THE IDOLM@STER MASTER SPECIAL WINTER

チキンライス

趙梅 · THE IDOLM@STER MASTER SPECIAL WINTER · 2009-12-15

透過童年對雞肉飯的記憶與選擇,映照出貧窮時代下的體貼與成長後的釋懷。

3,031 次觀看 86 人喜歡 4.667 人評分)
YouTubeSpotifyApple MusicKKBOX
親孝行って何?って考える
でもそれを考えようと
することがもう
親孝行なのかもしれない
子供の頃たまに家族で外食
いつも頼んでいたのは
チキンライス
豪華なもの頼めば
二度とつれてきては
もらえないような気がして
親に気を遣って
いたあんな気持ち
今の子供に理解できるかな?
今日はクリスマス
街はにぎやか お祭り騒ぎ
七面鳥はやっぱり照れる
俺はまだまだ
チキンライスでいいや
貧乏って何?って考える
へこんだとこへこんだ
分だけ笑いで
満たすしかなかったあのころ
昔話を語り出すと決まって
貧乏自慢ですかと
言う顔するやつ
でもあれだけ貧乏だったんだ
せめて自慢ぐらいさせてくれ!
最後は笑いに
変えるから (変えるから)
今の子供に嫌がられるかな?
今日はクリスマス
街はにぎやか お祭り騒ぎ
七面鳥はやっぱり照れる
俺はまだまだ
チキンライスでいいや
今ならなんだって註文できる
親の顔色を気にして
チキンライス
頼む事なんて
今はしなくても良い
好きなものなんでもたのめるさ
酸っぱい湯気がたちこめる
向こう
見えた笑顔が
今も忘れられない
今日はクリスマス
街はにぎやか お祭り騒ぎ
でかいケーキもってこい
でもまあ全部
食べきれるサイズのな
赤坂プリンス押さえとけ
スイートとまでは言わないが
七面鳥もってこい
これが七面鳥か
思ってたよりでかいな
やっぱり俺は
チキンライスがいいや
チキンライス - 趙梅 更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/趙梅-チキンライス-524026
對拍微調
qīn xiào xíng って hé ?って kǎo える
親孝行って何?って考える
でもそれを kǎo えようと
でもそれを考えようと
することがもう
することがもう
qīn xiào xíng なのかもしれない
親孝行なのかもしれない
zǐ gòng の qǐng たまに jiā zú で wài shí
子供の頃たまに家族で外食
いつも lài んでいたのは
いつも頼んでいたのは
チキンライス
チキンライス
háo huá なもの lài めば
豪華なもの頼めば
èr dù とつれてきては
二度とつれてきては
もらえないような qì がして
もらえないような気がして
qīn に qì を qiǎn って
親に気を遣って
いたあんな qì chí ち
いたあんな気持ち
jīn の zǐ gòng に lǐ jiě できるかな?
今の子供に理解できるかな?
jīn rì はクリスマス
今日はクリスマス
jiē はにぎやか お jì り sāo ぎ
街はにぎやか お祭り騒ぎ
qī miàn niǎo はやっぱり zhào れる
七面鳥はやっぱり照れる
ǎn はまだまだ
俺はまだまだ
チキンライスでいいや
チキンライスでいいや
pín fá って hé ?って kǎo える
貧乏って何?って考える
へこんだとこへこんだ
へこんだとこへこんだ
fēn だけ xiào いで
分だけ笑いで
mǎn たすしかなかったあのころ
満たすしかなかったあのころ
xī huà を yǔ り chū すと jué まって
昔話を語り出すと決まって
pín fá zì màn ですかと
貧乏自慢ですかと
yán う yán するやつ
言う顔するやつ
でもあれだけ pín fá だったんだ
でもあれだけ貧乏だったんだ
せめて zì màn ぐらいさせてくれ!
せめて自慢ぐらいさせてくれ!
zuì hòu は xiào いに
最後は笑いに
biàn えるから ( biàn えるから)
変えるから (変えるから)
jīn の zǐ gòng に xián がられるかな?
今の子供に嫌がられるかな?
jīn rì はクリスマス
今日はクリスマス
jiē はにぎやか お jì り sāo ぎ
街はにぎやか お祭り騒ぎ
qī miàn niǎo はやっぱり zhào れる
七面鳥はやっぱり照れる
ǎn はまだまだ
俺はまだまだ
チキンライスでいいや
チキンライスでいいや
jīn ならなんだって zhù wén できる
今ならなんだって註文できる
qīn の yán sè を qì にして
親の顔色を気にして
チキンライス
チキンライス
lài む shì なんて
頼む事なんて
jīn はしなくても liáng い
今はしなくても良い
hǎo きなものなんでもたのめるさ
好きなものなんでもたのめるさ
suān っぱい tāng qì がたちこめる
酸っぱい湯気がたちこめる
xiàng こう
向こう
jiàn えた xiào yán が
見えた笑顔が
jīn も wàng れられない
今も忘れられない
jīn rì はクリスマス
今日はクリスマス
jiē はにぎやか お jì り sāo ぎ
街はにぎやか お祭り騒ぎ
でかいケーキもってこい
でかいケーキもってこい
でもまあ quán bù
でもまあ全部
shí べきれるサイズのな
食べきれるサイズのな
chì bǎn プリンス yā さえとけ
赤坂プリンス押さえとけ
スイートとまでは yán わないが
スイートとまでは言わないが
qī miàn niǎo もってこい
七面鳥もってこい
これが qī miàn niǎo か
これが七面鳥か
sī ってたよりでかいな
思ってたよりでかいな
やっぱり ǎn は
やっぱり俺は
チキンライスがいいや
チキンライスがいいや
選上方語言,AI 即時翻譯(免費)
[00:08.97]親孝行って何?って考える
[00:13.96]でもそれを考えようと
[00:16.57]することがもう
[00:19.23]親孝行なのかもしれない
[00:24.50]子供の頃たまに家族で外食
[00:29.86]いつも頼んでいたのは
[00:32.67]チキンライス
[00:35.19]豪華なもの頼めば
[00:37.42]二度とつれてきては
[00:40.56]もらえないような気がして
[00:46.03]親に気を遣って
[00:48.62]いたあんな気持ち
[00:51.33]今の子供に理解できるかな?
[00:58.20]今日はクリスマス
[01:02.85]街はにぎやか お祭り騒ぎ
[01:08.67]七面鳥はやっぱり照れる
[01:14.02]俺はまだまだ
[01:16.78]チキンライスでいいや
[01:27.60]貧乏って何?って考える
[01:32.51]へこんだとこへこんだ
[01:34.76]分だけ笑いで
[01:37.77]満たすしかなかったあのころ
[01:43.22]昔話を語り出すと決まって
[01:48.51]貧乏自慢ですかと
[01:50.97]言う顔するやつ
[01:53.88]でもあれだけ貧乏だったんだ
[01:59.15]せめて自慢ぐらいさせてくれ!
[02:04.94]最後は笑いに
[02:07.36]変えるから (変えるから)
[02:10.35]今の子供に嫌がられるかな?
[02:16.97]今日はクリスマス
[02:21.51]街はにぎやか お祭り騒ぎ
[02:27.44]七面鳥はやっぱり照れる
[02:32.77]俺はまだまだ
[02:35.47]チキンライスでいいや
[02:51.57]今ならなんだって註文できる
[02:56.53]親の顔色を気にして
[02:59.22]チキンライス
[03:01.84]頼む事なんて
[03:03.60]今はしなくても良い
[03:07.12]好きなものなんでもたのめるさ
[03:12.94]酸っぱい湯気がたちこめる
[03:16.29]向こう
[03:17.94]見えた笑顔が
[03:20.28]今も忘れられない
[03:24.76]今日はクリスマス
[03:29.51]街はにぎやか お祭り騒ぎ
[03:35.56]でかいケーキもってこい
[03:40.91]でもまあ全部
[03:43.34]食べきれるサイズのな
[03:48.46]赤坂プリンス押さえとけ
[03:53.66]スイートとまでは言わないが
[03:59.03]七面鳥もってこい
[04:01.94]これが七面鳥か
[04:04.86]思ってたよりでかいな
[04:10.10]やっぱり俺は
[04:12.71]チキンライスがいいや

AI 會分析這首歌的音訊自動產生和弦(約 1–2 分鐘,產生後永久保存)。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答(免費,僅供參考)

歌詞解析

透過童年對雞肉飯的記憶與選擇,映照出貧窮時代下的體貼與成長後的釋懷。

家庭記憶、貧窮與富足的對比、親情。

懷舊、溫馨、帶有自嘲的豁達。

意象與手法

以「雞肉飯」作為核心意象,象徵匱乏時期的簡樸與體貼;運用對比手法,將兒時「不敢奢求」的謹慎與成年後「有能力點選任何餐點」的現狀進行映照,凸顯出經濟狀況改變後,內心對過往純粹情感的眷戀。

重點句解讀

一、「豪華なもの頼めば二度とつれてきてはもらえないような気がして」:為了不給家庭增添負擔,刻意選擇平價的雞肉飯。這句展現了孩子早熟的體貼,以及對家庭經濟狀況的敏感。

二、「貧乏自慢ですかと/言う顔するやつ」:描述談論過去貧苦生活時,常被旁人視為賣弄悲情。這句反襯出主角對那段艱苦日子獨有的驕傲,那是將苦難轉化為笑容的韌性。

三、「親の顔色を気にして/チキンライス頼む事なんて」:對比現代的經濟能力與過去的受限,強調雖然現在已能隨意點餐,但那份「看父母臉色」的記憶仍深刻烙印在心底。

四、「やっぱり俺は/チキンライスがいいや」:即便擁有挑選豪華火雞大餐的能力,最後仍選擇雞肉飯。這不僅是口味的堅持,更是對過去那段單純、溫暖家庭時光的致敬與守護。

適合情境

懷念家庭溫暖的時刻、在物質充裕的現代反思感恩之心、過往生活艱苦但充滿回憶者。

魔鏡站長解析

魔鏡站長

這首歌聽著聽著,總讓我想起小時候那種小心翼翼的懂事。趙梅用溫柔的嗓音,唱出了一種對過往歲月的溫情回望。那時候為了不給家裡增加負擔,總是刻意避開昂貴的選項,只敢選最樸實的雞肉飯。這種為了讓父母安心而隱藏渴求的心情,或許對現在的孩子來說有些陌生,但那份體貼與貧窮年代裡特有的苦中作樂,卻是許多人心中最柔軟的記憶。

當生活逐漸寬裕,能隨心所欲點餐的現在,反而更讓人懷念起當初那份酸甜交織的滋味。這首歌很適合在聖誕夜,當街頭喧鬧逐漸平息時獨自聆聽。雖然歌詞裡提到那些豪華的慶祝排場,但最後心底最想念的,終究還是那盤樸實的雞肉飯。那不只是一頓飯,更是對家人的愛與感恩,以及對那個雖然拮据、卻充滿笑聲的年代,最真摯的懷念。

歌曲冷知識

・「孝順」的定義或許無需苦苦思索,光是願意去思考這個課題,本身就已經是一種孝順的表現。

・歌詞細膩刻畫了童年時期為了不讓父母負擔過重,而刻意選擇廉價雞肉飯的懂事心情,展現出孩子對家境的體貼。

・將貧窮的苦澀轉化為幽默的談資,體現了即使生活艱困,也要努力用笑容填滿回憶的堅韌生命態度。

・儘管長大後已有能力點選豪華大餐,但最後選擇雞肉飯的決定,是因為那份樸實的味道裡,盛滿了對過往家庭情感的溫暖懷念。

這首歌詞如何?
分享: LINE Facebook X

常見問題

チキンライス的歌詞在講什麼?

透過童年對雞肉飯的記憶與選擇,映照出貧窮時代下的體貼與成長後的釋懷。

チキンライス是誰唱的?

チキンライス由趙梅演唱,完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

猜你喜歡的歌