トレモロ

Lời : Noda Yojiro

作曲 : 野田洋次郎

Nhạc : Noda Yojiro

満天の空に君の聲が響いてもいいような綺麗な夜

Một đêm đẹp đến mức giọng của em vang lên giữa trời sao cũng chẳng sao

悲しみが悲しみで終わらぬよう　せめて地球は周ってみせた

Để nỗi buồn không kết thúc bằng nỗi buồn — ít nhất thì Trái Đất vẫn xoay vòng cho ta thấy điều đó

本當に伝えたい想いだけはうまく伝わらないようにできてた

Chỉ những điều anh thực sự muốn truyền đạt mới là những điều chẳng thể nói cho trọn vẹn

そのもどかしさに抱かれぬよう　せめて僕は笑ってみせた

Để khỏi bị ôm chặt bởi sự bứt rứt ấy — ít nhất anh đã cố gắng mỉm cười

「何もないんだってここには」って笑ってる君も望んでる

Em cười bảo “ở đây chẳng có gì cả” — nhưng chính em cũng đang mong đợi

そんな聲もかき消すほどに　膨れるこの萬象を

Cả những tiếng nói ấy cũng bị át đi bởi vạn vật đang phồng lên

「意味はないんだって僕には」って叫んでる僕も望んでる

Anh hét lên “với anh chẳng có ý nghĩa gì cả” — nhưng chính anh cũng đang mong đợi

無味を悟る　その先に浮かぶ光の粒を

Vượt qua sự vô vị đó, để thấy được những hạt sáng nổi lên ở phía xa

最近は映畫の見すぎで奇跡も珍しくなくなったね

Dạo này xem phim nhiều quá nên phép màu cũng chẳng còn hiếm hoi

心にもないことでもすらすら言えるようになったよ

Đến cả những điều mình không hề nghĩ trong lòng cũng nói ra trơn tru được rồi

ほら　僕が僕から離れてく　そんなことさえも忘れたくなる

Em thấy không — chính anh đang tách khỏi “anh” — đến mức muốn quên cả chuyện đó

「真実とはねそれだけで美しいんだ」と　言って

Em bảo “sự thật chỉ riêng nó đã đủ đẹp rồi”

満天の空に君の聲が響いてもいいような綺麗な夜

Một đêm đẹp đến mức giọng của em vang lên giữa trời sao cũng chẳng sao

悲しみが悲しみで終わると疑わぬように　神様は僕に　夢を見させた

Để không nghi ngờ rằng nỗi buồn sẽ kết thúc bằng nỗi buồn — Chúa đã để anh mơ thấy giấc mơ này

今開いていたページの上に描いてみようかな

Trên trang sách vừa mở, anh thử vẽ lên thử xem

『離さないよ　繋いでたいの　僕は僕の手を』

“Anh sẽ không buông đâu — anh muốn giữ lấy — chính bàn tay của mình”

今止まっていた景色が動き出した気がしたんだよ

Khung cảnh vừa đứng yên bỗng như chuyển động trở lại

ほら　僕の鼓動も確かに刻み始めた４拍子

Em thấy không — nhịp tim của anh cũng đã bắt đầu gõ đều 4/4 thật rõ ràng

不器用な僕も描き出してみるよ　終わりに向かってゆく明日を

Dù vụng về, anh cũng thử vẽ ra — ngày mai đang tiến dần đến hồi kết

笑って迎える意味を

Và ý nghĩa của việc mỉm cười để đón nó