wǒ de péng yǒu ，20 suì dào xiàn zài wǒ mén yǐ jīng huó le jī shí nián 。
我的朋友，20歲到現在我們已經活了幾十年。
zài zhè qī jiàn ， nǐ shì bu shì xiāng xìn guò xū duō ， yòu bù xiāng xìn xū duō ne ？
在這期間，你是不是相信過許多，又不相信許多呢？
huò xū yǒu xiē shuō bù qīng chǔ ， xiāng xìn huán shì bù xiāng xìn 。
或許有些說不清楚，相信還是不相信。
shì a ， zài xiāng xìn yǔ bù xiāng xìn zhī jiàn ， zhēn de shì lìng rén chén yín 。
是啊，在相信與不相信之間，真的是令人沉吟。
jiē xià lái zhè piān duǎn wén ， tí wéi 《（ bù ） xiāng xìn 》，
接下來這篇短文，題為《（不）相信》，
ér zuò zhě zài zhè gè ‘ bù ’ shàng miàn dǎ le yí gè kuò hú ， wǒ mén lái tīng tīng ba 。
而作者在這個‘不’上面打了一個括弧，我們來聽聽吧。
èr shí suì zhī qián xiāng xìn de hěn duō dōng xī ， hòu lái yí jiàn yi jiàn biàn chéng bù xiāng xìn 。
二十歲之前相信的很多東西，後來一件一件變成不相信。
céng jīng xiāng xìn guò ài guó ，
曾經相信過愛國，
hòu lái zhī dào ‘ guó ’ de dìng yì yǒu wèn tí ，
後來知道‘國’的定義有問題，
tōng cháng nà zhūn zhūn shàn yòu yào nǐ ài guó de rén suǒ dìng yì de ‘ guó ’，
通常那諄諄善誘要你愛國的人所定義的‘國’，
bù yí dìng kě ài ， bù yí dìng zhí dé ài ， ér qiě gèng kě néng zhí dé tuī fān 。
不一定可愛，不一定值得愛，而且更可能值得推翻。
céng jīng xiāng xìn guò lì shǐ ，
曾經相信過歷史，
hòu lái zhī dào ， yuán lái lì shǐ de yí bàn shì biān zào 。
後來知道，原來歷史的一半是編造。
qián cháo shǐ yǒng yuǎn shì hòu cháo rén zài xiě ，
前朝史永遠是後朝人在寫，
hòu cháo rén yǒng yuǎn zài fǒu dìng qián cháo ，
後朝人永遠在否定前朝，
tā de hòu cháo yòu lái fǒu dìng tā ，
他的後朝又來否定他，
dàn shì fù fù bù yí dìng dé zhèng ，
但是負負不一定得正，
zhǐ shì lèi jī jiàn jìn de niǔ qū biàn xíng yí wèi ，
只是累積漸進的扭曲變形移位，
shǐ zhēn xiàng yǒng yuǎn yǎn gài ， wú fǎ fù yuán 。
使真相永遠掩蓋，無法復原。
shuō ‘ bù róng qīng shǐ jìn chéng huī ’， biǎo dá de zhèng shì ，
說‘不容青史盡成灰’，表達的正是，
bú cuò ， qīng shǐ wǎng wǎng shì yào chéng huī de 。
不錯，青史往往是要成灰的。
zhǐ lù wéi mǎ ， yě wǎng wǎng shì kě yǐ dé chěng hé shèng lì de 。
指鹿為馬，也往往是可以得逞和勝利的。
céng jīng xiāng xìn guò wén míng de lì liàng ，
曾經相信過文明的力量，
hòu lái zhī dào ， yuán lái rén de yú mèi hé yě mán bù yīn wén míng de jìn zhǎn ér xiāo shī ，
後來知道，原來人的愚昧和野蠻不因文明的進展而消失，
chún pǔ de nóng mín gōng rén 、 shēn chén de zhī shí fèn zi 、
純樸的農民工人、深沉的知識份子、
zì xìn de zhèng zhì lǐng xiù 、 tì tiān háng dào de wáng shī ，
自信的政治領袖、替天行道的王師，
dōu kě néng yǒu bù tóng xíng shì de jù dà yú mèi hé jù dà yě mán ，
都可能有不同形式的巨大愚昧和巨大野蠻，
ér qiě yě mán hé wén míng zhī jiàn ，
而且野蠻和文明之間，
jìng rán zhǐ yǒu jí qí xì wēi 、 suí shí kě yǐ bèi mǒ diào de yí xiàn zhī gé 。
竟然只有極其細微、隨時可以被抹掉的一線之隔。
céng jīng xiāng xìn guò zhèng yì ，
曾經相信過正義，
hòu lái zhī dào ， yuán lái tóng shí wán quán kě yǐ cún zài liǎng zhǒng zhèng yì ，
後來知道，原來同時完全可以存在兩種正義，
ér qiě bǐ cǐ dǐ chù ， bīng huǒ bù róng 。
而且彼此牴觸，冰火不容。
xuǎn zé qí zhōng zhī yī ， zhèng yì tóng shí jiù yì wèi zhù bú zhèng yì 。
選擇其中之一，正義同時就意味著不正義。
ér qiě ， nǐ jué duì kàn bù chū ，
而且，你絕對看不出，
mǒu xiē rén zài mǒu yí gè tè dìng de shí jī rè liè zhǔ zhāng mǒu yí gè tè dìng de zhèng yì ，
某些人在某一個特定的時機熱烈主張某一個特定的正義，
qí zhōng yǐn cáng zhù shēn bù kě cè de bú zhèng yì 。
其中隱藏著深不可測的不正義。
céng jīng xiāng xìn guò lǐ xiǎng zhǔ yì zhě ，
曾經相信過理想主義者，
yí dàn zhǎng yǒu quán lì ， tā huò zhě biàn chéng dāng chū zì jǐ shì sǐ fǎn duì de ‘ xié è ’，
一但掌有權力，他或者變成當初自己誓死反對的‘邪惡’，
huò zhě ， tā zài xiàn shí de chǎng yù lǐ bù kān yì jī ，
或者，他在現實的場域裡不堪一擊，
yí xià jiù bèi nòng quán zhě lā xià mǎ lái ，
一下就被弄權者拉下馬來，
wán quán méi yǒu jī huì qù shí xiàn tā de lǐ xiǎng 。
完全沒有機會去實現他的理想。
lǐ xiǎng zhǔ yì zhě yào yǒu pǐn gé ， cái néng bú bèi quán lì fǔ huà ；
理想主義者要有品格，才能不被權力腐化；
lǐ xiǎng zhǔ yì zhě yào yǒu néng lì ， cái néng jiāng lǐ xiǎng zhuǎn huà wéi shí jiàn 。
理想主義者要有能力，才能將理想轉化為實踐。
kě shì lǐ xiǎng zhǔ yì zhě jiān jù pǐn gé jí néng lì zhě ， jī xī 。
可是理想主義者兼具品格及能力者，幾希。
céng jīng xiāng xìn guò ài qíng ，
曾經相信過愛情，
hòu lái zhī dào ， yuán lái ài qíng bì xū zhuǎn huà wéi qīn qíng cái kě néng chí jiǔ ，
後來知道，原來愛情必須轉化為親情才可能持久，
dàn shì zhuǎn huà wéi qīn qíng de ài qíng ， yóu rú huà rù bēi shuǐ zhōng de bīng kuài
但是轉化為親情的愛情，猶如化入杯水中的冰塊
tā huán shì nà líng lóng tī tòu de bīng kuài má ？
它還是那玲瓏剔透的冰塊嗎？
céng jīng xiāng xìn guò hǎi kū shí làn zuò wéi yǒng héng bú miè de biǎo zhǐ ，
曾經相信過海枯石爛作為永恆不滅的表徵，
hòu lái zhī dào ， yuán lái hǎi qí shí hěn róng yì kū ，
後來知道，原來海其實很容易枯，
shí ， yuán lái hěn róng yì làn 。
石，原來很容易爛。
yǔ shuǐ ， hěn kě néng bú zài lái ，
雨水，很可能不再來，
cāng hǎi ， bú huì zài chéng sāng tián 。
滄海，不會再成桑田。
yuán lái ， zì jǐ jiǎo xià suǒ cǎi de dì qiú ， hěn róng yì bèi huǐ miè 。
原來，自己腳下所踩的地球，很容易被毀滅。
hǎi kū shí làn de yǒng héng ， yuán lái bù cún zài 。
海枯石爛的永恆，原來不存在。
èr shí suì zhī qián xiāng xìn de hěn duō dōng xī ， yǒu xiē qí shí dào jīn tiān yě huán xiāng xìn 。
二十歲之前相信的很多東西，有些其實到今天也還相信。
pì rú guó yě xū bù kě ài ， dàn shì tǔ dì hé rén kě yǐ ài 。
譬如國也許不可愛，但是土地和人可以愛。
pì rú shǐ yě xū bù néng xìn ， dàn shì duì wū zhēn xiàng de zhuī qiú kě yǐ wú zhǐ jìn 。
譬如史也許不能信，但是對於真相的追求可以無止盡。
pì rú wén míng yě xū cuì ruò bù kān ， dàn shì chú wén míng wài wǒ mén qí shí bié wú yī kào 。
譬如文明也許脆弱不堪，但是除文明外我們其實別無依靠。
pì rú zhèng yì yě xū jí wéi kě yí ， dàn shì zài hū zhèng yì bǐ bú zài hu yào ān quán 。
譬如正義也許極為可疑，但是在乎正義比不在乎要安全。
pì rú lǐ xiǎng zhǔ yì zhě yě xū chéng jiù bù liǎo dà shì dà yè ， dàn shì méi yǒu tā mén shè huì yí dìng bù yí yàng 。
譬如理想主義者也許成就不了大事大業，但是沒有他們社會一定不一樣。
pì rú ài qíng zǒng shì huàn miè de duō ， dàn shì yíng huǒ chóng zài yè lǐ fā guāng cóng lái jiù bú shì wéi le bǎo chí guāng 。
譬如愛情總是幻滅的多，但是螢火蟲在夜裡發光從來就不是為了保持光。
pì rú hǎi kū shí làn de yǒng héng yě xū bù cún zài ， dàn shì rú guǒ yí lì shā lǐ yǒu yí gè wú qióng de yǔ zhòu ，
譬如海枯石爛的永恆也許不存在，但是如果一粒沙裡有一個無窮的宇宙，
yí chà nà lǐ xiǎng bì yě yǒu yí gè bú biàn bù yí de shí jiàn 。
一剎那裡想必也有一個不變不移的時間。
nà mó ， yǒu méi yǒu shén mó ， shì wǒ èr shí suì qián bù xiāng xìn de ， xiàn zài què xìn le ne ？
那麼，有沒有什麼，是我二十歲前不相信的，現在卻信了呢？
yǒu de ， bú guò dōu shì xiē zuì píng fán de lǎo shēng cháng tán 。
有的，不過都是些最平凡的老生常談。
céng jīng bù xiāng xìn ‘ xìng gé jué dìng mìng yùn ’， xiàn zài xiāng xìn le 。
曾經不相信‘性格決定命運’，現在相信了。
céng jīng bù xiāng xìn ‘ sè jí shì kōng ’， xiàn zài xiāng xìn le 。
曾經不相信‘色即是空’，現在相信了。
céng jīng bù xiāng xìn ‘ chuán dào qiáo tóu zì rán zhí ’， xiàn zài yǒu diǎn xìn le 。
曾經不相信‘船到橋頭自然直’，現在有點信了。
céng jīng bù xiāng xìn wú fǎ shí zhèng de shì qíng ， xiàn zài yě huán méi zhǔn bèi xiāng xìn ，
曾經不相信無法實證的事情，現在也還沒準備相信，
dàn shì ， yǒu xiē wú guān shí zhèng de gǎn jué ，
但是，有些無關實證的感覺，
‘ jūn zǐ zhī jiāo ， qí dàn rú shuǐ ， zhí xiàng ér qiú ， zhǐ chǐ qiān lǐ 。
‘君子之交，其淡如水，執象而求，咫尺千里。
wèn yú hé shì ， kuò ěr wàng yán ， huá zhī chūn mǎn ， tiān xīn yuè yuán 。’
問餘何適，廓爾忘言，華枝春滿，天心月圓。’
xiāng xìn yǔ bù xiāng xìn zhī jiàn ， lìng rén chén yín 。
相信與不相信之間，令人沉吟。
* liú guāng fēi wǔ - chén shū huà *( diàn yǐng 《 qīng shé 》 zhǔ tí qǔ )
*流光飛舞 - 陳淑樺*(電影《青蛇》主題曲)
bàn lěng bàn nuǎn qiū tiān
半冷半暖秋天
yùn tiē zài nǐ shēn biān
熨貼在你身邊
jìng jìng kàn zhù liú guāng fēi wǔ
靜靜看著流光飛舞
nà fēng zhōng yí piàn piàn hóng yè
那風中一片片紅葉
rě xīn zhōng yí piàn mián mián
惹心中一片綿綿
bàn zuì bàn xǐng zhī jiàn
半醉半醒之間
zài rěn xiào yǎn qiān qiān
再忍笑眼千千
jiù ràng wǒ xiàng yún zhōng piāo xuě
就讓我像雲中飄雪
yòng bīng qīng qīng qīng wěn rén liǎn
用冰清輕輕吻人臉
dài chū yì bō yí làng de chán mián
帶出一波一浪的纏綿
liú rén jiàn duō shǎo ài
留人間多少愛
yíng fú shēng qiān chóng biàn
迎浮生千重變
gēn yǒu qíng rén zuò kuài lè shì
跟有情人 做快樂事
bié wèn shì jié shì yuán
別問是劫是緣
xiàng liǔ sī xiàng chūn fēng
像柳絲像春風
bàn zhù nǐ guò chūn tiān
伴著你過春天
jiù ràng nǐ mái shǒu yān bō lǐ
就讓你埋首煙波裡
fàng chū xīn zhōng yí qiè kuáng rè
放出心中一切狂熱
bào yì shēn chūn yǔ mián mián
抱一身春雨綿綿
