wǎng shì méng chén zài wǒ méi jié zhī jiàn ，
往事蒙塵在我眉睫之間，
fāng jīn zhòng huí dào jiāng nán jiù yuàn 。
方今重回到江南舊院。
cán xiǔ le ， suì yuè kè de pái biǎn ，
殘朽了，歲月刻的牌匾，
kòu kāi huí yì zhī mén yí wèn chén yuán 。
叩開回憶之門一問塵緣。
wǒ chéng wū péng chuán piān rán guò qiáo tíng ，
我乘烏篷船翩然過橋亭，
yǔ qīng míng qiáo shàng yān rán nà gè nǐ ，
與清明橋上嫣然那個你，
bù jīng yì ， xiāng kàn chéng le fēng jǐng 。
不經意，相看成了風景。
wǒ zhàn jiǔ xiě shī ér nǐ wù rù shī jù 。
我蘸酒寫詩而你誤入詩句。
wǒ qīng dàn gǔ zhēng gē biàn ，
我輕彈古箏歌遍，
fāng zhī duàn le de qín xián ， zài yě chàng bù chū sī niàn 。
方知斷了的琴絃，再也唱不出思念。
nǐ cì xiù huà mèng de dié ，
你刺繡化夢的蝶，
hòu jué duàn le de hóng xiàn ， zài yě xiù bù chū qíng yuán 。
後覺斷了的紅線，再也繡不出情緣。
zhí shǒu zuó rì shū yǐng xī chuāng qián ， dēng huā luò jìn yán wài yuè yī jiǎn ，
執手昨日疏影西窗前，燈花落盡簷外月一剪，
qí jú yǔ rén shēng ， nǎ gè gèng duō jié ？
棋局與人生，哪個更多劫？
jié rán jīn xiāo wēi yǔ duàn qiáo biān ， wǎng shì fén huī nǐ xiāng zhǒng cháng mián ，
孑然今宵微雨斷橋邊，往事焚灰你香塚長眠，
cóng cǐ chǔ chǔ yān bō ， dōu sì nǐ méi yǎn 。
從此處處煙波，都似你眉眼。
duō nián hòu wǒ yòu chéng chuán guò jiāng nán ，
多年後我又乘船過江南，
kě qīng míng qiáo shàng zài wú nǐ qiàn yǐng ，
可清明橋上再無你倩影，
wèi liú yì ， juàn gù chéng le céng jīng 。
未留意，眷顧成了曾經。
yí dào gǔ zhèn qīng fēng cháng tàn le bàn shēng 。
一道古鎮清風長嘆了半聲。
yù dí yú yīn xiàng tiān què ， liú nián yě chén mò fēng jiān ，
玉笛餘音向天闕，流年也沉默封緘，
wéi nǐ jìng liǎn suì yuè diào yàn 。
為你靜斂歲月弔唁。
dài wǎ qīng zhuān yǔ bù jué ， wǒ méng shuāng lěng chè xīn jiàn ，
黛瓦青磚雨不絕，我蒙霜冷徹心間，
wéi nǐ qīng jìn dào niàn 。
為你傾盡悼念。
huò xū yuàn tiān mìng páng guān lěng yǎn ， huò xū wèn tiān mìng zǒng dù liáng yuán ，
或許怨天命旁觀冷眼，或許問天命總妒良緣，
shuō mò shī mò wàng ， wú cháng zǒng shàng yǎn 。
說莫失莫忘，無常總上演。
tiān yá yì gé liǎng duān yǒu duō yuǎn ， zěn dí yì gé yīn yáng liǎng xiāng wàng ，
天涯一隔兩端有多遠，怎敵一隔陰陽兩相望，
cóng cǐ chǔ chǔ cāng cuì ， dōu sì nǐ qún biān 。
從此處處蒼翠，都似你裙邊。
【 luò 】 yì jiāng nán shān yōu rán shuǐ yōu rán ，
【洛】憶江南山悠然水悠然，
【 guā 】 nǐ móu níng wàn shuǐ méi dài qiān shān ，
【瓜】你眸凝萬水眉黛千山，
【 hé 】 dài bǎi nián yǔ nǐ ， gòng cháng mián jiāng nán 。
【合】待百年與你，共長眠江南。
【 luò 】 yì jiāng nán chuán yī rán qiáo yī rán ， yǔ nǐ jiāng qián yuán zài xù biān zhuàn ：
【洛】憶江南船依然橋依然，與你將前緣再續編撰：
(【 guā 】 yì jiāng nán chuán qiáo yī rán ， jiāng qián yuán biān zhuàn ：)
(【瓜】憶江南 船橋依然，將前緣編撰：)
【 hé 】 ruò yǒu sān shēng yí shì ， zài yù nǐ jiāng nán
【合】若有三生一世，再遇你江南
