chuāng を yún う yǔ の lì を
窓を伝う雨の粒を
wū chuāng tái liú tǎng de yǔ dī
於窗臺流淌的雨滴
wǒ dāi dāi de tiào wàng
我呆呆的眺望
そこに yìng る sī の jiá に
そこに映る私の頬に
yǔ chuāng shàng yìng chèn de wǒ de liǎn
與窗上映襯的我的臉
zhòng なって liú れ luò ちた
重なって流れ落ちた
xiāng hù zhòng dié dī luò ér xià
相互重疊滴落而下
qì かないと jué めたのに
泣かないと決めたのに
míng míng jué dìng bú zài luò lèi
明明決定不再落淚
qì き chóng がここにいる
泣き蟲がここにいる
ài kū guǐ jiù zài zhè lǐ
愛哭鬼就在這裡
wán zhāng って kān えても
頑張って堪えても
zài zěn mó nǔ lì rěn nài
再怎麼努力忍耐
bēi しみは zhǐ まらない
悲しみは止まらない
yī rán zhǐ bú zhù bēi shāng
依然止不住悲傷
liàn の huā びら sàn ってしまった
戀の花びら 散ってしまった
ài de huā bàn sàn luò yí dì
愛的花瓣 散落一地
あんなに měi しく xiào いた chūn
あんなに美しく咲いた春
wǎng nián chūn rì céng jué měi shèng fàng
往年春日 曾絕美盛放
fēng に chuī かれて どこかに xiāo えた
風に吹かれて どこかに消えた
què suí fēng chuī sàn xiāo shì zài le mǒu chǔ
卻隨風吹散 消逝在了某處
wǒ zhè gè dǎn xiǎo guǐ
我這個膽小鬼
xī で tán る wài の jǐng sè
息で曇る外の景色
hū xī méng lóng chuāng wài de jǐng sè
呼吸朦朧窗外的景色
chū めて jiàn るみたいに
初めて見るみたいに
fǎng sì chū jiàn bān
仿似初見般
こんな fēng にこの chuāng dào から
こんな風にこの窓辺から
hǎo jiǔ méi xiàng zhè yàng tòu guò chuāng biān
好久沒像這樣透過窗邊
jìn くを jiàn てはなかった
近くを見てはなかった
wàng zhù fù jìn de fēng jǐng
望著附近的風景
cháng い dōng zhōng わる qǐng
長い冬 終わる頃
màn cháng dōng jì jié shù zhī jì
漫長冬季 結束之際
wēi xiào んでいますように
微笑んでいますように
yuàn wǒ huán néng wēi xiào qián xíng
願我還能微笑前行
この yǔ が shàng がるまで
この雨が上がるまで
zài zhè chǎng yǔ tíng xià lái zhī qián
在這場雨停下來之前
zài zhè yàng dài yí huì ér
再這樣待一會兒
mèng のあとさき xíng ったり lái たり
夢のあとさき 行ったり來たり
mèng de hòu xù lái lái wǎng wǎng
夢的後續 來來往往
こんなに hǎo きだったあなたのこと
こんなに好きだったあなたのこと
céng ài dào gǔ suǐ de nǐ
曾愛到骨髓的你
２ rén chū féng えて しあわせだった
２人出逢えて しあわせだった
néng yǔ nǐ xiāng yù zhēn de xìng fú guò
能與你相遇 真的幸福過
wǒ zhè gè dǎn xiǎo guǐ
我這個膽小鬼
liàn の huā びら sàn ってしまった
戀の花びら 散ってしまった
ài de huā bàn sàn luò yí dì
愛的花瓣 散落一地
あんなに měi しく xiào いた chūn
あんなに美しく咲いた春
wǎng nián chūn rì céng jué měi shèng fàng
往年春日 曾絕美盛放
fēng に chuī かれて どこかに xiāo えた
風に吹かれて どこかに消えた
què suí fēng chuī sàn xiāo shì zài le mǒu chǔ
卻隨風吹散 消逝在了某處
wǒ zhè gè dǎn xiǎo guǐ
我這個膽小鬼
