zhāng bó hóng / jīn hǎi xīn - yóu huà gū niáng
張伯宏/金海心 - 油畫姑娘
zuì le cāng sāng juàn le fēng shuāng
醉了滄桑 倦了風霜
jiù le yī shang biàn le mó yàng
舊了衣裳 變了模樣
bié le xī yáng shī le yǎn kuàng
別了夕陽 溼了眼眶
nà tiān wéi nǐ xiè le hóng zhuāng
那天為你卸了紅妝
hǎo xiàng fēng kuáng yí yàng niàn niàn bú wàng
好像瘋狂一樣念念不忘
qiáng bì shàng yì fú lǎo yóu huà
牆壁上一幅老油畫
xī yǐn zhù wǒ de mù guāng
吸引著我的目光
bān bó de huà kuàng
斑駁的畫框
kuàng zhù nà huà yǒu diǎn fàn huáng
框著那畫有點泛黃
mò sī kē jiāo wài de wǎn shàng
莫斯科郊外的晚上
chuān guò nà wú rén de xiǎo xiàng
穿過那無人的小巷
zài yí piàn bái huà shù lín páng de cūn zhuāng
在一片白樺樹林旁的村莊
jìng zǐ qián gū niáng zài shū zhuāng
鏡子前姑娘在梳妝
yuè guāng tòu guò bō lí chuāng
月光透過玻璃窗
sǎ zài lǎo jiù de bì lú páng
灑在老舊的壁爐旁
sān liǎng piàn miàn bāo hé guǒ jiàng
三兩片面包和果醬
lěng lěng tǎng zài cān zhuō shàng
冷冷躺在餐桌上
gū niáng zuǐ chún wēi wēi zhāng
姑娘嘴唇微微張
shuāng yǎn níng shì zhù yuǎn fāng
雙眼凝視著遠方
zhàn zài yóu huà qián de wǒ
站在油畫前的我
páng fú tīng dào tā zài qīng shēng chàng
彷彿聽到她在輕聲唱
duō shǎo nán wàng jiù shí guāng
多少難忘舊時光
mèng yí yàng xiāo sàn rú cǐ cōng máng
夢一樣消散如此匆忙
dāng jì mò xí lái wú chǔ duǒ cáng
當寂寞襲來無處躲藏
xīn shàng rén zài hé fāng
心上人在何方
（ nà jiǔ wèi kāi qǐ de xìn xiāng rú jīn huán qī pàn zhù yuǎn fāng ）
（那久未開啟的信箱 如今還期盼著遠方）
duō kě wàng zài wěn nǐ de liǎn páng
多渴望再吻你的臉龐
duō huái niàn kào zài nǐ jiān bǎng
多懷念靠在你肩膀
kě xī huà bǐ mǒ bú qù yìn xiàng
可惜畫筆抹不去印象
（ yóu huà gū niáng suǒ bì de xīn fáng huán zài shǒu hòu mèng zhōng de xīn láng ）
（油畫姑娘鎖閉的心房 還在守候夢中的新郎）
shēn qiū de wǎn fēng yǒu xiē liáng
深秋的晚風有些涼
lì rèn bān huá guò xiōng táng
利刃般劃過胸膛
zhè chéng shì huá dēng chū shàng
這城市華燈初上
lā cháng de shēn yǐng páng fú zài liú làng
拉長的身影彷彿在流浪
rén jì liáo liáo de guǎng chǎng
人跡寥寥的廣場
zhǎo bú dào xiǎng qù de fāng xiàng
找不到想去的方向
huí yì lǐ xiāo shī de guò wǎng
回憶裡消失的過往
mò piàn bān bù tíng de bō fàng
默片般不停的播放
yóu huà lǐ gū niáng de mù guāng
油畫裡姑娘的目光
tòu zhù mǒ bú qù de yōu shāng
透著抹不去的憂傷
shì fǒu ài rén tiān gè yì fāng
是否愛人天各一方
shì fǒu hé wǒ yí yàng
是否和我一樣
gǎn tàn zhè shí guāng
感嘆這時光
cōng cōng liú guò lái bù jí yí wàng
匆匆流過來不及遺忘
běi fāng jiān dǐng de jiào táng
北方尖頂的教堂
zhōng shēng huán zài bù tíng huí xiǎng
鐘聲還在不停迴響
shì bu shì réng rán zài páng huáng
是不是仍然在彷徨
zhè shí guāng cōng cōng liū zǒu
這時光匆匆溜走
dài zǒu wǒ de ài yǔ āi chóu
帶走我的愛與哀愁
jiù xiàng huí zhuǎn de lè zhāng
就像迴轉的樂章
nǎo hǎi zhōng bù tíng liú tǎng
腦海中不停流淌
rěn bú zhù qīng qīng yín chàng
忍不住輕輕吟唱
huí tóu wàng suì yuè máng máng
回頭望歲月茫茫
dàn yuàn yè bìng bú màn cháng
但願夜並不漫長
xīn zǒng néng zhǎo dào xī wàng
心總能找到希望
zhǐ yào yí gè bì fēng gǎng
只要一個避風港
qù děng dài nà yì lǚ chén guāng
去等待那一縷晨光
duō shǎo nán wàng jiù shí guāng
多少難忘舊時光
mèng yí yàng xiāo sàn rú cǐ cōng máng
夢一樣消散如此匆忙
dāng jì mò xí lái wú chǔ duǒ cáng
當寂寞襲來無處躲藏
xīn shàng rén zài hé fāng
心上人在何方
（ nà jiǔ wèi kāi qǐ de xìn xiāng rú jīn huán qī pàn zhù yuǎn fāng ）
（那久未開啟的信箱 如今還期盼著遠方）
duō kě wàng zài wěn nǐ de liǎn páng
多渴望再吻你的臉龐
duō huái niàn kào zài nǐ jiān bǎng
多懷念靠在你肩膀
kě xī huà bǐ mǒ bú qù yìn xiàng
可惜畫筆抹不去印象
（ yóu huà gū niáng suǒ bì de xīn fáng huán zài shǒu hòu mèng zhōng de xīn láng ）
（油畫姑娘鎖閉的心房 還在守候夢中的新郎）
Da la。。。 xīn shàng rén zài hé fāng
Da la。。。新上人在何方
（ nà jiǔ wèi kāi qǐ de xìn xiāng rú jīn huán qī pàn zhù yuǎn fāng ）
（那久未開啟的信箱 如今還期盼著遠方）
Da la。。。 yī rén mù guāng
Da la。。。伊人目光
（ yóu huà gū niáng suǒ bì de xīn fáng huán zài shǒu hòu mèng zhōng de xīn láng ）
（油畫姑娘鎖閉的心房 還在守候夢中的新郎）
mò sī kē jiāo wài de wǎn shàng
莫斯科郊外的晚上
chuān guò nà wú rén de xiǎo xiàng
穿過那無人的小巷
zài yí piàn bái huà shù lín páng de cūn zhuāng
在一片白樺樹林旁的村莊
jìng zǐ qián gū niáng zài shū zhuāng
鏡子前姑娘在梳妝
qǐng nǐ yě bié zài bēi shāng
請你也別再悲傷
yě xū xìng fú jiù zài bù yuǎn dì fāng
也許幸福就在不遠地方
