THE IDOLM@STER MASTER SPECIAL WINTER

チキンライス

劉惜君 · THE IDOLM@STER MASTER SPECIAL WINTER · 2009-12-15

透過回顧童年寒微時對父母的體貼,對比成年後物質豐裕的現狀,反思幸福的本質與對親情的感念。

3,176 次觀看 103 人喜歡 4.370 人評分)
YouTubeSpotifyApple MusicKKBOX
親孝行って何?って考える
でもそれを考えようと
することがもう
親孝行なのかもしれない
子供の頃たまに家族で外食
いつも頼んでいたのは
チキンライス
豪華なもの頼めば
二度とつれてきては
もらえないような気がして
親に気を遣って
いたあんな気持ち
今の子供に理解できるかな?
今日はクリスマス
街はにぎやか お祭り騒ぎ
七面鳥はやっぱり照れる
俺はまだまだ
チキンライスでいいや
貧乏って何?って考える
へこんだとこへこんだ
分だけ笑いで
満たすしかなかったあのころ
昔話を語り出すと決まって
貧乏自慢ですかと
言う顔するやつ
でもあれだけ貧乏だったんだ
せめて自慢ぐらいさせてくれ!
最後は笑いに
変えるから (変えるから)
今の子供に嫌がられるかな?
今日はクリスマス
街はにぎやか お祭り騒ぎ
七面鳥はやっぱり照れる
俺はまだまだ
チキンライスでいいや
今ならなんだって註文できる
親の顔色を気にして
チキンライス
頼む事なんて
今はしなくても良い
好きなものなんでもたのめるさ
酸っぱい湯気がたちこめる
向こう
見えた笑顔が
今も忘れられない
今日はクリスマス
街はにぎやか お祭り騒ぎ
でかいケーキもってこい
でもまあ全部
食べきれるサイズのな
赤坂プリンス押さえとけ
スイートとまでは言わないが
七面鳥もってこい
これが七面鳥か
思ってたよりでかいな
やっぱり俺は
チキンライスがいいや
チキンライス - 劉惜君 更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/劉惜君-チキンライス-484630
對拍微調
qīn xiào xíng って hé ?って kǎo える
親孝行って何?って考える
でもそれを kǎo えようと
でもそれを考えようと
することがもう
することがもう
qīn xiào xíng なのかもしれない
親孝行なのかもしれない
zǐ gòng の qǐng たまに jiā zú で wài shí
子供の頃たまに家族で外食
いつも lài んでいたのは
いつも頼んでいたのは
チキンライス
チキンライス
háo huá なもの lài めば
豪華なもの頼めば
èr dù とつれてきては
二度とつれてきては
もらえないような qì がして
もらえないような気がして
qīn に qì を qiǎn って
親に気を遣って
いたあんな qì chí ち
いたあんな気持ち
jīn の zǐ gòng に lǐ jiě できるかな?
今の子供に理解できるかな?
jīn rì はクリスマス
今日はクリスマス
jiē はにぎやか お jì り sāo ぎ
街はにぎやか お祭り騒ぎ
qī miàn niǎo はやっぱり zhào れる
七面鳥はやっぱり照れる
ǎn はまだまだ
俺はまだまだ
チキンライスでいいや
チキンライスでいいや
pín fá って hé ?って kǎo える
貧乏って何?って考える
へこんだとこへこんだ
へこんだとこへこんだ
fēn だけ xiào いで
分だけ笑いで
mǎn たすしかなかったあのころ
満たすしかなかったあのころ
xī huà を yǔ り chū すと jué まって
昔話を語り出すと決まって
pín fá zì màn ですかと
貧乏自慢ですかと
yán う yán するやつ
言う顔するやつ
でもあれだけ pín fá だったんだ
でもあれだけ貧乏だったんだ
せめて zì màn ぐらいさせてくれ!
せめて自慢ぐらいさせてくれ!
zuì hòu は xiào いに
最後は笑いに
biàn えるから ( biàn えるから)
変えるから (変えるから)
jīn の zǐ gòng に xián がられるかな?
今の子供に嫌がられるかな?
jīn rì はクリスマス
今日はクリスマス
jiē はにぎやか お jì り sāo ぎ
街はにぎやか お祭り騒ぎ
qī miàn niǎo はやっぱり zhào れる
七面鳥はやっぱり照れる
ǎn はまだまだ
俺はまだまだ
チキンライスでいいや
チキンライスでいいや
jīn ならなんだって zhù wén できる
今ならなんだって註文できる
qīn の yán sè を qì にして
親の顔色を気にして
チキンライス
チキンライス
lài む shì なんて
頼む事なんて
jīn はしなくても liáng い
今はしなくても良い
hǎo きなものなんでもたのめるさ
好きなものなんでもたのめるさ
suān っぱい tāng qì がたちこめる
酸っぱい湯気がたちこめる
xiàng こう
向こう
jiàn えた xiào yán が
見えた笑顔が
jīn も wàng れられない
今も忘れられない
jīn rì はクリスマス
今日はクリスマス
jiē はにぎやか お jì り sāo ぎ
街はにぎやか お祭り騒ぎ
でかいケーキもってこい
でかいケーキもってこい
でもまあ quán bù
でもまあ全部
shí べきれるサイズのな
食べきれるサイズのな
chì bǎn プリンス yā さえとけ
赤坂プリンス押さえとけ
スイートとまでは yán わないが
スイートとまでは言わないが
qī miàn niǎo もってこい
七面鳥もってこい
これが qī miàn niǎo か
これが七面鳥か
sī ってたよりでかいな
思ってたよりでかいな
やっぱり ǎn は
やっぱり俺は
チキンライスがいいや
チキンライスがいいや
選上方語言,AI 即時翻譯(免費)
[00:08.97]親孝行って何?って考える
[00:13.96]でもそれを考えようと
[00:16.57]することがもう
[00:19.23]親孝行なのかもしれない
[00:24.50]子供の頃たまに家族で外食
[00:29.86]いつも頼んでいたのは
[00:32.67]チキンライス
[00:35.19]豪華なもの頼めば
[00:37.42]二度とつれてきては
[00:40.56]もらえないような気がして
[00:46.03]親に気を遣って
[00:48.62]いたあんな気持ち
[00:51.33]今の子供に理解できるかな?
[00:58.20]今日はクリスマス
[01:02.85]街はにぎやか お祭り騒ぎ
[01:08.67]七面鳥はやっぱり照れる
[01:14.02]俺はまだまだ
[01:16.78]チキンライスでいいや
[01:27.60]貧乏って何?って考える
[01:32.51]へこんだとこへこんだ
[01:34.76]分だけ笑いで
[01:37.77]満たすしかなかったあのころ
[01:43.22]昔話を語り出すと決まって
[01:48.51]貧乏自慢ですかと
[01:50.97]言う顔するやつ
[01:53.88]でもあれだけ貧乏だったんだ
[01:59.15]せめて自慢ぐらいさせてくれ!
[02:04.94]最後は笑いに
[02:07.36]変えるから (変えるから)
[02:10.35]今の子供に嫌がられるかな?
[02:16.97]今日はクリスマス
[02:21.51]街はにぎやか お祭り騒ぎ
[02:27.44]七面鳥はやっぱり照れる
[02:32.77]俺はまだまだ
[02:35.47]チキンライスでいいや
[02:51.57]今ならなんだって註文できる
[02:56.53]親の顔色を気にして
[02:59.22]チキンライス
[03:01.84]頼む事なんて
[03:03.60]今はしなくても良い
[03:07.12]好きなものなんでもたのめるさ
[03:12.94]酸っぱい湯気がたちこめる
[03:16.29]向こう
[03:17.94]見えた笑顔が
[03:20.28]今も忘れられない
[03:24.76]今日はクリスマス
[03:29.51]街はにぎやか お祭り騒ぎ
[03:35.56]でかいケーキもってこい
[03:40.91]でもまあ全部
[03:43.34]食べきれるサイズのな
[03:48.46]赤坂プリンス押さえとけ
[03:53.66]スイートとまでは言わないが
[03:59.03]七面鳥もってこい
[04:01.94]これが七面鳥か
[04:04.86]思ってたよりでかいな
[04:10.10]やっぱり俺は
[04:12.71]チキンライスがいいや

AI 會分析這首歌的音訊自動產生和弦(約 1–2 分鐘,產生後永久保存)。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答(免費,僅供參考)

歌詞解析

一句話主旨

透過回顧童年寒微時對父母的體貼,對比成年後物質豐裕的現狀,反思幸福的本質與對親情的感念。

主題

親情回憶、成長的代價、知足與感恩。

情緒

懷舊、溫馨、帶有苦澀的自嘲,以及對平凡幸福的堅持。

意象與手法

以「雞肉飯」作為核心意象,象徵清貧年代裡那份不敢奢求、為父母著想的體貼。全曲運用對比手法,將童年「不敢點豪華餐點」的顧慮,與成年後「隨意點餐」的能力並置,透過具體的食物描寫,勾勒出跨越時空的成長心境。

重點句解讀

一、「親孝行って何?って考える/でもそれを考えようとすることがもう親孝行なのかもしれない」:思考何謂「盡孝」本身,或許就是一種盡孝。這句點出了孝道不在於物質的回饋,而在於心念的轉向與對父母的掛念。

二、「豪華なもの頼めば二度とつれてきてはもらえないような気がして」:擔心點了昂貴的料理會導致父母負擔過重而不再帶自己出門。描寫了孩童時期那種早熟的體貼,為了延續短暫的歡樂時光,不得不壓抑欲望。

三、「貧乏自慢ですかと/言う顔するやつ」:對於旁人認為自己在「炫耀貧窮」的質疑,歌者以「請讓我至少炫耀這份經歷吧」回應。這是對過往艱苦歲月的自我肯定,將曾經的匱乏轉化為生命中不可磨滅的勳章。

四、「やっぱり俺はチキンライスがいいや」:即便現在已能負擔豪華大餐,甚至能預訂高級飯店,最終仍選擇雞肉飯。這不僅是口味的堅持,更是一種對初心與過往溫暖回憶的守護。

適合情境

節慶期間的家庭聚會、獨自回望成長歷程的深夜,或是想念父母時的內省時刻。

魔鏡站長解析

魔鏡站長

這首歌唱出了許多人心中那份對過往清貧時光的溫柔回望。劉惜君用她細膩的嗓音,演繹了那種為了體貼父母,在餐廳不敢點昂貴菜餚、只敢選擇平價雞肉飯的懂事心情。那種小心翼翼觀察大人臉色、試圖用懂事來回報養育之恩的純粹,聽起來特別揪心,卻也格外溫暖。

如今我們長大成人,或許已能負擔得起豪華的聖誕大餐,但記憶中那盤冒著熱氣、帶著酸甜香氣的雞肉飯,始終是心中最踏實的味道。這首歌很適合在冷冷的冬夜獨自聆聽,當街頭充滿熱鬧的節慶氛圍,你或許也會像歌中主角一樣,發現無論物質生活如何豐盛,最懷念的依然是那段雖然拮据、卻充滿家人溫暖笑聲的時光。這不只是一首關於聖誕節的歌,更是一封寫給成長與感恩的私房信,提醒我們在追求更好生活的同時,別忘了回頭看看那段形塑自己的樸實歲月。

歌曲冷知識

・「親孝行とは何か」という自問自答から始まり、親の顔色を伺いながら安価なチキンライスを頼んだ幼少期の健気な気遣いが、大人になった今の視点から回想されています。

・「貧乏自慢」を笑い話に変えるという歌詞の転換には、苦しい時代を前向きなユーモアで乗り越えてきた、力強い家族の絆が描かれています。

・物語の終盤では、経済的に豊かな注文が可能になったにもかかわらず、結局は「やっぱりチキンライスがいい」と結論づけることで、郷愁と変わらぬ愛着を表現しています。

・クリスマスという華やかな街の賑わいと、七面鳥という非日常の豪華さに対し、素朴なチキンライスを対比させることで、何にも代えがたい家族との思い出を際立たせています。

這首歌詞如何?
分享: LINE Facebook X

常見問題

チキンライス的歌詞在講什麼?

透過回顧童年寒微時對父母的體貼,對比成年後物質豐裕的現狀,反思幸福的本質與對親情的感念。

チキンライス是誰唱的?

チキンライス由劉惜君演唱,完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

猜你喜歡的歌