God rest ye merry, gentlemen,
Let nothing you dismay,
Remember Christ our Savior
Was born on Christmas day,
To save us all from satan's power
When we were gone astray;
Ooh tidings of comfort and joy,
Comfort and joy,
Ooh tidings of comfort and joy.
From God our heavenly Father
A blessed angel came.
And unto certain shepherds
Brought tidings of the same,
How that in Bethlehem was born
The son of God by name;
Ooh tidings of comfort and joy,
Comfort and joy,
Ooh tidings of comfort and joy.
Now to the Lord sing praises,
All you within this place,
And with true love and brotherhood
Each other now embrace;
This holy tide of Christmas
All others doth deface;
Ooh tidings of comfort and joy,
Comfort and joy,
Ooh tidings of comfort and joy.
God Rest Ye Merry Gentlemen - 李佳薇
更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網
https://mojim.org/song/李佳薇-God-Rest-Ye-Merry-Gentlemen-499050
[00:00.00]作詞 : Arnthor Birgisson/Drew Lachey/Anders Bagge/Esbjörn Svensson Trio/Jeff Timmons/Justin Jeffre
[00:01.00]作曲 : Arnthor Birgisson/Drew Lachey/Anders Bagge/Esbjörn Svensson Trio/Jeff Timmons/Justin Jeffre
[00:12.00]God rest ye merry, gentlemen,
[00:17.31]Let nothing you dismay,
[00:23.04]Remember Christ our Savior
[00:27.21]Was born on Christmas day,
[00:31.86]To save us all from satan's power
[00:37.17]When we were gone astray;
[00:45.45]Ooh tidings of comfort and joy,
[00:51.24]Comfort and joy,
[00:58.35]Ooh tidings of comfort and joy.
[01:01.47]From God our heavenly Father
[01:24.78]A blessed angel came.
[01:48.87]And unto certain shepherds
[01:49.47]Brought tidings of the same,
[01:49.98]How that in Bethlehem was born
[01:50.64]The son of God by name;
[01:53.31]Ooh tidings of comfort and joy,
[01:56.07]Comfort and joy,
[02:03.18]Ooh tidings of comfort and joy.
[02:46.26]Now to the Lord sing praises,
[02:51.27]All you within this place,
[02:55.23]And with true love and brotherhood
[02:59.76]Each other now embrace;
[03:04.29]This holy tide of Christmas
[03:08.76]All others doth deface;
[03:18.48]Ooh tidings of comfort and joy,
[03:23.46]Comfort and joy,
[03:30.18]Ooh tidings of comfort and joy.
移調 原調
作詞 : Arnthor Birgisson/Drew Lachey/Anders Bagge/Esbjörn Svensson Trio/Jeff Timmons/Justin Jeffre
CCmFmGBmAmCmG#FmGAmCm
作曲 : Arnthor Birgisson/Drew Lachey/Anders Bagge/Esbjörn Svensson Trio/Jeff Timmons/Justin Jeffre
FmGAmCm
God rest ye merry, gentlemen,
FmG#GmGCmDm
Let nothing you dismay,
CmGCmCCm
Remember Christ our Savior
G#FmCGDmFmG#D#
Was born on Christmas day,
CmA#D#mCmFmGD#
To save us all from satan's power
AmCmFFmCmGAmCmG#
When we were gone astray;
GCCmD#FFmG
Ooh tidings of comfort and joy,
CmCCmG#CmGFmD#
Comfort and joy,
CmD#mA#D#
Ooh tidings of comfort and joy.
G#G#mGCmA#mD#mD#FmGmGCmAmCmFmFGBmAmCmFmGAmCmG#CmGFmCm
From God our heavenly Father
A#D#mDmFmGBmCmFmGBmAmCmG#GCCmFmGCCmD#CmG#Fm
A blessed angel came.
G
And unto certain shepherds
Brought tidings of the same,
F
How that in Bethlehem was born
FmD#Cm
The son of God by name;
D#D#mA#CmFm
Ooh tidings of comfort and joy,
GCmA#D#D#mCmG#mF
Comfort and joy,
CDmD#BmCCmGmG#GmFmGEmCmGmG#D#C#FmEmGCmGmG#FmA#GmCCmGmG#FmA#CmGCmFmGCmGmG#GmFmGCmGmG#D#FmGCmGG#Cm
Ooh tidings of comfort and joy.
FmGBmCm
Now to the Lord sing praises,
A#D#CmD#G#
All you within this place,
D#G#D#G#
And with true love and brotherhood
D#CmG
Each other now embrace;
CmFmG
This holy tide of Christmas
CmFmGCmD#G#C#FmGCm
All others doth deface;
FmGAm
Ooh tidings of comfort and joy,
CmD#CmC#G#GCCm
Comfort and joy,
FmGAmCmD#Cm
Ooh tidings of comfort and joy.
和弦由 AI 自動分析音訊產生（自動辨識，僅供參考）。
AI 從音訊辨識的主旋律（以 C 調為 1，數字上下點為高低八度）。為自動估計、個別音可能有誤，僅供哼唱抓調參考，非正式樂譜。彈唱請看「和弦」分頁。
跟這首歌對話
AI 依歌詞回答（免費，僅供參考）
曲解析
《God Rest Ye Merry Gentlemen》調性為 C 小調、速度約每分鐘 108 拍、整體情緒憂傷。主要和弦為 Cm、G、Fm、G#。（以上為 AI 音訊分析，僅供參考）
歌詞解析
一句話主旨
以聖誕典故傳遞救贖與團圓的希望訊息。
主題
聚焦基督教聖誕敘事，詮釋耶穌降生帶來的救恩與人類的靈性覺醒，強調信仰與愛的價值。
情緒
溫馨中帶肅穆，既有對救世主降臨的感恩，亦含對世界和諧的期許，節奏感強的重複段落營造慶典氛圍。
意象與手法
運用「天使傳訊」「牧羊人朝聖」「救世主降生」等宗教符碼，結合重複的「tidings of comfort and joy」強化節日慶典感，並以「satan's power」「gone astray」對比突顯救贖主題。
重點句解讀
1. 「God rest ye merry, gentlemen」
原文直譯為「願諸位紳士安享歡樂」，以呼告語氣邀請聽眾放下煩憂，沉浸於聖誕的平安氛圍。
2. 「To save us all from satan's power」
揭示耶穌降生的核心意義——拯救人類脫離罪惡束縛，凸顯基督教「原罪救贖」的神學思想。
3. 「This holy tide of Christmas / All others doth deface」
強調聖誕節超越其他節日的特殊性，將其提升為靈性重整的時刻，暗示世俗價值的暫時退讓。
適合情境
聖誕慶典、教會禮拜、家庭團聚時聆聽，或需療癒情緒、重拾信仰力量的時刻。
魔鏡站長解析
站長私房短評：打動人的地方、適合什麼時刻聽（產生後永久保存）。
歌曲冷知識
AI 依歌詞整理 3-4 點有趣觀察（產生後永久保存）。