花樣年華

王昭君

甄妮 · 花樣年華 · 2005-04-01

以王昭君視角詮釋歷史和親典故,描繪個人悲情與家國使命的糾葛。

2,689 次觀看 131 人喜歡 4.459 人評分)
YouTubeSpotifyApple MusicKKBOX
極目塞外荒涼,王嬙再抹淚眼,後顧望國疆,依依記起漢君王。
不堪憶既往,心中悵惘,君恩似海禍偏降。
外族藩王,暴燥又兇悍,我不願想。
偏想起我爹,又想起我媽,腦海留印象,
他驚悉愛女嫁番王,倍添惆悵,
關外遠,今生再聚冇望,兒亦無從報答父養。
恨恨怨怨斷痛肝腸,前途極渺茫,我欲發狂,
難望再歸漢,難望再歸漢,誰個憐我王嬙,斷肝腸。
馬行塞上,馬行塞上,漢女拜上蒼,暗禱國運強,除暴政,慰撫忠良,中興家國共扶大漢。
此去番邦,不再悲傷,心生妙計,感化番王,忠我君王,團結變成力量,馬蹄聲浪,馬蹄聲浪。
漢女拜上蒼,盼君王,除暴政,慰撫忠良,中興家國賴相和將。
此去番邦,不再悲傷,應施妙計,感化番王,忠我君王,團結變成力量,
馬兒鞍上,馬兒鞍上,漢女拜上蒼,盼爹孃,毋念我,當我少我王牆,爹爹媽媽有福難共享,
將到番邦,不再悲傷,攻心妙計,感化番王,鞏固邊防,團結變成力量,
啊,漢女和番,萬古傳世上。
王昭君 - 甄妮 更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/甄妮-王昭君-7806
jí mù sāi wài huāng liáng , wáng qiáng zài mǒ lèi yǎn , hòu gù wàng guó jiāng , yī yī jì qǐ hàn jūn wáng 。
極目塞外荒涼,王嬙再抹淚眼,後顧望國疆,依依記起漢君王。
bù kān yì jì wǎng , xīn zhōng chàng wǎng , jūn ēn sì hǎi huò piān jiàng 。
不堪憶既往,心中悵惘,君恩似海禍偏降。
wài zú fān wáng , bào zào yòu xiōng hàn , wǒ bú yuàn xiǎng 。
外族藩王,暴燥又兇悍,我不願想。
piān xiǎng qǐ wǒ diē , yòu xiǎng qǐ wǒ mā , nǎo hǎi liú yìn xiàng ,
偏想起我爹,又想起我媽,腦海留印象,
tā jīng xī ài nǚ jià fān wáng , bèi tiān chóu chàng ,
他驚悉愛女嫁番王,倍添惆悵,
guān wài yuǎn , jīn shēng zài jù mǎo wàng , ér yì wú cóng bào dá fù yǎng 。
關外遠,今生再聚冇望,兒亦無從報答父養。
hèn hèn yuàn yuàn duàn tòng gān cháng , qián tú jí miǎo máng , wǒ yù fā kuáng ,
恨恨怨怨斷痛肝腸,前途極渺茫,我欲發狂,
nán wàng zài guī hàn , nán wàng zài guī hàn , shuí gè lián wǒ wáng qiáng , duàn gān cháng 。
難望再歸漢,難望再歸漢,誰個憐我王嬙,斷肝腸。
mǎ xíng sài shàng , mǎ xíng sài shàng , hàn nǚ bài shàng cāng , àn dǎo guó yùn qiáng , chú bào zhèng , wèi fǔ zhōng liáng , zhōng xīng jiā guó gòng fú dà hàn 。
馬行塞上,馬行塞上,漢女拜上蒼,暗禱國運強,除暴政,慰撫忠良,中興家國共扶大漢。
cǐ qù fān bāng , bú zài bēi shāng , xīn shēng miào jì , gǎn huà fān wáng , zhōng wǒ jūn wáng , tuán jié biàn chéng lì liàng , mǎ tí shēng làng , mǎ tí shēng làng 。
此去番邦,不再悲傷,心生妙計,感化番王,忠我君王,團結變成力量,馬蹄聲浪,馬蹄聲浪。
hàn nǚ bài shàng cāng , pàn jūn wáng , chú bào zhèng , wèi fǔ zhōng liáng , zhōng xīng jiā guó lài xiāng hé jiāng 。
漢女拜上蒼,盼君王,除暴政,慰撫忠良,中興家國賴相和將。
cǐ qù fān bāng , bú zài bēi shāng , yīng shī miào jì , gǎn huà fān wáng , zhōng wǒ jūn wáng , tuán jié biàn chéng lì liàng ,
此去番邦,不再悲傷,應施妙計,感化番王,忠我君王,團結變成力量,
mǎ ér ān shàng , mǎ ér ān shàng , hàn nǚ bài shàng cāng , pàn diē niáng , wú niàn wǒ , dāng wǒ shǎo wǒ wáng qiáng , diē diē mā mā yǒu fú nán gòng xiǎng ,
馬兒鞍上,馬兒鞍上,漢女拜上蒼,盼爹孃,毋念我,當我少我王牆,爹爹媽媽有福難共享,
jiāng dào fān bāng , bú zài bēi shāng , gōng xīn miào jì , gǎn huà fān wáng , gǒng gù biān fáng , tuán jié biàn chéng lì liàng ,
將到番邦,不再悲傷,攻心妙計,感化番王,鞏固邊防,團結變成力量,
a , hàn nǚ hé fān , wàn gǔ chuán shì shàng 。
啊,漢女和番,萬古傳世上。
選上方語言,AI 即時翻譯(免費)

AI 會分析這首歌的音訊自動產生和弦(約 1–2 分鐘,產生後永久保存)。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答(免費,僅供參考)

歌詞解析

一句話主旨

以王昭君視角詮釋歷史和親典故,描繪個人悲情與家國使命的糾葛。

主題

歷史人物的個人命運與國家大義的衝突,以及女性在政治婚姻中的無奈與堅守。

情緒

從離別時的哀傷、對家國的牽念,轉為面對命運的堅定與希望。

意象與手法

運用「塞外荒涼」「馬蹄聲浪」「漢女拜上蒼」等意象, juxtapose 個人情感與家國責任;反覆出現的「馬行塞上」象徵命運的不可逆,而「感化番王」「團結變成力量」則展現轉化悲情為信念的詩意。

重點句解讀

1. 「極目塞外荒涼,王嬙再抹淚眼」:以視覺意象強化邊塞的孤寂,淚眼暗示個人情感與歷史使命的矛盾。

2. 「此去番邦,不再悲傷」:表面否定悲傷,實則隱藏對命運的抗爭與自我勵志。

3. 「馬兒鞍上,漢女拜上蒼」:將個人行動與天命連結,賦予和親行為神聖性與使命感。

4. 「漢女和番,萬古傳世上」:以歷史長遠視角轉化個人悲劇,凸顯犧牲價值的永恆性。

適合情境

適合於沉思歷史人物命運、探討個人與集體責任的場合,或在面對命運挑戰時作為情緒共鳴的音樂陪伴。

魔鏡站長解析

魔鏡站長

這首作品以古老傳說為底,卻在甄妮那充滿力道的嗓音詮釋下,展現出截然不同的生命張力。前半段聽著那份離鄉背井的哀戚與對雙親的不捨,彷彿能看見大漠風沙中孤單的身影,每一聲嘆息都透著揪心的無奈。但最讓我動容的,是歌曲中段心境的轉折,她將個人的兒女情長轉化為一種近乎壯烈的使命感。這不再只是單純的悲劇吟唱,而是一個女子如何在絕境中,以智慧與堅韌去承載家國重擔的敘事。每當夜深人靜,聽著這般起伏跌宕的旋律,總會被那種在荒蕪中開出的勇氣所震懾。這首歌適合在心緒紛亂時反覆咀嚼,感受那份從極度悲傷中淬鍊出的剛強,你會發現,原來所謂的傳世,往往源自於那些在命運浪潮中,依然選擇挺直腰桿的靈魂。

歌曲冷知識

・歌詞將「王嬙」與「王昭君」兩個稱謂交織使用,既點出歷史本名,也保留了民間流傳的親切感。

・前段著重於離鄉背井的個人悲痛,後段轉為以「感化番王」為己任的宏大格局,展現了角色心境從哀怨到堅毅的轉變。

・歌詞中頻繁出現「馬行塞上」與「馬蹄聲浪」的疊句,生動模擬了和親路途上單調卻急促的馬蹄聲,強化了遠離故土的荒涼感。

・結尾處將「和番」昇華為「萬古傳世」的使命,將原本無奈的政治犧牲,重新詮釋為一種主動的家國奉獻。

這首歌詞如何?
分享: LINE Facebook X

常見問題

王昭君的歌詞在講什麼?

以王昭君視角詮釋歷史和親典故,描繪個人悲情與家國使命的糾葛。

王昭君是誰唱的?

王昭君由甄妮演唱,完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

猜你喜歡的歌