魔鏡歌詞網

Me And The Elephant

許冠傑 · Spaceman Came Travelling · 1977-11-01

透過動物與大象的記憶對比，詮釋對逝去情感的執念與時間的無力感。

2,634 次觀看 115 人喜歡 ★ 4.2（58 人評分）

YouTube Spotify Apple Music KKBOX

作詞 WHITEHEAD、BENNY

Me and the elephant 許冠傑

Edited by Xiaoqin for my fave Sam

I remember the day

we had nothing to do

So we went down to the City Zoo

Just to kill an hour or two

Out in the good sunshine

But we had so much fun

we were glad that we came

We fed all the animals

and gave each a name

Didn't even mind

when it started to rain

we had a real good time

but now that it's over

and you're far away

I miss you more with each passing day

All my friends sympathize and say

You'll forget in time,

Yes you will

Give yourself a little time

But it's already been well

over a year

And just in case you're interested

you might like to hear

How everybody's doing down

at the City Zoo without you

Well,the monkey's forgot ya

The hippo forgot ya

And so did the kangaroo

But me and the elephant

we still remember you

Me and the elephant

we'll never forget you

Well I wrote to Ann Landers

and Dear Abby too

And sought their advice

as to what I should do

They said everything

that reminds me of you

would all have to go

So I bumed all your pictures

except two or three

The one by my bed

and one on my TV

And the one that

I always carry with me,

every where I go

And today was so nice

and since I was in town

I thought

I'd take the opportunity to go down

And see how everyone is down

at the City Zoo,

and what's new

Well the rhino forgot ya

The zebra forgot ya

The polar bear and tiger too

But me and the elephant

we still remember you

Me and the elephant

we'll never forget you

Me And The Elephant - 許冠傑更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/許冠傑-Me-And-The-Elephant-13831

對拍微調

Me and the elephant xū guān jié

Me and the elephant 許冠傑

Edited by Xiaoqin for my fave Sam

Edited by Xiaoqin for my fave Sam

I remember the day

I remember the day

we had nothing to do

we had nothing to do

So we went down to the City Zoo

So we went down to the City Zoo

Just to kill an hour or two

Just to kill an hour or two

Out in the good sunshine

Out in the good sunshine

But we had so much fun

But we had so much fun

we were glad that we came

we were glad that we came

We fed all the animals

We fed all the animals

and gave each a name

and gave each a name

Didn't even mind

Didn't even mind

when it started to rain

when it started to rain

we had a real good time

we had a real good time

but now that it's over

but now that it's over

and you're far away

and you're far away

I miss you more with each passing day

I miss you more with each passing day

All my friends sympathize and say

All my friends sympathize and say

You'll forget in time,

You'll forget in time,

Yes you will

Yes you will

Give yourself a little time

Give yourself a little time

But it's already been well

But it's already been well

over a year

over a year

And just in case you're interested

And just in case you're interested

you might like to hear

you might like to hear

How everybody's doing down

How everybody's doing down

at the City Zoo without you

at the City Zoo without you

Well,the monkey's forgot ya

Well,the monkey's forgot ya

The hippo forgot ya

The hippo forgot ya

And so did the kangaroo

And so did the kangaroo

But me and the elephant

But me and the elephant

we still remember you

we still remember you

Me and the elephant

Me and the elephant

we'll never forget you

we'll never forget you

Well I wrote to Ann Landers

Well I wrote to Ann Landers

and Dear Abby too

and Dear Abby too

And sought their advice

And sought their advice

as to what I should do

as to what I should do

They said everything

They said everything

that reminds me of you

that reminds me of you

would all have to go

would all have to go

So I bumed all your pictures

So I bumed all your pictures

except two or three

except two or three

The one by my bed

The one by my bed

and one on my TV

and one on my TV

And the one that

And the one that

I always carry with me,

I always carry with me,

every where I go

every where I go

And today was so nice

And today was so nice

and since I was in town

and since I was in town

I thought

I thought

I'd take the opportunity to go down

I'd take the opportunity to go down

And see how everyone is down

And see how everyone is down

at the City Zoo,

at the City Zoo,

and what's new

and what's new

Well the rhino forgot ya

Well the rhino forgot ya

The zebra forgot ya

The zebra forgot ya

The polar bear and tiger too

The polar bear and tiger too

But me and the elephant

But me and the elephant

we still remember you

we still remember you

Me and the elephant

Me and the elephant

we'll never forget you

we'll never forget you

選上方語言，AI 即時翻譯（免費）

[00:07.50]I remember the day we had nothin' to do

[00:11.98]So we went down to the City Zoo

[00:16.14]Just to kill an hour or two

[00:19.79]Out in the good sunshine

[00:22.83]But we had so much fun, we were glad that we came

[00:26.88]We fed all the animals and gave each a name

[00:31.21]Didn't even mind when it started to rain

[00:34.96]We had a real good time

[00:40.15]But now that it's over and you're far away

[00:44.26]I miss you more with each passing day

[00:48.12]All my friends sympathise and say

[00:51.95]"You'll forget in time

[00:53.83]Yes you will, give yourself a little more time"

[00:58.52]But it's already been well over a year

[01:02.54]And just in case you're interested, you might like to hear

[01:06.50]How everybody's doing down at the City Zoo

[01:11.50]Without you

[01:13.51]Well the monkeys forgot ya, the hippo forgot ya

[01:17.52]So did the kangaroo

[01:21.43]But me and the elephant, we still remember you

[01:29.49]Me and the elephant, we'll never forget you

[01:40.48]Well I wrote to Ann Landers and Dear Abby too

[01:44.67]And sought their advice as to what I should do

[01:48.25]They said everything that reminds me of you

[01:52.60]Would all have to go

[01:55.23]So I burned all your pictures, except two or three

[01:59.84]The one by my bed and one on my TV

[02:03.46]And the one that I always carry with me

[02:08.19]Everywhere I go

[02:10.68]And today was so nice and since I was in town

[02:14.91]I thought I'd take the oppurtunity to go down

[02:18.79]And see how everyone is down at the City Zoo

[02:23.86]And what's new

[02:26.04]Well the rhino forgot ya, the zebra forgot ya

[02:29.89]The polar bear and tiger too

[02:33.70]But me and the elephant, we still remember you

[02:41.63]Me and the elephant, we'll never forget you

AI 會分析這首歌的音訊自動產生和弦（約 1–2 分鐘，產生後永久保存）。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答（免費，僅供參考）

歌詞解析

一句話主旨

透過動物與大象的記憶對比，詮釋對逝去情感的執念與時間的無力感。

主題

記憶的執念與時間的衝突、情感的消逝與留存。

情緒

懷舊、孤獨、哀傷，夾雜微弱的堅定與希望。

意象與手法

以「動物」象徵人際關係的淡忘，「大象」隱喻堅強而持久的記憶，透過動物園場景建構虛實交錯的回憶空間，並以「忘記」與「記得」的對比強化情感張力。

重點句解讀

1. 「But me and the elephant we still remember you」

動物們紛紛遺忘，唯有「我」與大象保留記憶，暗示主角對情感的執著與孤獨的守護。

2. 「I miss you more with each passing day」

時間非但未沖淡情感，反而加深思念，凸顯記憶的滯留與傷痛的累積。

3. 「The one that I always carry with me, every where I go」

透過「隨身攜帶」的具象動作，將記憶具體化，展現情感對生活軌跡的深層影響。

適合情境

獨自回憶過去、面對離別傷感、或需療癒情感創傷時聆聽。

魔鏡站長解析

魔鏡站長

站長覺得這首歌像把舊照片翻出來細看，許冠傑用簡單的敘事藏著深層的執念。他寫與摯友逛動物園的點滴，卻在後段揭開離別的傷感，最特別的是用「大象」這個龐然大物當記憶載體，明明是荒誕的意象，卻意外貼近人心。聽的時候會不自覺想起某個雨天，兩個人躲進屋簷下分享耳機的時刻，那種即使世界遺忘也堅持守護的溫柔，大概就是華語流行歌裡少見的誠懇吧。適合在午後陽光斜照進窗簾時聽，像翻開一本泛黃的筆記本，每個細節都帶著歲月的溫度。

歌曲冷知識

・歌詞未明確解釋「大象」與「我」的特殊關係，留白引發聽眾想像。

・反覆出現的「City Zoo」成為記憶載體，動物們逐漸遺忘，唯有大象持續守候。

・提及寫信給真實專欄作家「Ann Landers」與「Dear Abby」，卻未提回應內容，增添神秘感。

・歌中時間軸從「過了一年」到「今天」，暗示情感延續，適合獨處時細細品味。

這首歌詞如何？

常見問題

Me And The Elephant的歌詞在講什麼？

透過動物與大象的記憶對比，詮釋對逝去情感的執念與時間的無力感。

Me And The Elephant是誰作詞作曲的？

Me And The Elephant（許冠傑）作詞 WHITEHEAD、BENNY。

Me And The Elephant是誰唱的？

Me And The Elephant由許冠傑演唱，完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

猜你喜歡的歌

琴房周杰倫電燈泡_ii周杰倫阿郎的童年周杰倫天才之翼周杰倫爸,我回來了(live版)周杰倫我要夏天 (with派偉俊) (Live)周杰倫公主病周杰倫斷了的弦(Original Karaoke)周杰倫