǔ cài shì tǔ dòu dùn yú hé kǎo yú
啊 今天的主菜是土豆燉魚和烤魚
nǐ zài diàn shì shàng hǎo hǎo kàn zhù hǎo hǎo děng zhù ba
你在電視上好好看著 好好等著吧
a nǐ xiǎng kàn jiě jie zuò fàn de yàng zǐ má ?
啊 你想看姐姐做飯的樣子嗎?
suī rán bèi nǐ dīng zhù kàn wǒ hěn gāo xīng
雖然被你盯著看我很高興
nà wéi le ràng jiě jie zuò hǎo chī de fàn cài
那 為了讓姐姐做好吃的飯菜
yào hǎo hǎo kàn zhù
要好好看著
fàn yǐ jīng zhǔ hǎo le
飯已經煮好了
suǒ yǐ xiān chī tǔ dòu dùn yú ba
所以先吃土豆燉魚吧
zhǔ jué de tǔ dòu xiān shēng
主角的土豆先生
bǎ pí bāo kāi bāo kāi bāo kāi
把皮剝開 剝開 剝開
zhè yàng jiù hǎo le
這樣就好了
jì dé bú yào wàng le yào liú xià jì hào
記得不要忘了 要留下記號
rán hòu bǎ pí bāo dé cuì cuì de
然後 把皮剝得脆脆的
dà kuài dì qiè tǔ dòu de huà
大塊地切土豆的話
bù jué dé huì yǒu zhǒng shí máo de gǎn jué má ?
不覺得會有種時髦的感覺嗎?
suǒ yǐ jiě jie zuì jìn dōu shāo wēi qiè dà yì diǎn
所以姐姐最近都稍微切大一點
chà bù duō zhè yàng ba
差不多這樣吧
bǎ zhè tǔ dòu jìn pào zài shuǐ lǐ
把這土豆浸泡在水裡
jiē xià lái shì yáng cōng
接下來是洋蔥
bǎ pí bāo kāi qiè suì ba
把皮剝開 切碎吧
pí bāo dé hěn qián jìng
皮剝得很乾淨
yáng cōng zhè yàng jiù OK liǎo
洋蔥這樣就OK了
huán yǒu hú luó bo xiān shēng
還有 胡蘿蔔先生
bǎ shàng miàn de bù fen qiè diào zhī hòu
把上面的部分切掉之後
zhè gè yě yào bǎ pí bāo kāi
這個也要把皮剝開
yòng zhè gēn xiāo pí qì
用這根削皮器
xiāo pí qì de shēng yīn
削皮器的聲音
tīng qǐ lái hěn bú cuò ba ?
聽起來很不錯吧?
jiě jie wǒ fēi cháng xǐ huān zhè gè shēng yīn
姐姐我非常喜歡這個聲音
hú luó bo qiè chéng xiǎo kuài
胡蘿蔔 切成小塊
jiē xià lái shì tǔ dòu lìng yí gè zhǔ jué
接下來是土豆另一個主角
bǎ ròu qiè chéng fāng biàn rù kǒu de dà xiǎo
把肉切成方便入口的大小
ròu yě dà yì diǎn huì gèng shí máo má ?
肉也大一點會更時髦嗎?
hē hē yīng gāi bú huì ba
呵呵 應該不會吧
zhè yàng jiù zhǔn bèi hǎo le
這樣就準備好了
bǎ tǔ dòu cóng shuǐ lǐ chōu chū lái
把土豆從水裡抽出來
jiē xià lái jiù shì
接下來就是
wǒ huì zuò dé hěn měi wèi de
我會做得很美味的
yào hǎo hǎo kàn zhù
要好好看著
wǎng guō lǐ fàng yóu
往鍋裡放油
xiān bǎ ròu chǎo yí xià
先把肉炒一下
zhǐ shì yòng yóu chǎo ròu
只是用油炒肉
jiù néng wén dào hěn hǎo wén de wèi dào
就能聞到很好聞的味道
jiě jie wǒ dù zǐ è le
姐姐我 肚子餓了
yán sè kàn qǐ lái bú cuò ne
顏色看起來不錯呢
jiē xià lái shì shū cài
接下來是蔬菜
dà dǎn dì bǎ zhè xiē quán bù fàng jìn qù ba
大膽地把這些全部放進去吧
zhè gè yě yào chǎo yi chǎo
這個也要炒一炒
a yǐ jīng yǒu hǎo wén de wèi dào le
啊 已經有好聞的味道了
xiàn zài yǎn qián de dōng xī
現在眼前的東西
biàn dé yuè lái yuè měi wèi
變得越來越美味
zuò fàn yě hěn kāi xīn ne
做飯也很開心呢
suī rán gāng kāi shǐ de shí hòu kě néng huì yǒu diǎn shēng yìng
雖然剛開始的時候可能會有點生硬
dàn shì zuò fàn shú liàn le zhī hòu jiù hěn kāi xīn le
但是做飯熟練了之後就很開心了
nǐ yě shì yì zhǒng xīng qù má ?
你也是一種興趣嗎?
wǒ xiǎng ràng nǐ chī jiě jie de liào lǐ
我想讓你吃姐姐的料理
rú guǒ néng yí gè rén zuò fàn de huà
如果能一個人做飯的話
jiù yǒu diǎn fù zá le ba
就有點複雜了吧
wǒ yě xiǎng cháng yi cháng nǐ qīn shǒu zuò de liào lǐ ne
我也想嘗一嘗你親手做的料理呢
chà bù duō zhè yàng ba
差不多這樣吧
shuǐ fàng jìn guō lǐ
水放進鍋裡
rán hòu jiù zhè yàng zhǔ dào fèi téng
然後就這樣煮到沸騰
jīn tiān jiù zuò yú pái ba
今天就做魚排吧
zhè gè yú pái kàn qǐ lái yě hěn hǎo chī
這個魚排看起來也很好吃
bǎ yú fàng jìn kǎo xiāng lǐ kǎo yi kǎo
把魚放進烤箱裡烤一烤
bǎ yú fàng jìn kǎo xiāng lǐ de huà huì yǒu diǎn nán kàn dào
把魚放進烤箱裡的話會有點難看到
shāo wēi ràng rén xīng fèn ne
稍微讓人興奮呢
cóng kǎo xiāng lǐ ná chū lái de shí hòu
從烤箱裡拿出來的時候
biàn chéng le hěn měi wèi de yàng zǐ
變成了很美味的樣子
yǐ jīng qī dài dào děng bù jí le
已經期待到等不及了
zài kǎo xiāng lǐ de guò chéng zhōng
在烤箱裡的過程中
tǔ dòu dùn tāng kāi shǐ fèi téng le ne
土豆燉湯開始沸騰了呢
chū lái le hǎo duō wū gòu ne
出來了好多汙垢呢
dé ná diào cái xíng
得拿掉才行
nǐ zhī dào yào xiě shén mó yàng de zì má ?
你知道要寫什麼樣的字嗎?
míng míng shì rán shāo de zì
明明是燃燒的字
dàn xiě chéng zhī què xiǎn dé hěn ě xīn
但寫成汁卻顯得很噁心
wéi shén mó huì biàn chéng nà zhǒng xiě fǎ ne
為什麼會變成那種寫法呢
hěn nán lǐ jiě zhè zhǒng zì de yóu lái ne
很難理解這種字的由來呢
nà mó zhōng wū dào le zuì zhòng yào de
那麼終於到了最重要的
dào dǐ hǎo chī bù hǎo chī huán zhēn shì yí dào nán tí
到底好吃不好吃還真是一道難題
suī rán zhè mó shuō
雖然這麼說
dàn yě bú shì nà mó kuā zhāng de shì
但也不是那麼誇張的事
jiě jie huì bǎ nǐ shuō hǎo chī de shí pǔ
姐姐會把你說好吃的食譜
shǒu xiān shì jiàng yóu
首先是醬油
rán hòu shì wèi lǎn
然後是味醂
zuì hòu shì shā táng
最後是砂糖
zhè gè shì shū shàng xiě de
這個是書上寫的
dàn shì shí pǔ zhǐ shì wéi le nǐ ér ān pái de
但是食譜只是為了你而安排的
suǒ yǐ cái huì zhè mó lì hài
所以才會這麼厲害
kě néng shì xiě zhè běn shū de lǎo shī ba
可能是寫這本書的老師吧
wǒ duì nǐ de ài yǐ jīng shēn cáng bú lù le
我對你的愛已經深藏不露了
chà bù duō zhè yàng ba
差不多這樣吧
rán hòu jiù shì gài shàng gài zǐ
然後就是蓋上蓋子
zài zhǔ yí huì ér jiù wán chéng le
再煮一會兒就完成了
zài zhè děng dài de shí jiàn lǐ
在這等待的時間裡
yě lái zuò wèi zēng tāng ba
也來做味增湯吧
suǒ yǐ yòng luó bo wèi zēng tāng jiù kě yǐ le ba
所以用蘿蔔味增湯就可以了吧
zài guō lǐ fàng shuǐ
在鍋裡放水
bǎ luó bo fàng jìn qù
把蘿蔔放進去
suī rán hěn jiǎn dān
雖然很簡單
dàn zhè yàng jiù wán chéng le
但這樣就完成了
jiē xià lái jiù zhī xū yào děng dài luó bo zhǔ shú le
接下來就只需要等待蘿蔔煮熟了
zhè yàng zǐ yí duàn shí jiàn
這樣子一段時間
zài guò yí huì ér jiù kě yǐ zuò le
再過一會兒就可以做了
shāo wēi děng yí xià
稍微等一下