上前含笑問書呆
一事離奇你試猜
到底她是男還是女
師母說的是誰啊
你三載同窗的祝英臺
男女分明何用猜
英臺怎會是裙衩
明明師母開玩笑
山伯書呆並不呆
她臨行告別到妝臺
幾度含羞口不開
取出玉環為信物
請求師母做媒來
英臺有妹似英臺
自願為媒配不才
臨別已經當面說
又勞師母到書齋
英臺確是女裙衩
師母跟前自認來
兒女私情誰肯說
你書呆畢竟是書呆
上前含笑問書呆
一事離奇你試猜
到底她是男還是女
師母說的是誰啊
你三載同窗的祝英臺
男女分明何用猜
英臺怎會是裙衩
明明師母開玩笑
山伯書呆並不呆
她臨行告別到妝臺
幾度含羞口不開
取出玉環為信物
請求師母做媒來
英臺有妹似英臺
自願為媒配不才
臨別已經當面說
又勞師母到書齋
英臺確是女裙衩
師母跟前自認來
兒女私情誰肯說
你書呆畢竟是書呆
是男是女 - 童麗
更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網
https://mojim.org/song/童麗-是男是女-9656
選上方語言，AI 即時翻譯（免費）
AI 會分析這首歌的音訊自動產生和弦（約 1–2 分鐘，產生後永久保存）。
跟這首歌對話
AI 依歌詞回答（免費，僅供參考）
歌詞解析
一句話主旨
透過經典傳說改編，探討性別身分隱藏與情感壓抑的矛盾。
主題
性別角色的偽裝與認同、傳統社會對情感的封閉態度。
情緒
疑惑、尷尬、無奈、隱晦的哀愁。
意象與手法
以「玉環」為信物象徵情感承諾，「妝臺」場景凸顯女性隱藏身份的尷尬，重複提問「男還是女」強化戲劇張力，並借傳統戲曲語彙營造古典氛圍。
重點句解讀
1. 「英臺確是女裙衩」：直接揭曉身分轉折，凸顯長久偽裝後的崩解與掙扎。
2. 「山伯書呆並不呆」：暗示主角其實早知真相，卻選擇沉默，反映社會規範對個人情感的壓抑。
3. 「兒女私情誰肯說」：點出傳統觀念下戀愛話題的禁忌，強化時代背景對情感的束縛。
適合情境
適合於探討性別議題或傳統文化現代詮釋的場合，如戲曲改編劇場、社會文化講座。
魔鏡站長解析
魔鏡站長
這首《是男是女》像翻開一本泛黃的民間故事書，用輕快的曲調講述梁祝傳說的另類版本。歌詞以師母的疑問為引，將祝英台隱藏女兒身的細節藏在對話裡，尤其當她最終在師母面前坦承身份時，那份壓抑的羞澀與無奈竟被唱出一種悽美。歌者用氣音轉折描繪山伯從懵懂到恍然的過程，特別是「玉環為信物」那段，像極了舊時女子在命運軌道上掙扎的縮影。適合一個人聽完茶後，突然驚覺原來經典故事裡早寫滿了人性的謎題，而我們總在某個轉角才恍然大悟。
歌曲冷知識
・歌詞反覆質問「到底她是男還是女」，巧妙呼應祝英台女扮男裝的傳說核心
・「玉環為信物」暗合古典愛情信物意象，卻被師母誤解為玩笑，凸顯角色間的誤會張力
・「書呆」一詞雙關，既指梁山伯的書生形象，又諷刺他對祝英台身份的遲鈍反應
・重複段落如「師母說的是誰啊」強化懸念感，類似戲曲唱腔的敘事節奏感